小王子：最值得珍藏的名家译本（星空版） (二版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

翁端‧圣-戴克思修伯里

图书标签:

• 小王子
• 经典文学
• 法国文学
• 童话故事
• 名家译本
• 星空版
• 儿童文学
• 成长
• 哲理
• 治愈

《小王子》诞生７０多年来，一直在等这个中译本！ 前巴黎文化中心主任．淡江大学法文系副教授──刘俐执笔翻译 一本贴近原着精神，展现文字音乐性──最值得珍藏的中文译本。 黑夜中繁星点点 希望指引我前行 银河系B612行星专用 全面烫金版 如果你爱一朵星星上的花，夜晚， 你仰望天空时，会觉得甜蜜。就像满天的星星都开花了。 小王子来自一颗很小的行星，在这星球上，一天可以看四十三次落日，他拥有三座矮火山，几棵猢狲树，和一朵骄傲的玫瑰花。一天和玫瑰闹了别扭，他决定出走，希望交到新朋友，他造访其他小行星，遇见国王、酒鬼、点灯人、爱虚荣的人、地理学家，每一个人都有着千奇百怪的想法，都是既孤单又唯我独尊。最后小王子来到地球，遇见聪明的狐狸，驯服狐狸的过程短暂却深刻，让他明白玫瑰花对自己的意义…… 「真正重要的东西，眼睛是看不见的。」──在一个功利、价值错乱的时代，小王子引领我们找回童年的清澈。 1.中文世界最诚挚、最童真、最优美，最值得珍藏的译本！ 2.罗兰巴特《哀悼日记》、阿铎《剧场及其复象》、莒哈斯《印度之歌》翻译家──刘俐执笔翻译。 3.忠于原着，体现圣-戴克思修伯里跃动的诗般的文字音乐性。 4.小王子的惹人心疼、国王的自以为是、玫瑰的傲骄、狐狸的奉献，在诚挚译文中领会每个角色的童真，每个哲学问题的意在言外，一场生命之旅的真谛。 5.一本可以朗读，可以入戏表演的译本。 6.特别收录法语学者暨翻译家──刘俐〈永远的「小王子」〉作家专文介绍，带领读者真正走进圣-戴克思修伯里的世界。 名人推荐 翁端．圣-戴克思修伯里是法国文学史上的一则传奇。在短短十多年的写作生涯中，他以亲历其境的飞行经验，翻转人类的视角，开创了史无前例的飞航文学。──刘俐（本书译者）

