日本怪谈文学：小泉八云／田中贡太郎名作选 【日中对照】（32K彩色+1 MP3） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 怪谈
• 日本文学
• 小泉八云
• 田中贡太郎
• 日中对照
• 文学
• 古典文学
• 鬼怪
• 短篇小说
• 音声教材

本书收录小泉八云五篇作品：

　　＜无耳芳一＞源自「琵琶秘曲泣幽灵」，一篇对历史充满丰富想像的故事。
　　＜雪女＞呈现日本「万物皆有灵」的信仰，为「白雪」赋予神秘精灵般色彩。＜辘轳首＞一位原为武士的出家人，与头颅能与躯体分离、来去自如的妖怪周旋。
　　＜被埋葬的秘密＞死后一直在家中出现的幽魂，背后隐藏着不想被人知道秘密。
　　＜貉＞着和服女子，隐藏在其袖子下，出现惊悚无五官的脸。

　　田中贡太郎三篇作品：

　　＜圆朝牡丹灯笼＞亡魂对生者执恋，生动呈现人性贪嗔痴百态。
　　＜皿屋敷＞遭主人苛虐的下女亡魂，令人毛骨悚然的数盘子声音，惊悚恐怖。＜蛇怨＞人类非为生存而杀生，借巨蛇反扑警告世人大自然的万物平衡循环。

　　另外，本书利用下列的设计，让读者更容易深入了解作品：

　　作家介绍：介绍作者的背景，以洞悉作品后隐藏的影子。
　　作品导读：由静冈英和学院大学准教授 蔡佩青博士导读，带领读者探究作品写作背影与风格。
　　精准原文：作品取自日本「青空文库」，由东吴大学日本语文学系副教授 张桂娥博士总编审，如实呈现大师作品。
　　汉字註假名：原文汉字上皆注上假名，读者可以流畅阅读不中断，迅速掌握故事精髓。
　　情境绘图：配优美的彩色插图，刺激想象力，增加读者对故事的真实感受。

　　希望本书精心的设计，让读者在享受阅读乐趣之际，也能增进日文阅读能力。

　　推荐、导读

　　专文推荐：国学院大学日本文学科准教授  饭仓义之　博士
　　作品导读、作者介绍：静冈英和学院大学准教授 蔡佩青　博士
　　总编审：东吴大学日本语文学系副教授 张桂娥　博士
 
 

