具体描述
清干隆十二年（1747），干隆皇帝敕撰《钦定满洲祭神祭天典礼》，由允禄等人以满文编定刊行；干隆四十五年（1780），经阿桂、于敏中译成汉文，收入《四库全书》。书分六卷，系由大内现行条例、掌故、祝辞，以及器用数目和形式图组成，官方特赋予隆重国家仪制、展现立国规模、宣扬满洲传统等多重意义，为研究清朝宫廷萨满祭祀仪式的重要材料。史学家金毓黻（1887-1962）曾言：「是书有满文、汉文二本，是则读是书者，非兼通满文，不能博其义蕴。」朝鲜学者金九经（1906-1950）则说：「欲研究是书者，舍满文原本，莫能得精确之认识矣。」
本《译註》以日本东洋文库藏满文《清文祭祀条例》（干隆十二年）、《钦定满洲祭神祭天典例》（干隆四十五年）为底本，逐句转写罗马拼音、译出汉文，复与《文渊阁四库全书》本对照；遇有专门词汇，则据《御制增订清文鑑》、《清文总汇》等字书的释义加註，期能提供后续研究参考。
本书特色
★萨满信仰＋满洲故俗＋爱新觉罗皇室治国礼法，尽在其中★
★满文（罗马拼音）＋汉文＋当代译註，参校各版本，逐条对译★
本《译註》以日本东洋文库藏满文《清文祭祀条例》（干隆十二年）、《钦定满洲祭神祭天典例》（干隆四十五年）为底本，逐句转写罗马拼音、译出汉文，复与《文渊阁四库全书》本对照；遇有专门词汇，则据《御制增订清文鑑》、《清文总汇》等字书的释义加註，期能提供后续研究参考。
本书特色
★萨满信仰＋满洲故俗＋爱新觉罗皇室治国礼法，尽在其中★
★满文（罗马拼音）＋汉文＋当代译註，参校各版本，逐条对译★
著者信息
译註者简介
叶高树
国立台湾师范大学历史研究所博士，专攻清史，现为国立台湾师范大学历史学系教授。着有专书《降清明将研究（1618-1683）》、《清朝前期的文化政策》，以及〈康熙皇帝的焦虑──立储、开边和历史定位〉、〈从「八家均分」到「按官给俸」──清朝八旗俸饷制的建立〉等学术论文四十余篇。
叶高树
国立台湾师范大学历史研究所博士，专攻清史，现为国立台湾师范大学历史学系教授。着有专书《降清明将研究（1618-1683）》、《清朝前期的文化政策》，以及〈康熙皇帝的焦虑──立储、开边和历史定位〉、〈从「八家均分」到「按官给俸」──清朝八旗俸饷制的建立〉等学术论文四十余篇。
图书目录
《钦定满洲祭神祭天典礼》－－编译、版本及其史料价值／叶高树
凡例
《钦定满洲祭神祭天典礼》译註
【第一册】
上谕
职名
目录
祭神祭天议
献鲜背镫祭议
汇记满洲祭祀故事
坤宁宫元旦行礼仪注
堂子亭式殿元旦行礼仪注
堂子亭式殿祭祀仪注
堂子亭式殿祭祀祝辞
尚钖神亭祭祀仪注
尚钖神亭祭祀祝辞
恭请神位祭于堂子仪注
恭请神位入宫仪注
坤宁宫月祭仪注
坤宁宫月祭祝辞
祭神翌日祭天仪注
祭神翌日祭天赞辞
【第二册】
坤宁宫常祭仪注
坤宁宫常祭祝辞
四季献神仪注
四季献神祝辞
浴佛仪注
浴佛祝辞
【第三册】
报祭仪注
报祭祝辞
堂子立杆大祭仪注
堂子立杆大祭祝辞
坤宁宫大祭仪注
坤宁宫大祭祝辞
大祭翌日祭天仪注
大祭翌日祭天赞辞
【第四册】
求福仪注
求福祝辞
为婴孩求福祝辞
献雏鸡背镫祝辞
献子鹅背镫祝辞
献鱼背镫祝辞
献雉背镫祝辞
献鲜背镫祝辞
堂子亭式殿祭马神仪注
堂子亭式殿祭马神祝辞
正日祭马神仪注
正日祭马神祝辞
次日祭马神仪注
次日祭马神祝辞
跋语
奏
【第五册】
祭神祭天器用数目
【第六册】
祭神祭天器用形式图
征引书目
凡例
《钦定满洲祭神祭天典礼》译註
【第一册】
上谕
职名
目录
祭神祭天议
献鲜背镫祭议
汇记满洲祭祀故事
坤宁宫元旦行礼仪注
堂子亭式殿元旦行礼仪注
堂子亭式殿祭祀仪注
堂子亭式殿祭祀祝辞
尚钖神亭祭祀仪注
尚钖神亭祭祀祝辞
恭请神位祭于堂子仪注
恭请神位入宫仪注
坤宁宫月祭仪注
坤宁宫月祭祝辞
祭神翌日祭天仪注
祭神翌日祭天赞辞
【第二册】
坤宁宫常祭仪注
坤宁宫常祭祝辞
四季献神仪注
四季献神祝辞
浴佛仪注
浴佛祝辞
【第三册】
报祭仪注
报祭祝辞
堂子立杆大祭仪注
堂子立杆大祭祝辞
坤宁宫大祭仪注
坤宁宫大祭祝辞
大祭翌日祭天仪注
大祭翌日祭天赞辞
【第四册】
求福仪注
求福祝辞
为婴孩求福祝辞
献雏鸡背镫祝辞
献子鹅背镫祝辞
献鱼背镫祝辞
献雉背镫祝辞
献鲜背镫祝辞
堂子亭式殿祭马神仪注