星辰之下的絮语：关于爱、失落与成长的永恒寓言 一部跨越世纪、触动心灵的文学经典 本书并非我们熟知的，那本关于飞行员与坠落沙漠中的小王子的故事。它是一部独立的作品，聚焦于人类情感中最细腻、最复杂、最难以言喻的层面——那些我们在光怪陆离的成人世界中，常常遗忘或刻意压抑的真实感受。 这部作品的名字是《星辰之下的絮语》。它以一种近乎哲学的沉思，探讨了现代社会中个体的异化、记忆的重量，以及在冰冷现实面前，寻找“本真”的艰难旅程。 主题深度剖析：迷失的坐标与归属的渴望 《星辰之下的絮语》讲述了一个名叫伊利亚的年轻制图师的故事。伊利亚生活在一个以效率和精确度为最高准则的城邦——“方圆之城”。在这个城市里，一切都被量化、分类和编号，情感被视为“无效数据”而被系统性地清除。伊利亚的工作是绘制城市边界的扩张图，确保每一寸土地都符合预设的几何标准。然而，他内心深处却有一种强烈的、无法解释的“偏移感”。 故事的开篇，伊利亚发现了一张极为古老、手绘的星图。这张星图与城邦官方使用的、精确到秒的星体定位系统截然不同。它充满了模糊的色块、随意的线条，以及一些他从未见过的星座符号。这张星图如同一个微小的裂缝，开始渗透进他那秩序井然的生活。 人物群像：在规则与人性之间摇摆 伊利亚： 我们的主角，一个典型的现代都市人，生活在由外部逻辑构建的牢笼中。他对“完美”的追求，实际上是对内心空虚的掩饰。他对星图的痴迷，象征着他对已被抛弃的直觉、想象力和非理性之美的追寻。他的转变，是从一个精确的测量者，逐渐成为一个追问意义的探索者。 塞拉： 一位在城邦边缘居住的“记忆保管人”。她并非传统意义上的智者，而是一个拒绝被“格式化”的老妇人。她的居所堆满了各种被城市遗弃的物件——磨损的纽扣、褪色的信件、破碎的音乐盒。塞拉是人类情感记忆的活化石，她教导伊利亚，真正的“地图”不是描绘已知的一切，而是标记那些“缺失”和“渴望到达”的地方。她与伊利亚的互动，构成了全书中最动人的部分——关于代际传承与被遗忘的智慧。 “校准官”奥古斯特： 方圆之城的最高管理者，一个完全由逻辑驱动的形象。奥古斯特代表着绝对的秩序和对自由意志的压制。他坚信，只要数据足够完整，人类就能达到一种完美的、无痛苦的状态。他与伊利亚的对立，并非简单的善恶之争，而是两种生存哲学的碰撞：被定义的稳定，还是充满风险的真实。 叙事结构与笔触：诗意的疏离感 《星辰之下的絮语》采用了非线性的叙事结构，穿插着伊利亚对古星图的解读，以及他梦境中那些碎片化的场景。作者的笔触极为细腻，擅长营造一种“诗意的疏离感”。 书中使用了大量的隐喻： 迷宫般的街道： 象征着现代人被信息和选择所淹没的困境。 失声的钟楼： 象征着时间感知的丧失，人们只关注“效率”，却忘记了时间的流逝本身就是一种体验。 被禁止的色彩： 城邦中只允许使用灰、白、黑三色。对色彩的渴望，映射着对丰富情感体验的渴望。 随着故事的推进，伊利亚开始秘密地按照古星图的指示，在城市中寻找那些“无用”的角落——废弃的图书馆、长满青苔的喷泉，以及一个据说是“星光漏下之地”的地下室。 哲学内核：效率的代价与重塑自我 本书深刻地探讨了“工具理性”对人性的侵蚀。在过度追求“有用性”的社会中，那些无用之物——比如一首无故哼出的旋律、一个无意义的微笑、对未知星空的仰望——恰恰构成了我们之所以为人的基石。 高潮部分，伊利亚不再满足于绘制外部的地图，他开始绘制自己的“内心星图”。这张地图上标注的不是经纬度，而是他的恐惧、他的爱恋、他的遗憾。当他最终面对奥古斯特时，他交出的不是扩张计划，而是一张充满个人情感标记的“生命蓝图”。 《星辰之下的絮语》是一部献给所有在喧嚣中感到寂静的人的作品。它提醒我们，真正的冒险不是去征服新的疆域，而是勇敢地重新发现那个被我们遗弃在童年深处的，充满好奇心和脆弱感的自我。它不提供简单的答案，只提供了一面镜子，让读者得以审视自己在现代生活中，究竟丢失了多少关于“星辰”的记忆。 读者群定位： 喜爱加缪的疏离感、圣埃克苏佩里的哲思、以及对当代社会异化现象进行反思的读者。这是一部需要慢读、细品的文学佳作，其力量在于它对“何以为人”这一永恒命题的温柔而坚定的叩问。 （此书的价值不在于它所描绘的宏大叙事，而在于它如何细致入微地描摹了微小个体在巨大结构中的挣扎与觉醒，是一部关于精神拓荒者的赞歌。）

作者简介    

翁端‧圣-戴克思修伯里（Antoine DE St-Exupéry，1900-1944）

　　飞行员、作家、诗人，也始终是个调皮不安份的孩子。
　　他短暂、传奇的一生见证并记录了二十世纪人类最早的飞航经历。
　　他以飞行员的视角扩展文学的向度，也以文字和行动标举人之所以为人，在于奉献与责任感。

　　但在世人心目中，一头金色卷发、一条飞扬的围巾──「小王子」才是他最鲜明的形象。

　　他以空灵、诗意的文字写就的这本小书，是童话经典，却也是德国哲学家海德格（Martin Heidegger）最喜爱的作品：「这是一位大诗人在纾解他无比的孤寂，他传达的讯息引领我们了解生命最大的奥祕。」

