导读
在陌生之地找到家 这本书的作者妮可拉•戴维斯自幼便对自然生物非常着迷,只要走进家中的小花园,便会被那些隐身植物中的各种昆虫和蚂蚁吸引,小小年纪的她,甚至还以蜗牛为宠物。八岁生日时获得的望远镜生日礼物,开启了她日后的持续终身的赏鸟之旅。及至成年,她的所学所为也都和动物脱离不了关系。从研究苏格兰野雁、亲手饲育寒鸦、只身前往纽芬兰观察座头鲸,跨海到加勒比海研究鲸鱼洄游路线,再前往非洲和澳洲,为了她热爱的动物,她的足迹几乎踏遍了全世界。
她一路研究,也一路书写,写成知识丰沛的自然观察纪录,也写成一本本动人的童书,甚至还为英国国家广播电视公司主持儿童自然生态节目。她知道小孩的心与动物非常接近,因此,她在童书作品中不仅呈现各种动物的习性与特质,也总是透过动物来反映小孩的处境与心情,并且从小孩与动物的互动中,帮助小读者思考和自己相关的生命与成长议题。
在这本书中,乍到陌生之地的小男孩,原本因为远离熟悉的家乡而失去归属感,却因为协助邻居行动不便的老先生训练鸽子,在一次次迎接牠们返家,以及那只代表自己的鸽子「天空之王」,历经狂风暴雨飞越迢迢千里回到家的过程中,为自己流离漂泊的心与情感,找到了落脚与定根之地。小孩与鸽子宛若一体同心,他们都去到了自己从未见过的地方,也都必须为自己找到回家的路。鸽子远从罗马返抵家门,也将小男孩一直遗落在那里的心与情感一起带回来,使他终于能和自己当下所站立的土地、环境和周遭的人事物,建立新的关系、情感与记忆。小男孩最后紧紧怀抱着返家的鸽子,其实也是在怀抱自己失落已久找不到方向与归属的心。
整本书的文字散发出一种诗韵般的节律,二度和妮可拉•戴维斯合作插画家罗拉.卡尔琳,也以进退有致的镜头,时而细腻据实,时而波澜壮阔的画面唿应,营造出整个故事的戏剧张力与动人情感。卡尔琳依旧将自己擅长的陶艺上色方式铺展在书页上,看似朴实却力道十足,也使画面和文字一样,散发出独特的韵味。
作者将这本书题赠给「每一个必须在陌生之地找到家的小孩」,因为她深知有家的归属、安定、保护和爱对小孩是极其必要和重要的事。就像每一种动物都必须安居在自己的栖地,随着洋流逐浪觅食的鲸鱼需要回游,自在翱翔天际的鸽子也终将返航。生命都必须找到自己的归属,才能成长茁壮,代代传衍。
文/刘清彦(知名儿童文学作家)
推荐序
让心灵找到归属,迁移就不是孤独的落脚 身为国小老师,年年都必须面对转学生,有些孩子适应的快,有些因为自身性格或者是家庭教养关系,总得磨合甚久方能融入新班级。欣见《天空之王King of the sky》出版,让更多的教育工作者找到努力的方向。作者妮可拉.戴维斯提及创作是希望,每一个必须在陌生之地找到家的小孩不再感到孤单与挫折,这样的观点,与我在处理孩子分离焦虑的想法不谋而合。不过,面对新环境所造成的困窘不会只发生在孩子身上,因此,我的建议是即使是大人,也应该和孩子一起觉察分析这种心理状态的源头、结构组成,然后试着与其对话,找出应对及处理的方式,那么终其一生,就能克服变动带来的不安,行有余力还能同理,并且照顾协助他人度过此种难关。
人类的心灵与思维常常就像复杂难解的一团绳结,有时连自己都难以说出的内心的纠结与不安,所以,当故事的小男孩出现离家面对新环境的焦虑时,如何能够走出心灵的暴风圈?很喜欢作者妮可拉•戴维斯的安排,摆脱传统严厉的说教与指责,更利用动物与孩子间毫不掩饰的情感,串成动人的故事,让小男孩协助邻居行动不便的老先生训练鸽子,说明了作者对孩子面对挫折时包容的哲学观,愿意迂回温暖的等待。看似如常点点滴滴的细密互动,却让小男孩不断回顾与检视悲情发展的轴线与脉络,甚至穿越震盪不安的情绪波涛,不再怨怼与退缩,一旦慢慢认识分离焦虑,愿意坦诚接纳另一个受伤的自己,那么就容易抚平与治癒创伤。
