实用中英翻译法 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

本书集结作者任教多年的上课内容、教学经验和心得，共分三章：

　　◎第一章「中英翻译概论」：
　　包含前言、翻译的定义、中英文的差异、中英翻译的三大标准、中英文的文化思考模式、找英文主词与动词的方法。

　　◎第二章「中英翻译的三个基本方法与转换法的六个技巧」：

　　介绍中英翻译的三个基本方法(增加法、减少法、转换法)和转换法的六种技巧(改变技巧、拆句技巧、合併技巧、肯定句否定句交换技巧、重组技巧、综合技巧）。

　　◎第三章「综合练习」：
　　包含英文长句的断句与翻译练习、中英文句子翻译的练习、中英文段落翻译的练习、中英文文章翻译的练习、相关考试历届试题解析。

著者信息

作者简介

彭登龙

　　◎学历：加拿大多伦多大学第二语言教育哲学博士
　　◎现职：国立云林科技大学应用外语系助理教授
　　◎专长：英文阅读、英文写作、语言习得、翻译、口译
　　◎着作：《学术英文阅读与写作：研究论文指南》、《高效的英文阅读力》

图书目录

序
本书内容简介

第一章　中英翻译概论
1-1 前　言
1-2 翻译的定义
1-3 中英文的差异
1-4 中英翻译的三大标准：信、达、雅
1-5 文化思考模式
1-6 找英文句子大意的方法

第二章　中英翻译的三个基本方法与转换法的六个技巧
2-1 前　言
2-2 中英翻译的三个基本方法
2-3 中英翻译转换法的六个技巧

第三章　综合练习
3-1 前　言
3-2 英文长句的断句与翻译
3-3 句子翻译练习与解析
3-4 段落翻译练习与解析
3-5 公职考试翻译考题练习与解析
3-6 教育部中英文翻译能力检定考试试题与解析

结语
参考文献

图书序言

第一章中英翻译概论

1-1 前言

中英翻译是大学与研究所学程中的重要课题，而如何有效率地做好中英文翻译工作、翻译出词能达意而道地的中英文，实为当务之急。因此，唯有熟稔中英文翻译方法与技巧，才能以事半功倍之效，游刃有余地悠游于学海之中。

编者认为，在熟稔中英文翻译方法与技巧之前，先需要了解中英文的基本差异与翻译的三大标准「信、达、雅」。英文翻译成中文时，以通顺畅达为原则；而中文翻译成英文时，除了明白顺畅的原则以外，还需合乎英文语法与句法。总之，不论是英翻中或是中翻英时，译文必须掌握原文的涵义，符合译文的文化思考模式、语言习惯用法、语言表达方式（Tan,2001），而能够达到严复所提倡的「信、达、雅」或思果所主张的「信、达、贴」的要求与标准（吴潜诚，1989；梅德明，2010）。