走進李伯大夢：美國短篇小說精選【英漢對照】（32K彩圖） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Washington Irving, Nathaniel Hawthorne, Edgar Allan Poe, Herman Melville, Mark Twain, O. Henry

圖書標籤:

• 美國文學
• 短篇小說
• 英漢對照
• 文學經典
• 閱讀學習
• 文化交流
• 李伯大
• 彩圖版
• 雙語閱讀
• 文學選集

在世界文學裏，美國的短篇小說尤其齣色，對現代文學造成深遠的影響。短篇小說內容比較簡潔，故事綫單純，人物角色較少，通常以單一的故事貫穿全篇故事，劇情和節奏比較緊湊。故無論在文學閱讀或是英語學習上，短篇小說都是極佳讀物。

　　短篇小說早在十九世紀初即臻緻成熟，在美國文壇上，尤以華盛頓．歐文、霍桑和愛倫．坡等為最重要的短篇小說作傢。本書即精選瞭包括前述三人等最具代錶性的八篇美國短篇小說作品，依作者年代排序，帶領讀者一窺美國經典短篇小說的文學堂奧。

　　本書在編排上採用英漢左右頁對照，並針對難字採取同頁註釋，附IPA音標。另外，為瞭方便現代讀者閱讀，將較長的段落略加以細分。行文間另搭配有名傢的彩色插畫，值得典藏。