日本怪谈文学的迷人世界：跨越时代与文化的精选集 本选集收录了日本文学史上两位重量级怪谈大师——小泉八云（Lafcadio Hearn）与田中贡太郎的经典作品，旨在为读者呈现日本传统恐怖故事的深邃魅力与独特美学。这本书不仅是文学爱好者探索日本民俗与超自然现象的窗口，更是语言学习者接触地道、富有韵味的日语文本的宝贵资源。 小泉八云：西方视角下的东方幽灵 小泉八云，这位生于希腊、成长于英国、最终在日本扎根的文学巨匠，以其独特的外来者视角，细腻地捕捉并记录了日本传统文化中潜藏的灵异与神秘。他的作品，如《怪谈》（Kwaidan）中的篇章，是西方世界认识日本怪谈文学的基石。 本选集中精选的小泉八云作品，重点展示了他对“幽”（Yūrei）的描绘，以及他对人与鬼魂之间复杂情感的探讨。 主要特点与主题： 文化桥梁的建立： 八云的作品往往在描绘日本传统怪谈的同时，融入了西方叙事技巧和人道主义关怀。他笔下的鬼魂，往往承载着未尽的执念、悲剧性的命运，而非单纯的恐怖符号。 对细节的执着描绘： 无论是对古老寺庙的腐朽气息，还是对月光下竹林的寂静描绘，八云都运用了极富画面感的语言，营造出一种既哀婉又森然的氛围。他的叙事节奏缓慢而深沉，引人入胜。 人与自然的交融： 在八云的故事中，自然环境（如雾气弥漫的山谷、古老的庭院）常常被赋予了生命和灵性，成为故事中不可或缺的“角色”，烘托出超自然事件的真实感。 读者将在这些作品中，领略到八云如何将日本的民间传说，提升至具有普世价值的文学高度，探讨生与死、爱与分离的永恒主题。他的文字，如同一面映照着江户时代末期至明治初年日本社会精神面貌的镜子。 田中贡太郎：现代怪谈的奠基者与集大成者 田中贡太郎被誉为“怪奇小说之王”，他在二十世纪初的日本文坛上独树一帜，其风格与小泉八云的典雅浪漫有所不同，更趋向于现代怪奇小说的直接、冷峻和心理恐惧。 本选集中收录的田中贡太郎作品，着重展现其如何解构传统怪谈元素，并将其融入更为现代的叙事框架之中。 主要特点与主题： 心理恐怖的深度挖掘： 贡太郎擅长描绘人物在面对无法理解的现象时的精神崩溃过程。他的恐惧感并非仅仅来自外部的“怪物”，更多源于人类内心深处的偏执、恐惧与罪恶感。 对“异界”的冷静观察： 贡太郎的故事往往采用一种近乎科学报告的冷静笔调，客观地记录下那些荒诞不经或恐怖至极的事件。这种强烈的反差，反而加剧了故事的诡谲感和真实感。 都市传说与怪物的交织： 他的作品开始触及到都市环境中的恐惧，将传统的“化猫”、“妖怪”与现代都市生活中的病态心理和伦理困境相结合，预示了现代日本恐怖文学的发展方向。 通过阅读贡太郎的作品，读者可以清晰地看到日本怪谈文学如何从传统的口头传说，成功过渡并扎根于现代小说这一文学体裁之中。 双语对照的价值与聆听体验 本书最大的特色在于其日中对照的排版结构。 对于日语学习者而言： 即时对比，高效学习： 读者可以直接对照原文和译文，理解复杂句式、古老词汇及特定文化语境下的表达方式。这种对比学习，对于提升阅读速度和准确性至关重要。 感受语言的温度： 尤其是在阅读小泉八云富有韵律感的英文（日译中文时保留的韵味）和田中贡太郎简洁有力的日语时，双语对照能帮助学习者体会不同语言在传达恐怖氛围时的细微差异。 对于文学研究者和爱好者而言： 精准考证的便利： 研究者可以便捷地核对不同译本间的差异，深入探究译者在处理“怪异”这一概念时所做的选择。 随附的 MP3音频文件（32K彩色版配制），则为读者提供了权威的聆听体验。无论是想模仿标准的日语发音，还是希望在通勤或睡前沉浸于故事的氛围之中，音频都提供了极佳的辅助。通过聆听，读者可以捕捉到原汁原味的语调起伏和故事的节奏感，这是纯粹的文字阅读难以替代的体验。 总结：探索日本精神深处的幽暗之美 这本选集不仅是对两位大师杰出成就的致敬，更是一次深入日本文化精神深处的旅程。从小泉八云对人世悲欢的温柔审视，到田中贡太郎对现代人心灵深处的冷峻解剖，读者将被带入一个充满幽灵、执念、奇异景象和深刻哲学思考的世界。无论您是渴望领略日本古典恐怖之美，还是寻求提升日语阅读能力的学习者，本选集都将是您书架上不可或缺的珍藏。它所承载的，是日本文学史上最引人入胜、跨越文化界限的“怪谈”精髓。

作者简介

小泉八云

　　小泉八云（1850–1904）

　　本名为Patric Lafcadio Hearn，出生于希腊的莱夫卡斯岛（爱奥尼亚群岛中访客最少的一个小岛），父亲是爱尔兰人、英国的军医，母亲则是希腊人。是日本明治时代的小说家、散文家、旅行作家、日本研究专家、民俗学者等等。

田中贡太郎

　　田中贡太郎（1880–1941）

　　高知县人，号桃叶，是日本明治时期到昭和前期的小说家、散文家。创作领域相当广博，除了小说、随笔，也曾编撰乡土历史、执笔他人的传记，并留下许多游记作品。

译者简介

萧照芳
 
　　东吴大学中文系毕业、日本九州大学文学硕士。 曾任出版社编辑、专业译者。 译有《相克之森》、《图解幼儿的疾病和预防接种》、《十分钟唸出好成绩》、《坂本龙马的梦想和勇气》等。

 

小泉八云：

无耳芳一
雪女
辘轳首
被埋葬的秘密
貉

田中贡太郎：

圆朝牡丹灯笼
古盘宅院
蛇怨

诡谲怪诞的气息处处充斥之岛──那就是日本这个岛国。
 
本书所推举的两位怪谈文学作者──小泉八云与田中贡太郎──皆是深入理解日本的怪谈文化，再以平易的「再话」方式介绍给广大读者的作家。作为日本怪谈文学的入门书，本着作可谓最适当的选择。
 
