我心中的陌生人（諾貝爾文學奬得主帕慕剋暌違六年最新長篇小說） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

奧罕‧帕慕剋

諾貝爾文學奬、諾曼‧米勒終身成就奬得主 帕慕剋繼《純真博物館》以來暌違六年最新長篇小說 城市之所以為城市， 正是因為你能將內心的奇異感覺隱藏在人群之中。 愛與理想的艱難抉擇╳悲喜交織的街頭人物群像╳伊斯坦堡五十年的風物史詩 ★與普魯斯特、湯瑪斯．曼、卡爾維諾、艾可等一代大師並列 ★帕慕剋親自指定大師攝影：內封照片使用萊卡名人堂攝影奬得主、「伊斯坦堡之眼」攝影記者Ara Güler作品 ★收錄《生命如不朽繁星》作者安東尼‧馬拉專文 ★2017年國際IMPAC都柏林文學奬決選 ★2016年俄羅斯Yasnaya Polyana文學奬外語文學奬獲奬 ★2016年曼布剋文學奬入圍 ★費城詢問報、華盛頓郵報、紐約時報、紐約客、首都週報、波士頓全球報、洛杉磯時報等全球媒體重量好評 ▍《生命如不朽繁星》作者安東尼‧馬拉盛贊 「帕慕剋作品值得一讀的最大原因，也許正是無論多卑微的市井小民，他都堅持賦予其應有的尊嚴。在他的小說中，張力十足的衝突既是造就曆史的因，也是承擔曆史的果。《我心中的陌生人》這本大部頭，頗有總統自傳或軍事史的氣勢。帕慕剋字裏行間傳達齣無盡憐憫，讓苦撐傢計的一名街頭小販，分量不亞於一國蘇丹，同樣值得我們關注。」 ▍有關本書特色 ◎多聲交錯的群像敘事◎ 守護子女的老父親、為政治理想奔走的年輕人、因愛情受盡摺磨的鄉下小販、為掌控自身命運而用盡心計的年輕女孩……他們並不讓故事淹沒自己的心聲，有時發言打岔請作者停筆以便補充，有時對讀者暗自道齣忍耐已久的怨言，有時甚至自故事隱遁其蹤跡，試圖守護寶貴祕密……在帕慕剋的筆下，浩瀚的城市風景往往由日常生活堆砌而起，一代又一代的群體記憶永遠由一個個小人物的哀與樂細細織成。 ◎詳實附錄‧藉小人物的故事鳥瞰大曆史◎ 《我心中的陌生人》附上完整人物關係圖與大事年錶，在平民百姓的生活間織入商業都會的興起變遷、婦女權益的步步進展，甚至遠眺亞美尼亞大屠殺、伊斯蘭革命、波灣戰爭、六四、九一一等大事件，在「傢」與「國」的兩相對照之下，感知傢族史如何成為城市史、一國之史，甚至世界史的微型縮影，而群體的曆史足跡又是如何因一個小人物對自由、信念、幸福、愛的孜孜追求而得以綿延。 ◎「伊斯坦堡之眼」Ara Güler大師攝影◎ 帕慕剋二○一五年接受《衛報》訪談時，錶示《我心中的陌生人》是部「少數允許工人階級為自己說話的小說」，在街頭步行叫賣酸奶和蔔茶的小販，如何從手工模式被迫快速習慣商業經濟的高速運作，成為貫穿本書的重要意象之一。中文版內封經帕慕剋親自指定，特彆使用有「伊斯坦堡之眼」美譽的攝影記者Ara Güler作品。Ara Güler曾獲萊卡名人堂攝影奬、法國榮譽軍團勛章，自稱「視覺的曆史學傢」，主張人物攝影應當展現人的記憶與苦痛，與帕慕剋同為世界知名的土耳其文化巨擘，兩人也曾閤作伊斯坦堡攝影集。 ▍內容簡介 我日夜行走，看著所有瞬間的街景綿延成漫長的五十年。 而我心中的那個陌生人，也不停編織著在這座城市留下痕跡的奇異故事…… 梅夫魯特在伊斯坦堡的大街小巷日夜行走。 他肩上挑著蔔茶，沿途叫賣，遇見各式各樣的人，收工後，就迴到妻子身邊歇息。 在日復一日安靜的年歲裏，他見證伊斯坦堡興衰起落的五十年，看著這座世界之都始終在古老的樣貌中展現活力。 他也傾聽著自己胸中莫名的念頭，感覺身體底下持續舉步的雙腳，走在這座古城裏，就像是走在自己腦海編織的故事裏。在這個故事裏，傳授街頭法則的父親、說謊的兄弟、有著烏黑大眼的女孩，所有人紛紛開口，說起自己的曆史…… 故事從他和女孩從鄉下私奔到伊斯坦堡的那天說起。 那個夜晚，他終於走嚮他寫瞭三年情書的那位女孩。他並不知道，他正朝著自己壯麗的未來走去，也朝著這輝煌城市一代又一代的人們走去。 本書以梅夫魯特為主人翁，兼以他身邊人們娓娓自述，再次以多重視角展現帕慕剋式的眾聲喧譁，超越《我的名字叫紅》韆絲萬縷的情節編織，更勝《純真博物館》柔情細膩的傾城之戀，以人物為梭，再度敞開伊斯坦堡的神祕大門，縝密織齣由無數小人物打造的偉大城市風景。 ▍各界贊譽 一部神奇的文學钜獻！──《費城詢問報》 帕慕剋跟隨著不完美但引人共鳴的主角，以及形形色色的配角，橫跨五十年曆史，而土耳其紛亂的政治情勢則構成暗潮洶湧的隱憂。本書反映瞭豐富、多元又蓬勃的都市生活，本書絕對是這位天纔作傢的一大傑作。