译者简介    

刘俐

　　巴黎第七大学博士，曾任驻巴黎台湾文化中心主任、淡江大学法文系副教授。译有《电影美学》、《剧场及其复象》、《印度之歌》、《哀悼日记》等。

评分☆☆☆☆☆

| 拿到這本《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版），我的心情簡直像發現了失落的寶藏一樣激動！身為一個從小就對《小王子》情有獨鍾的讀者，我已經讀過不少版本，但這次的「星空版」真的讓我有耳目一新的感覺。首先，它的封面設計就讓我愛不釋手，那深邃的藍色背景，點綴著閃爍的星辰，彷彿真的將我帶入了小王子充滿想像力的宇宙。這不是那種廉價的印刷品，紙質的觸感紮實而溫潤，散發著淡淡的書香，這對於一個習慣捧著實體書閱讀的人來說，是莫大的享受。我尤其欣賞出版社在細節上的用心，像是書本的裝幀，不僅牢固，翻閱起來也很順手，不會有那種鬆散的感覺。翻開書頁，那由名家傾注心血的譯文，更是讓我讚嘆不已。我一直認為，《小王子》的魅力不僅在於故事本身，更在於文字所蘊含的詩意與哲理，而這個版本顯然沒有讓我失望。譯者在忠於原著精神的同時，巧妙地融入了更貼近台灣讀者習慣的語感，使得那些看似簡單卻意味深長的對話，讀起來更加順暢自然，甚至能引發更深層次的共鳴。我還仔細比較了其中一些經典段落，例如小王子和狐狸的對話，關於「馴養」的定義，這個版本的詮釋，讓那些抽象的概念變得更加立體，彷彿我能親眼看見小王子那雙澄澈的眼睛，感受到他對友誼的渴望與珍視。對於長期以來對《小王子》有著濃厚情感的讀者而言，這本「星空版」無疑是一次極為珍貴的體驗，它不僅是一本書，更是一件值得細細品味、反覆回味的藝術品。

评分☆☆☆☆☆

身為一個對《小王子》有著深厚情懷的讀者，每次看到新的譯本，總免不了拿來比較一番。這本《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版）給我最深刻的印象，是它在「溫度」上的展現。這種溫度，體現在它對細節的關懷，對讀者情感的理解。書本的包裝很用心，打開後，一股淡淡的書香撲鼻而來，讓人立刻進入一種寧靜的閱讀狀態。我特意留意了書本的材質，那種觸感溫潤的紙張，在手裡感覺特別舒服，長時間閱讀也不會感到乾澀。而且，書本的裝幀非常牢固，翻開來，不會有那種鬆弛的感覺，彷彿書本本身就是一個溫柔的擁抱。最讓我感動的，是這次的名家譯文。我一直覺得，《小王子》的魅力，很大程度上來自於它充滿詩意與哲理的語言。而這個版本，我能清晰地感受到譯者對於原著的理解，以及他/她如何將那份獨特的法式浪漫與深邃的哲思，巧妙地轉化成中文。讀到小王子對玫瑰的描寫，譯者用了非常細膩的筆觸，將那份愛戀、那份責任，那份獨一無二的感情，描繪得觸動心弦。這是一本能夠讓你重新體會到，《小王子》之所以經典，為何能夠跨越時代、感動無數人的原因。

评分☆☆☆☆☆

這本《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版）在我手中，感覺就像是開啟了一段全新的旅程，即便我已經熟知故事的每一個轉折。我不得不說，這次的「星空版」在整體呈現上，給了我非常深刻的印象。印刷的清晰度絕對是頂級的，每一頁的文字都像是被精心雕琢過一樣，細膩而富有質感。我特別注意到了那種紙張的選用，它不是那種容易反光的材質，即使在室內柔和的光線下閱讀，眼睛也不會感到疲勞，這點對於長時間沉浸在書本中的人來說，實在太重要了。書本的重量恰到好處，拿在手上有一種踏實感，不會過於沉重，也不會輕飄飄的。更讓我驚豔的是，這次的譯本，我能明顯感受到譯者在文字上的巧思，那種對於詞彙的選擇，對於句子結構的安排，都顯得格外考究。讀起來，你會感覺到一種流暢感，一種不被語句阻礙的順暢，彷彿文字本身就在歌唱。很多我以為已經非常熟悉的句子，在這一次的閱讀中，竟然有了新的感悟，像是小王子對於玫瑰花的牽掛，那些看似瑣碎的煩惱，在這個譯本裡被賦予了一種溫柔而深沉的語氣，讓人讀來不禁動容。這不是那種隨便翻譯的版本，它透露著譯者對於《小王子》這部作品的熱愛與尊重，以及對讀者體驗的極致追求。我非常推薦給那些曾經被《小王子》感動過，又希望在經典中尋求新發現的讀者。