这种历程在心理学上称为工作治疗法(work therapy),当我面对转学生时,总是想办法让他/她协助公务进行,少了自怜自艾的机会与时间,强化了功能与价值,目标就是使其无缝接轨。如同故事里赋予小男孩照护与训练鸽子的任务,这件事不仅快速转移小男孩生活重心,亦强化自我价值且获得成就满足。最感人的是,当小男孩看见代表自己的鸽子「天空之王」,即使面对狂风暴雨,也坚持飞越千里回到家的历程与态度,在在鼓舞了彷彿鸽子的自己,在此之前,原以为离家代表着被丢弃的伤痛,因为一次次耐心迎接鸽子返家,证明了只要愿意打开心门,融入新环境的人事物,没有人会无端排斥你,也没有人会故意伤害你,当然曾经住过的地方,也一直都会守候在那儿,永远展开双臂欢迎故人随时回归,于是,哪儿是家?当小男孩最后紧紧怀抱着返家的鸽子,其实也在怀抱自己失落已久找不到方向与归属的心,一但找回了平静幸福的心,家也就不远了。
文/温美玉(南大附小教师,「温老师备课Party」社群创立者)
推荐序
献给每一个必须在陌生之地找到家的小孩 倔强的他不想让其他孩子看到眼泪,硬是将视线投向车窗外遥远的那一端,就好像看向那里,就看得到去年夏天,和死党阿皓蹲在校园角落找五色鸟的那个早晨,也好似朝向那个方向,就听得到无数个午后与队友练球,那时,乒乓击在球桌上规律而且令人安心的节奏。无论如何,此刻的他是不想转过头的,这里不属于他,听不懂的语言,冷漠的眼神,沉重的空气。
早上,老师宣布了这学期接下来的文学报告题目,一到分组时刻,就像装了反向磁铁般,所有同学自动反方向的远离他,务求避得越远越好。这也是不难理解的,毕竟,组里如果多了一个不会讲话也不能书写的组员,无疑地是让每一个成员加重了负担。莉莎那一组很不幸地被老师指派要接收新同学,有意被听到的叹气和抗议声很直接地从她们那个角落传出。下午,好不容易熬到聆听歌剧的户外教学,上了公车,他很直觉地想要跟马克一块坐,至少,中午的那场足球赛他踢得不错,还替班上进了一分,赛毕,马克走来拍着他的肩膀对他说:「兄弟,干得好!」午餐时甚至很友善的拿着餐盘跟他一块吃饭,能够用流利英文跟他聊宝可梦的朋友,马克可能是惟一的一个。上了车,看到马克身边的位置还空着,他正开心地要坐下时,马克手一伸挡住坐位,脸色一沉的说,这个位置是留给卡尔的。于是,他默默地走到车子的最后面,望向窗外,让风吹干他停不住的泪水。此刻,孤单的感觉好沉重地袭来,他想念台北的家人、死党,甚至是那极为闷热的夏天午后也是现在的他想再次感受的。
上面的描述都仅是我儿子Zach去年一整年的“部分”生活写照。就跟许多的家庭一样,我们家的爸爸也是属于出外打拚的一族,只是我们的选择稍稍不同,从一开始我们一家人就决定不管到哪儿,一家人都要在一起。这一次,命运之神安排了我们来到遥远的维也纳。一开始,城市里的古典建筑、空气中飘扬着的音乐....让我们沉浸于新奇感与文化冲击之中,但随之而来孩子入学后的种种不适,这种想帮忙却插不上手的无奈成了妈妈心中的痛,一阵阵的扩散。
拿到这本书,看着作者写在封面上的文字「献给每一个必须在陌生之地找到家的小孩」,对于此刻的我而言,这是多么令人动容的文字呀,只有经历过飘泊才会知道这一份礼物有多珍贵。文中的孩子搬到了总是下着雨的英国,但心,却留在充满阳光、喷泉和奶奶店里香草冰淇淋味道的罗马。相对于现实生活中陪伴着他的鸽子,插画家罗拉.卡尔琳很有智慧地用极淡的笔触画下孩子朝思暮想的罗马,充满着金色阳光,就像每一个思乡人般,在想念之中,故乡总是那么般温暖而美好。光是温柔的画风,就已经深深触动孩子的心弦,让二个孩子忍不住一页又一页地细读下去。