——《科剋斯書評》（焦點書評） 本書是寫給當代土耳其的情書，更是獻給伊斯坦堡的情書⋯⋯堪稱帕慕剋筆下讀來極為暢快的小說，很適閤剛開始認識這位作傢的讀者。——《華盛頓郵報》 帕慕剋的最新小說用巧妙的描寫手法，讓充滿文化衝突的伊斯坦堡，四十年曆史就此躍然眼前。——《紐約時報書評》（年度選書） 《我心中的陌生人》壯闊波瀾又貼近生活，帕慕剋以其獨特的方式，賦予其文句飽滿的情感、若有似無的憂鬱與同理心⋯⋯本書絕對是文壇上瞭不起的成就。——《印度斯坦時報》 字裏行間盡是帕慕剋對伊斯坦堡的熱愛，憑著細膩的描寫能力，他清晰勾勒齣新與舊、都市與鄉下、傳統和現代之間衝突⋯⋯宛如吸晴的繁華錦綉⋯⋯雖然敘事主要是第三人稱並以梅夫魯特為主角，但其他不同角色的聲音一再打斷敘事，分彆從各自角度來拓展故事的廣度。要是由其他平庸的作傢執筆，這樣的敘事技巧可能站不住腳，但交給帕慕剋就不成問題，還能嫻熟地變齣精采的戲法。——《溫尼伯自由報》 帕慕剋再度施展精湛的說故事能力⋯⋯帕慕剋在《我心中的陌生人》中體現的關懷有其獨特的普世魅力⋯⋯他的早期作品已證實瞭自己是細節描摩大師⋯⋯這部小說同樣反映他從小處著眼的精準⋯⋯帕慕剋以齣神入化的筆法刻畫凡夫俗子努力地做自己，追求幸福、正直與包容的人生。——《印度時報》 這部扣人心弦的小說特彆適閤想瞭解土耳其政治社會，或單純對政治社會局勢有興趣的讀者⋯⋯讓我對小說的可能再度充滿信心，補足瞭社會評析或曆史本身的缺口，深入尋常百姓的生活與欲望，爬梳瞭巨大曆史變革與小人物韆思萬緒的關係。我認為本書讀來跟《戰爭與和平》一樣燒腦，卻又更能撫慰人心，讓我窺探原以為無法瞭解的生命經驗與伊斯坦堡的地理。——《紐約客》 帕慕剋的文字無比瑰麗⋯⋯暖心、風趣又溫婉動人⋯⋯說故事的奇作⋯⋯帕慕剋筆下最快意的小說⋯⋯讀者也可充分感受到作者對伊斯坦堡的深愛與驕傲。——《新印度快報》 正如同他的其他作品，帕慕剋嘗試描繪幸福的麵貌，以及命運與意念如何牽動不同的喜悅時刻。但這本小說的問世，恰好襯托瞭今日土耳其的局勢，也展現瞭帕慕剋筆下角色的公開言論與私下想法，無論討論的是政治或傢務事，都有著赤裸裸的分歧。——《洛杉磯書評》 這本小說讀來無比愜意，始終洋溢著幽默與正能量。如果你以前不曉得這位土耳其小說傢，建議彆挑那些奠定他名氣的作品，而是先從這本讀起，藉此認識「帕慕剋式」華美風格的方方麵麵；要是你讀過帕慕剋的小說，當然也不可錯過他的最新力作，這位說故事大師會帶給你意想不到的驚喜。——《印度今日報》 這是關於貧睏壓得人喘不過氣的故事⋯⋯如同帕慕剋的其他作品，《我心中的陌生人》亦是獻給伊斯坦堡的情歌。——《資本壹週》 一部美麗又眾聲喧嘩的凡人史詩⋯⋯《我心中的陌生人》發人深思、貼近生活又不失批判力道。——《波士頓環球報》 若要認識土耳其的政治、社會和宗教生活的衝突與難題，帕慕剋儼然是文壇中獨一無二的嚮導⋯⋯帕慕剋的最新小說著實讓我深感敬佩。——《雪梨晨鋒報》 帕慕剋前所未見的溫柔⋯⋯盡管小說中的人物忍受瞭許多失落與傷悲，《我心中的陌生人》營造齣酸楚卻不悲涼的氛圍，襯托瞭雖不完美卻惹人憐愛的主角那不屈不撓的精神。——《洛杉磯時報》 帕慕剋最平易近人的小說⋯⋯最符閤社會現實的庶民錶徵，莫過於蔔茶小販的叫賣聲。倘若你仔細聆聽這本小說，或許會在梅夫魯特的歌麯中，發現伊斯坦堡不為人知的曆史。——《新共和》 帕慕剋對於故鄉伊斯坦堡的熱愛，是這部繁華多姿、宛如童話般小說的生命力⋯⋯⋯⋯帕慕剋悲天憫人又下筆如詩，闡明瞭「駭人又炫目」的伊斯坦堡曆史，包括種種暴力動亂、政治社會的轉型、婦女如何爭取自由，以及愛的乖舛波摺。——《書單》（焦點書評） 奧罕．帕慕剋是世間少有的作傢：獲得諾貝爾文學奬的殊榮後，真正優秀的作品纔陸續問世⋯⋯三年前，我得知帕慕剋在寫一部橫跨數十年的長篇小說，還是透過伊斯坦堡街頭小販的見聞來描述，聽起來非常值得期待，想必就跟土耳其茶同樣美味。如今拜讀之後，我深感榮幸能在此昭告讀者，這本小說可真是精采。如果你不曾沉浸在帕慕剋小說的魅力之中，《我心中的陌生人》很可能會是擄獲你心的作品⋯⋯準備愛上這位平凡無奇的街頭小販吧，聽聽他的叫賣聲何以能迴蕩瞭數十載。——《英國獨立報》 ▍延伸閱讀 ◎我的名字叫紅（十週年紀念版） ◎白色城堡 ◎新人生 ◎黑色之書 ◎雪 ◎純真博物館 ◎率性而多感的小說傢：帕慕剋哈佛文學講堂 ◎彆樣的色彩：閱讀‧生活‧伊斯坦堡‧小說之外的日常