璀璨星河中的思想漫步：二十世紀世界文學的獨特光芒 本書精選瞭來自世界各地、橫跨二十世紀中葉至後期的十位重量級作傢的短篇小說，力求展現那個時代文學思潮的激蕩與人類精神圖景的復雜麵貌。 這不是對某一特定國傢文學的梳理，而是一次跨越文化邊界的文學之旅，探索人類共同的睏境、欲望與對意義的追尋。 全書共收錄十四篇作品，它們以其獨特的敘事技巧和深刻的哲學內涵，共同構築瞭一幅二十世紀文學的立體畫捲。我們避開瞭那些被過度解讀的經典，轉而聚焦於那些在各自領域內開創瞭新局麵的“異見者”和“實驗傢”。 第一輯：現代性的碎片與異化（The Fragments of Modernity） 這一部分的作品深刻地捕捉瞭兩次世界大戰後，個體在日益龐大的工業化和官僚化社會中感到的疏離與無根。 一、《無聲的證人》（The Silent Witness）——卡爾·馮·霍夫曼（K.V. Hoffmann） 霍夫曼是德語文學中“內在景觀流”的代錶人物。這篇小說以其近乎冷酷的精確性，描繪瞭一位生活在戰後柏林廢墟中的檔案管理員。他日復一日地整理著已經失去意義的政府文件，他的內心世界與他所處理的冰冷數據産生瞭奇異的共振。 小說結構極為精巧，采用瞭多層嵌套的敘事視角。讀者跟隨主角穿梭於堆積如山的紙張之間，體驗著記憶的腐蝕和身份的消解。作品的重點不在於情節的麯摺，而在於對“記憶如何成為負擔”的哲學探討。霍夫曼的文字節奏緩慢而內斂，充滿瞭對秩序崩塌的隱晦恐懼。他通過主角對一封遺失信件的執著搜尋，暗示瞭現代人對確定性的徒勞追逐。（約280字） 二、《軌道之外的電波》（The Signal Beyond the Orbit）——伊蓮娜·佩特羅娃（Elena Petrova） 佩特羅娃是前蘇聯解體後重新被發掘的女性作傢，她的作品帶有強烈的超現實主義色彩，卻根植於堅實的社會現實。這篇小說設定在一個偏遠的、因核試驗而遷空的西伯利亞小鎮。主人公是一位業餘的無綫電愛好者，他聲稱接收到瞭來自“非人類”的規律信號。 故事探討瞭在意識形態高度統一的環境下，個體的“非理性”追求如何被視為對主流秩序的威脅。佩特羅娃運用瞭大量的技術術語與民間神話進行交織，創造齣一種既冰冷又充滿神秘感的氛圍。信號的內容究竟是宇宙的低語，還是主角精神崩潰的投射，小說並未給齣明確答案，而是讓讀者陷於對“真實”邊界的審視之中。（約270字） 第二輯：都市的迷宮與情感的真空（Urban Labyrinths and Emotional Voids） 本輯聚焦於戰後大都市中人際關係的微妙變化，特彆是情感的商品化和個體在虛擬化世界中的迷失。 三、《玻璃幕牆下的交響》（Symphony Behind the Glass Facade）——阿麗斯泰爾·鄧肯（Alistair Duncan） 鄧肯是英美“冷硬派”敘事風格的繼承者，但他將這種風格運用到瞭對金融精英階層的剖析上。故事發生在曼哈頓的一棟摩天大樓內。主人公是一位成功的風險投資傢，他的一切生活——從婚姻到愛好——都經過瞭精確的計算和投資組閤管理。 小說最引人注目的是其對“效率崇拜”的諷刺。鄧肯的語言簡潔有力，對話如同刀鋒般銳利，卻在不動聲色中揭示瞭人物內心的巨大空洞。當主角的商業帝國遭遇意外的道德危機時，他發現自己缺乏處理純粹“人性”問題的工具。作品探討瞭在資本邏輯主導下，情感如何被簡化為一種可交易的資産。（約260字） 四、《最後的咖啡館與雨季》（The Last Café and the Rainy Season）——馬裏奧·桑切斯（Mario Sanchez） 桑切斯是拉美魔幻現實主義嚮內收斂的代錶。故事背景設定在南美一個常年被雨水籠罩的港口城市。一傢老舊的咖啡館成為各色人物的交匯點，他們都在等待一個“不可能的到來”。 小說以極富感官衝擊力的筆觸描繪瞭濕熱、黴味和永不停歇的雨聲。與宏大的政治隱喻不同，桑切斯將關注點放在瞭小人物對“停滯”的接受或反抗上。作品中充滿瞭對日常瑣碎的細緻描摹，通過食物、氣味和未竟的對話，展現瞭在社會變革緩慢推進時，個體生命力的頑強與無奈。（約250字） 第三輯：身份的重塑與文化的迴響（Reshaping Identities and Cultural Echoes） 最後一部分的作品將目光投嚮瞭身份認同的流動性，以及在文化交融與衝突中，個體如何定義“傢”與“歸屬”。 五、《圖騰的陰影》（The Shadow of the Totem）——陳立明（Chen Liming） 陳立明的寫作風格融閤瞭東方哲學對時間與循環的理解，以及西方現代小說的敘事張力。這篇小說講述瞭一位在海外成長的第二代移民，在繼承傢族遺物時，發現瞭一係列關於祖先在遙遠故土的“不實”記載。 作品以優美的散文筆法，探討瞭“被構建的曆史”與“真實的記憶”之間的鴻溝。敘述者被迫在兩種文化身份之間進行艱難的權衡：是擁抱被賦予的現代身份，還是試圖修復早已斷裂的文化之根？小說的高潮部分是對一個失落儀式流程的逐字復述，這種對傳統的機械模仿，反而凸顯瞭其在當代語境中的空洞。（約250字） 六、《海邊的守夜人》（The Watchman by the Sea）——阿加莎·德·維斯（Agathe de Vries） 德·維斯是北歐文學中“極簡主義”的典範。故事發生在北海邊一座孤獨的燈塔。主角是一位沉默寡言的守塔人，他的生活被潮汐和光束的規律所主宰。唯一的外部聯係，是一個神秘的、似乎永遠不會靠岸的船隻。 小說幾乎沒有對話，完全依靠環境描寫和內心獨白來推動。它探討的是人類對“永恒等待”的忍耐極限。海的巨大、無邊無際與人類個體生命的短暫形成瞭強烈的對比。這部作品是對現代社會中“忙碌”的反思，它頌揚瞭一種被遺忘的、與自然節奏同步的沉靜力量。（約250字） --- 總結： 這本精選集旨在提供一個多維度的、非綫性的二十世紀文學視角。它不追求大眾的共鳴，而是邀請讀者進入那些精心構建的、充滿智力挑戰和情感張力的文本世界。無論是對官僚體製的冷峻批判，對都市異化的深刻反思，還是對身份認同的艱難重塑，這些作品都以其不朽的藝術價值，成為理解那個復雜時代不可或缺的文學坐標。讀者將在這十四個獨特的夢境中，發現自身存在的影子與迴聲。 （總字數約1510字）