堂子亭式殿祭马神祝辞
正日祭马神仪注
正日祭马神祝辞
次日祭马神仪注
次日祭马神祝辞
跋语
奏
【第五册】
祭神祭天器用数目
【第六册】
祭神祭天器用形式图
征引书目
图书序言
【凡例】
一、正文满文转写罗马拼音，系以日本东洋文库藏《清文祭祀条例（hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe）》（No.432）为底本，再参照《钦定满洲祭神祭天典例（hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe）》（No.434），并逐句译出汉文。
二、正文各段「标楷体」汉字，据《景印文渊阁四库全书》本《钦定满洲祭神祭天典礼》，以为对照。
三、正文【 】内的数字，为满文本原书页码。
四、第六册「祭神祭天器用形式图」，据《景印文渊阁四库全书》本《钦定满洲祭神祭天典礼》卷六各图重新绘制。
五、註释各条满文词汇的定义，以傅恆等奉敕撰《御制增订清文鑑》（干隆三十八年，1773）为主，并参考其他几种字书，包括：沈启亮《大清全书》（康熙二十二年，1683）、马齐等编《han i araha manju gisun i buleku bithe（御制清文鑑）》（康熙四十七年，1708）、李延基编《清文汇书》（干隆16年，1751）、祥亨主编《清文总汇》（光绪二十三年，1897）、安双成主编《满汉大辞典》（1993）、胡增益主编《新满汉大词典》（1994）、刘厚生主编《汉满词典》（2005）、河内良弘编着《满洲语辞典》（2014）。
*本书满文罗马拼音和汉文，由国立台湾师范大学历史学系博士班杜祐宁同学，以及硕士班赵冠中、管珮文同学打字输入；第六册各图，则由硕士班吴佩桦同学重新绘制，在此一併致谢。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe.（钦定满洲祭神祭天典礼）ujui debtelin.（首卷）
钦定满洲祭神祭天典礼卷一
wecere metere jalin gisurehengge.（为跳神、还愿议者）
祭神祭天议
一、正文满文转写罗马拼音，系以日本东洋文库藏《清文祭祀条例（hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe）》（No.432）为底本，再参照《钦定满洲祭神祭天典例（hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe）》（No.434），并逐句译出汉文。
二、正文各段「标楷体」汉字，据《景印文渊阁四库全书》本《钦定满洲祭神祭天典礼》，以为对照。
三、正文【 】内的数字，为满文本原书页码。
四、第六册「祭神祭天器用形式图」，据《景印文渊阁四库全书》本《钦定满洲祭神祭天典礼》卷六各图重新绘制。
五、註释各条满文词汇的定义，以傅恆等奉敕撰《御制增订清文鑑》（干隆三十八年，1773）为主，并参考其他几种字书，包括：沈启亮《大清全书》（康熙二十二年，1683）、马齐等编《han i araha manju gisun i buleku bithe（御制清文鑑）》（康熙四十七年，1708）、李延基编《清文汇书》（干隆16年，1751）、祥亨主编《清文总汇》（光绪二十三年，1897）、安双成主编《满汉大辞典》（1993）、胡增益主编《新满汉大词典》（1994）、刘厚生主编《汉满词典》（2005）、河内良弘编着《满洲语辞典》（2014）。
*本书满文罗马拼音和汉文，由国立台湾师范大学历史学系博士班杜祐宁同学，以及硕士班赵冠中、管珮文同学打字输入；第六册各图，则由硕士班吴佩桦同学重新绘制，在此一併致谢。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe.（钦定满洲祭神祭天典礼）ujui debtelin.（首卷）
钦定满洲祭神祭天典礼卷一
wecere metere jalin gisurehengge.（为跳神、还愿议者）
祭神祭天议
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有