故事中的孩子在新环境中始终感到孤单,直到他遇见一个养鸽子的老人。因为协助行动不便的老先生训练鸽子,在一次次迎接牠们返家的过程中,他明白了鸽子始终能辨得回家的路,牠们需要的只是“练习”。读到这里,孩子忍不住提问,我们什么时候才可以回家?我笑着回答,你们现在不正是在家里吗?关于家的定义,我们不以地理上的界定来定义,只要家人在的地方就是家。不管外头是怎么的狂风暴风,家人,一直都会在这儿守候着你。我想,这也是所有海外工作家庭的最真写照。
回到书中,最是令读者动容的部分就是书里代表小主角的那只鸽子天空之王历经狂风暴雨飞越迢迢千里回到家的过程,也让主角为流离漂泊的心与情感,一起找到了落脚与定根之地。小孩与鸽子宛若一体同心,他们都去到了自己从未见过的地方,也都必须为自己找到回家的路。鸽子远从罗马返抵家门,也将小男孩一直遗落在那里的心与情感一起带回来,使他终于能和自己当下所站立的土地环境和周遭的人事物,建立新的关系情感与记忆。小男孩最后紧紧怀抱着返家的鸽子,其实也是在怀抱自己失落已久找不到方向与归属的心。整本书读至此,我早已不能自己的哭了一次又一次,寂寞孤单的感受与历经千辛万苦才与周遭环境建立的新情感与连结,这一切都历历在目。一起分享完这一本书,我和孩子们的心有了一份安定。
移居的过程从来不会是容易的,不管是大学毕业后赴美唸书,或一次又一次带着所有家当牵着孩子的手,从亚洲到美洲再到欧洲,每一次都是新的挑战,每一个适应的过程也从来不简单,总是像生产的过程一般,阵痛不断。但是我们在书中的那只鸽子「天空之王」的身上看到了自己的影子,虽然牠从来不是速度最快的那一只,但却是不管路程多么遥远也一定会坚定回到属于自己的地方。
根据今年主计处的统计,直到2015年台湾海外工作人数已达72万人,比七年前还要增加9.36%,这也代表着有越来越多的家庭及孩子们也同样面对着新环境的挑战,也同样必须在陌生环境中找到家。“新环境”从来不会是简单的试炼,尤其对于外来者,要如何成功融入人家早已相互熟识多年的社群?这是大大的挑战,对大人而言,适应不同的工作环境已然不易,对孩子而言,单纯幼小的心要在一下子快快长大,一下次明白以前有那么多好朋友,现在交个朋友却是那么难,这一切对小孩而言,更是好大的考验。
我愿将这本「天空之王」献给所有海外工作、读书的大朋友和小朋友,愿我们每一个人都能像那只鸽子一样,勇敢的展翅高飞,排除万难,回到自己心中的那个家。这本书安定了我,希望,他也同样能够安定你飘泊的心。
文/非凡妈 宋雅雯 (知名亲子部落客)
推荐序
那里有你牵挂的人事物,那里就是你的家 第一次带着我的大女儿回台湾,一进台北市区,三岁多的女儿转着圆滚滚的眼睛望着台北的车马人潮,有些困惑的用希伯来文问着我:「伊妈,为什么妳的国家的人都是黑头发黄皮肤?」
我听到她的问话,忍不住的微笑了起来。是啊,亲爱的小雅,这里和以色列真的很不同呢。台湾有很一致的语言,有很一致的肤色和发色。就算同在大城市里,特拉维夫的空气味道和台北就是不一样。
那次回台湾,每次吃饭时她就会皱起眉头。以色列的饮食偏欧美,没有好吃的奶制品和她熟悉的披蕯,面对一整桌的好菜,她只肯勉强自己吃几口,不饿了就再也不肯开口。到台湾三个星期,不知掉了几公斤,变成皮包骨的回到以色列。
「我吃不惯台湾的食物」小雅回到以色列后病恹恹的告诉我。