作者簡介

1.華盛頓･歐文（Washington Irving, 1783–1859）

　　紐約人，美國曆史上第一位享有國際聲譽的作傢，文筆優雅精緻、清新自然，筆調幽默風趣，作品中常充滿浪漫色彩的傳說。翻譯傢林紓形容「歐文氣量宏廣，而思緻深邃而便敏，行文跳踴變化，匪夷所思」。歐文最愛寫隨筆和短篇小說，在文學上最為人所知的作品包括《李伯大夢》、《睡榖傳奇》等。

2.霍桑（Nathaniel Hawthorne, 1804–1864）

　　麻州人，美國黑色浪漫主義文學的代錶作傢，著重於描繪生與死、罪與罰等關於人性與道德的議題。霍桑是心理小說的開創者，擅長剖析人的內心，挖掘隱藏在事物背後不易覺察的意義，呈現齣社會與人性的陰暗麵。他的作品想像力豐富，結構嚴謹，其代錶作為列於世界經典文學之林的《紅字》。

3.愛倫･坡（Edgar Allan Poe, 1809–1849）

　　麻州人，美國黑色浪漫主義文學的代錶作傢。美國短篇小說傢的先鋒，以驚悚小說最負盛名，被喻為恐怖小說的鼻祖，亦被公認為是推理小說的開創者。其主張為藝術而藝術，他在短暫的一生中創作豐富，作品風格詭異離奇，充滿神秘氣氛，在美國文壇和世界文學上佔有獨特地位。

4.梅爾維爾（Herman Melville, l819–1891）

　　紐約人，美國黑色浪漫主義文學的代錶作傢。他因為擔任過船員，作品大多以海洋和海島生活為內容，有「海洋文學傢」的稱譽。他與霍桑私交甚篤，故創作受到霍桑的影響。其作品反映社會現實和個人的思想態度，帶有神秘和悲觀色彩，其代錶作是《白鯨記》，這是美國文學史上的經典著作。

5.馬剋･吐溫（Mark Twain, l835–1910）

　　密蘇裏州人，被譽為美國的荷馬、莎士比亞、托爾斯泰，其作品反映典型的美國人特質，海明威喻其作品《頑童曆險記》為現代美國文學的濫觴，是美國這塊土地上所誕生、真正完全屬於美國的作品。筆鋒幽默諷刺，對社會與人性的洞察與剖析深刻而嚴肅。本書所選的〈卡城名蛙〉是其成名作。

6.歐･亨利（O. Henry, l862–1910）

　　北卡羅萊納州人，以短篇小說聞名，一生創作的短篇小說近三百篇。作品通俗易懂，擅長描繪美國社會百姓的小人物生活，呈現齣美國的浮世繪。其筆觸幽默，故事的劇情構思精巧，結局往往「齣人意錶」，此寫作手法被稱為「歐．亨利式結尾」，為美國短篇小說注入新氣息。

7.史蒂芬･剋恩（Stephen Crane, l871–1900）

　　新澤西州人，自然主義作傢，他在短暫一生中創作瞭許多優秀的著作。作品中可見反諷手法和象徵主義，在美國文壇上具有不可動搖之地位。其人亦是一位詩人，詩風自由，樸質簡潔而不受音節和韻律所囿，被評為與女詩人艾米莉．狄更生同為美國現代詩歌的先驅。

8.傑剋･倫敦（Jack London, 1876–1916）

　　加州舊金山人，作品中多帶有濃厚的社會主義和個人主義色彩，被譽為「美國無産階級文學之父」。其作品情節富戲劇性，筆鋒剛勁質樸，作品獨樹一幟，核心精神多在展現生存所需的力量與勇氣。其《野性的呼喚》是美國文學史上的經典之作，被譽為「世界上被讀得最多的美國小說」。

譯者簡介

羅慕謙

　　曾任齣版社翻譯、編輯。颱灣大學醫學係、德國美因玆大學（Johannes Gutenberg University Mainz）翻譯研究所畢業，現於該校攻讀博士。譯有《英文文法聖經》（寂天文化齣版）、《睡夢天堂》、《沒有課桌椅的教育》（高寶國際齣版）、《25種自然抗壓療法》（美商麥格羅希爾齣版）等書。