小泉八云（出生名Lafcadio Hearn，1850－1904）出生于希腊的爱尔兰人（父亲爱尔兰人，母亲希腊人）。最初以记者身分活跃于美国，之后成为出版社的特派员于1890年来到日本。在日本则是英语教师，任教于高中及东京帝国大学（现东京大学）等。他深爱日本的风土、文化，在岛根县任教时与小泉节子女士相识、结婚。1896年归化日本，取名小泉八云，1904年长眠于日本。
 
小泉八云致力于日本英语教育发展之余，对于日本文化的研究与对外发表专论将之发扬光大等推广活动亦不遗余力。八云在年幼时即相当着迷于精灵、妖精之类的故事，因而亦被日本的怪谈所深深地吸引。他是第一位将日本的怪谈文化以浅显易懂的方式介绍予国外读者的作家，其名着《怪谈（kwaidan）》即是将日本的怪谈翻译成英语刊行的书籍。面向日本海的山阴地方都市「松江」，静谧恬适的生活环境，八云就是喜爱这种地方氛围的文人。
 
田中贡太郎（1880－1941）是日本作家，历史造诣深厚。他重新谛视日本近代化中被视为陈腐迷信而鄙弃的古典怪谈，将之改写作成现代日文，并将其真义深入浅出、生动有趣地传达予众多读者。如此作品达数百篇之多，而成为流行作家。
 
田中出生于面太平洋的四国地方高知县，担任过教员、新闻记者，之后来到东京拜师当时的文豪们，学习写作文章，尔后成为作家。其着作所涵盖的层面很广，如历史人物传记、纪行文学、随笔、以恋爱悲剧为主的爱情小说，以及怪谈文学等。
 
田中贡太郎热爱怪谈，蒐集中国与日本的古典怪谈资料，将艰涩的古典文学译为译现代日文刊行，对于向社会大众推广中国与日本的怪谈文化尽心尽力。他有着高知人的特质──顽固，一旦决定的事絶不妥协的个性、贯彻到底的行动派。我想他对于怪谈的执着，或许是就日本人内心对于灵魂、妖怪的淡然，视其为迷信而逐渐鄙弃之近代动向的反动吧！
 

评分☆☆☆☆☆

我一直沉迷于那些能够触及灵魂深处的叙事，而日本怪谈文学，恰恰具备这种特质。小泉八云，他的名字本身就带着一股神秘而引人的气息，他笔下的故事，往往在寂静的夜晚，悄悄爬上你的脊背，让你感受到一种难以言喻的恐惧，同时又充满了人性的温度。而田中贡太郎，我对他了解不多，但从名字就能感受到一种更为阴森、更为直接的力量。这本书将这两位作家汇聚一堂，并且提供日中对照，这让我感到异常兴奋。我一直想在阅读日本文学作品时，能够更贴近原文，感受语言的韵味，而对照版本恰好满足了我的这一需求，同时也是一个绝佳的学习机会。32K的彩色印刷，我脑海中已经勾勒出那些精致的插画，它们必将成为故事的绝佳注解，让那些恐怖的场景和人物形象更加鲜活。MP3音频的加入，更是让我可以在任何场合，都能“聆听”那些令人毛骨悚然的故事，让想象力自由飞翔。我渴望在这本书中，寻找到那些关于爱、恨、执念，以及超越生死的羁绊的故事，它们一定能让我对日本文化和人性的复杂性有更深刻的理解。

评分☆☆☆☆☆

这本书真是太吸引人了！我一直对日本的民间传说和神秘故事情有独钟，而小泉八云和田中贡太郎的名字更是如雷贯耳。我非常好奇他们笔下的那些经典怪谈，究竟是如何通过文字勾勒出那种既诡异又引人入胜的氛围的。这本书提供日中对照的版本，这对我来说简直是福音！我一直想在阅读日文原著的同时，也能更深入地理解其中的细微之处，日文对照能帮助我学习日语，同时也能捕捉到翻译中可能流失的韵味。而且，32K的彩色版本，我脑海里已经浮现出精美的插图，那一定会极大地增强阅读的沉浸感，让那些幽灵、妖怪、复仇的鬼魂仿佛跃然纸上。MP3的音频资料更是锦上添花，我可以在通勤、散步的时候，甚至睡前，听着那些充满魅力的怪谈故事，让想象力在黑暗中恣意驰骋。我迫不及待想知道，书里会收录哪些最负盛名的作品，比如《怪谈》中的那些经典，还是田中贡太郎那些更为阴森恐怖的故事？这本书的出现，无疑满足了我对日本怪谈文学的深度探索的渴望，我坚信这会是一次身临其境的文学冒险。