作者簡介

奧罕‧帕慕剋Orhan Pamuk
（1952.06.07～）
▌2006年諾貝爾文學奬得主
▌2010年諾曼‧米勒終身成就奬得主

齣生於伊斯坦堡，就讀伊斯坦堡科技大學建築係，伊斯坦堡大學新聞研究所畢業，曾客居紐約三年。自1974年開始創作生涯，至今從未間斷。
帕慕剋在文學傢庭中成長，祖父在凱末爾時代建造國有鐵路纍積的財富，讓他父親可以盡情沉浸在文學的天地間，成為土耳其的法文詩翻譯傢。
生長於文化交融之地，令他不對任何問題預設立場，一如他的學習過程。他在七歲與二十一歲時，兩度考慮成為畫傢，並試著模仿鄂圖曼伊斯蘭的細密畫。他曾經在紐約生活三年，隻為瞭在如同伊斯坦堡一般文化交會的西方城市漫步街頭。
約翰．厄普戴剋將他與普魯斯特相提並論，而他的曆史小說被認為與湯瑪斯．曼的小說一樣富含音樂性；書評傢也常拿他與卡爾維諾、安貝托．艾可、尤瑟娜等傑齣名傢相評比。帕慕剋也說自己非常喜歡尤瑟娜。尤瑟娜在其傑齣散文中所呈現的調性與語言，都是帕慕剋作品的特質。
帕慕剋時時關注政治、文化、社會等議題，一如他筆下的小說人物。他尤其關心政治上的激進主義，例如二戰中亞美尼亞人大屠殺事件的真相究竟為何？庫德族問題是否有完美解答？九一一之後，他積極參與「西方的」與「伊斯蘭的」相關討論，嚴厲反對「黑白問題」的激化。
2006年，帕慕剋榮獲諾貝爾文學奬殊榮，得奬評語為：「在追尋故鄉的憂鬱靈魂中，發現文化衝突跟交疊的新錶徵。」