评分☆☆☆☆☆

這次入手《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版），我最為欣賞的是它在「氛圍營造」上的成功。我一直覺得，《小王子》不僅僅是一個故事，更是一種情懷，一種回歸純真的嚮往。而這本「星空版」恰恰成功地將這種氛圍注入到書本之中。書本的封面設計，那深邃的星空圖案，本身就帶有一種神秘而浪漫的氣息，讓人一眼就被吸引。翻開書頁，那紙張的觸感，略帶粗糙，卻又溫潤，彷彿是來自遙遠星球的信箋。印刷的色彩，柔和而不失鮮活，讓書中的插畫，都散發出一種淡淡的光暈，更添幾分童話的色彩。而最關鍵的，是這次的名家譯文。我一直認為，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是情感與意境的傳遞。這個譯本，我能清晰地感受到譯者對於《小王子》的深刻理解。他/她用一種極為細膩、極為詩意的語言，將小王子獨特的視角，對成人世界的質疑，對友誼的渴望，以及對愛的執著，都表達得淋漓盡致。讀到小王子與狐狸的對話，關於「馴養」的意義，譯文將那份建立關係的真摯與不易，詮釋得感人至深，讓我彷彿置身於那片廣闊的草原，與小王子一同感受那份心靈的觸動。這是一本，能夠讓你暫時忘卻塵世的喧囂，沉浸在一個純淨而美好的世界裡的書。

评分☆☆☆☆☆

當我第一次捧起這本《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版），我立刻被它那種「質感」所吸引。這不是一句空話，而是從書本的觸感、重量，到每一處細節的處理，都讓我感受到了出版方的用心。書本的紙張，是我最為欣賞的一點。它不是那種光滑得像塑膠一樣的紙，而是帶有細微紋理的，摸起來有種溫潤的觸感，而且在燈光下閱讀，也不會產生惱人的反光。我甚至用手指輕輕敲擊了一下書頁，那種紮實的回響，讓我更加確信這是一本值得珍藏的書。而且，書本的裝訂方式，也非常專業，翻開來，每一頁都非常服帖，不會有那種「開裂」的感覺，這對於一本我打算時常閱讀的書來說，非常重要。名家譯本的加持，更是讓這本書的價值倍增。我之前讀過的版本，有些地方的翻譯，總讓我覺得有些生澀，或者說，少了一點原著的韻味。但這次的「星空版」，我能明顯感受到譯者在文字上的功力。他/她不僅準確地傳達了故事的內容，更將原著中那種淡淡的憂傷、純真的童趣，以及深刻的哲理，用最優美、最富感染力的中文表達了出來。例如，當小王子和狐狸談論「馴養」的意義，譯文將那份付出時間、建立連結的深刻內涵，詮釋得淋漓盡致，讓我讀來，不禁為之動容。

评分☆☆☆☆☆

我這次入手的《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版），讓我最直觀的感受就是它的「重量感」。這裡說的重量感，並非指書本物理上的份量，而是它在精神層面上給予我的厚重與紮實。從包裝到書本本身的質感，都傳達出一種「珍藏」的意味。我一直對印刷品質有著很高的要求，而這本「星空版」的紙張，觸感細膩，略帶些微的紋理，讓我忍不住一再摩挲。色彩的呈現也極其飽和，那些原本就充滿想像力的插畫，在這次的印刷下，顯得更加鮮活，彷彿小王子和他的玫瑰、狐狸就在眼前。而且，我注意到書本的固定方式，它採用了一種非常專業的裝訂技術，即使是經常翻閱，也不會輕易散開，這對於一本我打算長久保存的書來說，是非常關鍵的。至於譯文，名家出手果然不同凡響。我曾經讀過一些版本，雖然也明白故事，但總覺得在文字的韻味上，總少了那麼一點味道。而這個「星空版」的譯文，我能感受到譯者在文字間注入的細膩情感，那些關於孤獨、友誼、責任的討論，被翻譯得既有深度又不失詩意。例如，當小王子談論他所離開的B612星球上的火山，譯文將那份對家園的眷戀，那份小小的憂傷，表現得淋漓盡致。我認為，這是一本能夠讓你重新愛上《小王子》的書。