评分☆☆☆☆☆

我一直对日本的鬼神传说有着浓厚的兴趣，尤其是那些被大师们转化为文字的经典作品。小泉八云的《怪谈》是我最早接触的日本怪谈集，那些故事中的阴森感、宿命感以及淡淡的哀愁，至今仍让我难以忘怀。而田中贡太郎，他的名字在我脑海中代表着更为纯粹的恐怖，那些充满冲击力和想象力的故事，总能在我心中留下深刻的印记。这本书的出现，将这两位重量级作家的名篇汇聚一堂，而且还是日中对照，这对于我这样既想精读原著，又想辅助学习日语的读者来说，无疑是极大的便利。我设想，书中的彩色插图一定会为故事增添许多想象的空间，让那些飘渺的幽灵、狰狞的妖怪，甚至那些令人感伤的场景，变得更加鲜活。而MP3音频的加入，则意味着我可以在任何时间和地点，让那些充满魅力的声音将我带入怪谈的世界。我非常好奇，这本书究竟会收录哪些令人难忘的作品？是那些耳熟能详的经典，还是一些鲜为人知的佳作？我期待着这本书能带给我一次又一次的惊吓与震撼，以及对日本文化深层理解的启迪。

评分☆☆☆☆☆

当我第一眼看到这本书的书名时，一种莫名的期待便油然而生。小泉八云，这位将日本怪谈介绍给西方世界的文学大师，他的作品总是带着一种独特的东方神秘主义色彩，既有令人毛骨悚然的鬼故事，也不乏对人情世故的深刻洞察。而田中贡太郎，又是另一位在怪谈文学领域独树一帜的作家，他的笔触或许更加直接，更加渲染恐怖氛围。能够将这两位大师的杰作集结成册，并且提供日中对照，这对于任何一个热爱日本文化和文学的读者来说，都是一份珍贵的礼物。我尤其看重日中对照这一形式，这意味着我不仅可以沉浸在故事本身的诡异氛围中，还能对照着学习日文，理解词语在特定语境下的运用，感受语言的魅力。32K的彩色印刷，想象一下那细腻的笔触和色彩，一定会将那些离奇的场景和人物刻画得栩栩如生，让故事更具视觉冲击力。再加上MP3的音频，这简直是将一个完整的沉浸式阅读体验打包呈现在了我的面前。我期待着能够在这本书中，找到那些让我心跳加速、脊背发凉，同时又忍不住想要一探究竟的精彩故事，它们一定是关于爱恨情仇、因果报应，或是人与鬼神之间那不可言说的羁绊。

评分☆☆☆☆☆

这本书的名字就像一扇通往神秘世界的门，吸引着我这个对日本怪谈文学充满好奇的读者。小泉八云，他以其独特的视角和细腻的笔触，将日本古老的传说和民间故事带给了世界，他的作品总能在诡异中透着一丝哲学思考。而田中贡太郎，在他的笔下，怪谈似乎更显纯粹，那些直击人心的恐怖元素，常常让人久久不能平静。这次能够将这两位大师的作品汇聚在一起，并且提供日中对照的版本，这无疑是一个巨大的惊喜。我非常期待，通过日文原文和中文译文的对照阅读，能够更深入地理解故事的精髓，体会语言的魅力，同时也能在潜移默化中提升我的日语水平。32K的彩色印刷，我忍不住想象着那些充满日式美学的插图，它们一定能极大地增强故事的感染力，让那些飘渺的鬼魂、凄美的爱情、或是突如其来的惊吓，变得更加生动逼真。再配上MP3的音频，这简直是将一个完整的视听盛宴呈现给了我。我迫切地想知道，书中究竟有哪些经典故事，它们将如何在我脑海中织就一幅幅令人难忘的怪诞画卷，又将带来怎样的心灵冲击。