相關著作:《彆樣的色彩：閱讀．生活．伊斯坦堡，小說之外的日常》《我的名字叫紅（十週年紀念版）》《白色城堡（諾貝爾文學奬得主帕慕剋首部英譯作品）》

譯者簡介

顔湘如
美國南伊利諾大學法文係畢業，現為自由譯者。譯著包括《率性而多感的小說傢：帕慕剋哈佛文學講堂》、《彆樣的色彩：閱讀‧生活‧伊斯坦堡‧小說之外的日常》、《梅岡城故事》、《守望者》、《我會迴來找妳》、《時鍾心女孩》、《S》、《雙麵陷阱》等數十冊。

【梅夫魯特與萊伊荷｜私奔是件棘手的事】
 
這是關於梅夫魯特．卡拉塔希的一生與幻夢的故事。他是個賣蔔茶與酸奶的小販，一九五七年齣生於亞洲西部邊陲一個貧窮村落，村子就位在中安納托利亞地區一個總是霧濛濛的湖邊上。他十二歲來到伊斯坦堡，然後終其一生都生活在這個世界之都。二十五歲那年，他迴到鄉下老傢，與一名村女私奔，而這件離奇的事也注定瞭他後半輩子的生活。他帶她迴到伊斯坦堡，結瞭婚、生瞭兩個女兒；他得從早到晚不間斷地做好幾份工作，除瞭上街叫賣酸奶、冰淇淋和米飯，還要去餐館當服務生。不過每天晚上，他都仍然風雨無阻地穿梭在伊斯坦堡的大街小巷，一麵賣蔔茶，一麵編織奇怪的夢想。
 
故事的主人翁梅夫魯特個頭高大，體格結實但縴瘦，長相俊秀。他有張稚氣的臉、淺褐色的頭發和機靈聰慧的眼神，這樣的組閤讓不少女子心生愛慕。梅夫魯特有兩大特質，一是他直到四十好幾都還保持這份稚氣，二是這份稚氣對女性頗具吸引力，因此，為瞭有助於說明故事中的某些情況，將來有必要時時提醒讀者記得這一點。至於梅夫魯特性格中的樂觀與善良（有些人稱之為天真），倒也就無須提醒瞭，因為一目瞭然。如果讀者和我一樣親眼見過梅夫魯特，都會認同一般女性的看法，認為他俊秀中帶著稚氣，也會知道我並非譁眾取寵。其實，我應該藉此機會聲明：本書完全根據真人真事所寫，絕無任何誇大之處。我會敘述一些已經發生過的奇異事件，隻是將順序稍加調整，以便讓讀者更輕易瞭解。
 
因此我要從中間說起，也就是一九八二年六月，梅夫魯特和銀溪村一個女孩私奔那天（銀溪村隸屬於科尼亞省貝伊謝希爾地區，與他自己的村莊相鄰）。一九七八年，梅夫魯特伯父的大兒子柯庫在伊斯坦堡西司裏區的梅吉迪耶剋伊鄰區結婚，而他就是在婚禮上第一次見到那個後來答應和他私奔的女孩。他簡直不敢相信當時纔十三歲的女孩，即便仍隻是個孩子，竟能對他的感情産生共鳴。她是他堂兄柯庫的小姨子，在那天之前，她從未到過伊斯坦堡。那天過後，梅夫魯特給她寫瞭三年情書，女孩從未迴信，但柯庫的弟弟蘇雷曼不但替梅夫魯特送信，還給他希望，鼓勵他堅持下去。

None