但那次她在台湾,认识了一些我亲戚和朋友的小孩,差不多的年纪,玩在一起,可以唱些我教她的中文儿歌,她非常喜欢木栅动物园,喜欢那里的蝴蝶馆和无尾熊。
第二次再一起回台湾,还是去了木栅动物园,她开始喜欢上以色列吃不到的鱼下巴和抹茶冰淇淋,进到小七,已经习惯那抹关东煮和茶叶蛋的味道。台湾之行还是让她消瘦,但她见到了她的朋友们。还是不会讲中文的她,照样和朋友们玩得很开心。
接着每次回台湾,我们都去了木栅动物园,都吃了鱼下巴和抹茶冰淇淋,也探视我的老朋友和她的「老朋友」们。
有一次她跟我吵架,说她要离开出走,我问她要去那里,她哭着说,我要去台湾找阿姨和我的朋友们。
还有一次,我们住的沙漠下了大雨,雨后我跟她出门散步,她闻着被雨清洗后的树木和泥土混着空气中潮溼的味道,谈起我们那次在台大校园漫步时突来的大雨,在我还没有出声之前就跟我说:「伊妈,这就是台北的味道啊!我好喜欢这个味道,妳什么时候要再带我回台湾去见我的亲戚和朋友们?我还要去木栅动物园喔!」
「喔,妳也开始喜欢和挂念台湾了吗?」我问她
「是啊,我在那里有朋友和亲戚,那是我的第二个家啊」小雅说
那里有你牵挂的人事物,那里就是你的家~~「天空之王」这本绘本,细腻的告诉你和小孩,什么是家,什么是归属。
文/吴维宁(以色列幼教老师暨专栏作家)
推荐序
这是一本我想要好好放在自己的书柜中,与亲爱的朋友分享的书. 这是一个极有力量的故事.
作者Nicola Davies一句「献给每一个必须在陌生之地找到家的小孩」,让我的心纠了一下.
我想知道天空之王是谁.
我想知道封面上的男孩是谁.
我想知道封面上的老先生是谁.
故事的开头有一句话,让我无法转移视线:
而且,没有人个我说一样的话.
我知道这是什么感觉.
我也曾经是一个必须在陌生之地找到家的小孩.我,在小学毕业后,离开台湾,到奥地利学古典音乐.在这片对我来说,再陌生不过的土地上,不断的在寻找家的感觉.过了很久很久以后,也在这块土地上,扎起了我自己的根,一点一滴的.
我恍然大悟,这个故事在说的,正是现今在冲击世界各地的重大议题:移民.
听到移民,或许不少人第一个想到的是,存一大笔钱,全家到新的国家买房居住的人们.但其实移民这个词汇包含的人们更多,那位离乡背井的腼腆外劳,你前些日子在超市看到的外籍配偶,或是欧洲各地可见,因战乱而不得已逃亡的难民.
身为奥地利兼欧盟文化融合亲善大使,我常常在不同的学校演讲,与来自各个地方的孩子互动着,也曾经到过移民背景的孩子佔有率高达94%的学校.也曾有外地孩子拉住我的手,惶恐的眼神看着我,小声地告诉我,「我好想回家.」
听到这样的话,谁的心不痛?
插画家Laura Carlin灰蒙蒙的色系,偶来几抹鲜艳的色彩,将小男孩心中的不安,压抑,强烈的情感,安静却有力的带了出来.
短短的故事,我很快就翻完了.我的心柔软了下来.
然后,忍不住又翻回第一页,这次,一字字的慢慢地读着,书里面的中文字体是那么美丽的融入在一幅幅画中.读完后,我又再翻回去,再次读着.读完后,又再翻回去...
在故事近尾端时,有一句话,那么的简单,却承载了那么强大的力量:
牠一直飞、一直飞、一直飞.
我们每一个人,不也都一直飞着吗?咬紧牙关,努力的飞着.
我们每一个人都(曾)是这个男孩子,无措的在对我们而言陌生的,灰蒙蒙的世界中,努力的挥出几抹色彩,努力的寻找属于我们自己的家.
有一天,在我们寻找归属感时,我们也能够,在不知不觉中,成为别人的归属.不论我们在哪里,我们看到的都是同一片天空,或许,我们都是天空之王呢.
这本书,我想要好好放在自己的书柜中,然后,与亲爱的朋友分享.
文/ 杨佳恬(欧盟文化亲善大使)