评分☆☆☆☆☆

這次入手《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版），我對它最深的感受就是「層次感」。這種層次感，體現在書本的整體設計，以及譯文所傳達的豐富意境。書本的封面，那「星空版」的設計，給人一種既夢幻又沉靜的感覺，彷彿邀請你進入一個未知的宇宙。我仔細觀察了書本的紙質，那種略帶點粗糙質感的紙張，讓插畫和文字都呈現出豐富的層次，不像有些光滑的紙面，會顯得有些單薄。我特別喜歡這次的印刷，色彩的飽和度恰到好處，既能呈現出插畫的細膩之處，又不失原有的樸實感。而名家譯本的部分，更是讓我讚嘆不已。我曾經讀過幾個版本，但總覺得在某些情感的表達上，似乎有些生硬。然而，這個「星空版」的譯文，我能感受到譯者在文字間注入的深厚情感。例如，當小王子談論他離開星球的理由，以及他對玫瑰花的複雜情感時，譯者用了一種極為溫柔、極為富有哲理的語言來闡述，讓我讀來，不僅能夠理解故事的脈絡，更能感受到其中蘊含的關於成長、關於失去、關於愛的深層次寓意。這絕對是一本，值得你花時間去細細品味，並且在每一次閱讀中，都能發現新意與感動的書籍。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版）的時候，我才真正理解「設計感」三個字可以如此具體地呈現在一本讀物上。它的「星空版」名副其實，從封面到書脊，都散發出一種低調而奢華的質感。我特別喜歡它採用的那種霧面書封，觸感非常舒服，而且在光線照射下，不會產生刺眼的反射。書本的尺寸大小適中，放在包裡攜帶方便，但展開閱讀時，字體的大小也剛剛好，不會讓人覺得擁擠。我之前讀過的版本，有些插畫的顏色總是偏暗，但這本「星空版」的插畫色彩，明顯更加鮮亮，而且層次感豐富，彷彿能夠捕捉到聖修伯里在創作時的每一個細膩筆觸。更重要的是，譯文的選擇，這次的名家譯本，讓我在閱讀時，彷彿置身於一個更加溫暖的敘事空間。那些對於童真、對於成人世界的諷刺，以及對於愛情的描寫，在這個譯本裡，都變得更加動人，更加富有情感的張力。我記得其中一段關於「馴養」的論述，譯者用了一種非常溫和而富有哲理的語氣來闡述，讓我在閱讀的時候，不自覺地停下腳步，去思考人與人之間的關係，以及時間的意義。這絕對是一本值得反覆品讀，且每次都能帶給我不同感受的珍貴譯本。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版）後，我最深的感觸就是它的「誠意」。這種誠意，體現在出版方在書籍製作上的每一個細節。從選紙、印刷，到裝幀設計，都讓我感受到一種對待經典的敬畏之心。我一直認為，一本好的書，首先要有好的載體。這本「星空版」的紙張，質地細膩，觸感溫潤，而且色彩還原度很高，插畫的每一個細節都清晰可見。書本的重量也恰到好處，拿在手裡有一種踏實感，長時間閱讀也不會感到疲憊。我特別留意了書本的邊緣處理，非常整齊，沒有毛邊，這顯示了印刷技術的精湛。而「名家譯本」的稱號，也絕非浪得虛名。我曾經讀過一些版本的《小王子》，但這次的譯文，真的讓我眼前一亮。譯者在保留原著精神的同時，巧妙地融入了更符合台灣讀者閱讀習慣的語感，使得那些充滿哲理的對話，讀起來更加流暢自然，也更能引發共鳴。我記得小王子在描述他對玫瑰花的愛時，譯文將那份獨特的情感，那份責任感，詮釋得非常到位，讓人在感受到溫暖的同時，也體會到愛情的複雜與珍貴。這是一本，無論從哪個角度看，都值得你擁有的書。

评分☆☆☆☆☆

這次入手《小王子：最值得珍藏的名家譯本（星空版）》（二版），我最為看重的是它在「精緻度」上的展現。我曾試著在坊間尋找一些評價不錯的《小王子》譯本，但總覺得在細節上有所欠缺。然而，這本「星空版」真的讓我驚喜連連。首先，紙張的選用非常考究，不是那種容易泛黃的劣質紙，而是帶有一種自然的光澤，摸起來有種細膩的絲絨感，非常舒服。書本的裁剪邊緣處理得非常乾淨利落，每一頁都對得整整齊齊，這對有強迫症的我來說，簡直是一種福音。我甚至觀察了書本的內頁排版，文字的間距，段落的劃分，都透露著設計師的用心，讓閱讀的過程變得更加愉悅。更不用提那個「名家譯本」的招牌了，這次的譯文，我真的能感受到譯者在文字上的功力。他/她並非只是單純地將法文翻譯成中文，而是將故事中的情感、寓意，用最貼切、最能觸動人心的中文表達出來。當我讀到小王子與飛行員在沙漠中的對話，關於「重要的東西是眼睛看不見的」這句話，譯者用了非常優美而富有詩意的語言來詮釋，讓我腦海中浮現出無限的畫面，也更加深刻地理解了這句話的真諦。這是一本讓人從視覺到心靈，都能感受到美好與尊重的書。