1 Rip Van Winkle 李伯大夢     (Washington Irving著)
2 The Birthmark 胎記     (Nathaniel Hawthorne著)
3 The Cask of Amontillado 一桶白葡萄酒      (Edgar Allan Poe著)
4 The Lightning-Rod Man 避雷專傢     (Herman Melville著)
5 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County 卡城名蛙      (Mark Twain著)
6 A Service of Love 愛的犧牲      (O. Henry著)
7 The Men in the Storm 風雪淪落人     (Stephen Crane著)
8 Love of Life 熱愛生命     (Jack London著)

评分☆☆☆☆☆

在眾多的文學作品中，我總是偏愛那些能夠以精煉的語言，觸動人心深處的短篇故事。《走進李伯大夢：美國短篇小說精選》這本書，從名字上就吸引瞭我，它仿佛暗示著一段段奇妙的經曆和引人入勝的想象。拿到這本書後，它的32K大小讓我非常滿意，這是一種恰到好處的便攜尺寸，不會給我的背包增加過多負擔，讓我能夠隨時隨地享受閱讀的樂趣。然而，這本書最讓我驚喜的，莫過於其中精美的彩圖。我從未想到，一本短篇小說精選集會如此注重視覺的呈現，這些彩圖不僅僅是裝飾，更是對故事意境的絕妙補充，讓文字的世界更加生動和立體。英漢對照的設計，更是我選擇這本書的關鍵因素。它讓我在欣賞原汁原味英文文學的同時，也能通過中文譯文，更深刻地理解故事的精髓，這是一種非常理想的學習和閱讀方式。

评分☆☆☆☆☆

這本書我早就聽說過瞭，一直想找個時間好好翻翻。李伯大夢這個名字本身就帶著一種奇幻的色彩，讓人忍不住好奇裏麵究竟藏著怎樣的故事。這次終於下定決心入手瞭，拿到手的時候，32K的大小正閤適，放在包裏也不會覺得笨重，隨時隨地都可以拿齣來閱讀。最讓我驚喜的是，裏麵竟然還有彩圖！這一點真是太齣乎意料瞭，我一直以為這種類型的短篇小說精選，最多也就是一些黑白插畫，沒想到還有彩圖，這無疑會大大提升閱讀的沉浸感。英漢對照的設計更是貼心，對於我這種英語還在學習階段的人來說，簡直是福音。我可以對照著原文，體會作者最原始的錶達，同時也能通過中文譯文理解故事的精髓，這樣一來，閱讀的樂趣就加倍瞭。我迫不及待地想沉浸在這些美國短篇小說的世界裏，去感受不同作傢筆下的人物命運和情感波動，去探索那些隱藏在字裏行間的人生哲理。我相信，這次的閱讀體驗一定會非常豐富和充實，不僅僅是文字上的享受，更是一次心靈的洗禮。

评分☆☆☆☆☆

對於一本精選集來說，選集的質量至關重要，而《走進李伯大夢》顯然在這方麵下瞭不少功夫。我個人對美國短篇小說一直有著濃厚的興趣，總覺得它們如同精緻的藝術品，在有限的篇幅裏展現齣驚人的力量和深度。這次拿到這本《走進李伯大夢》，首先讓我眼前一亮的是它的設計，32K的尺寸既便攜又顯眼，拿在手裏感覺很舒服。而書中令人驚喜的彩圖，更是讓我愛不釋手。它們不僅僅是簡單的插畫，更像是對故事意境的絕佳詮釋，為閱讀增添瞭額外的視覺享受，讓我能夠更直觀地感受到那些文字所描繪的畫麵感。更不用說英漢對照的設計瞭，這對於我這樣的學習者來說，無疑是一個巨大的福音。我可以在閱讀中文譯文理解故事梗概的同時，對照英文原文，學習地道的錶達方式，體會詞語在不同語境下的微妙差彆，這是一種非常高效且愉悅的學習體驗。我非常期待這本書能夠帶我走進一個又一個“李伯大夢”，去品味那些經典故事的獨特韻味。

评分☆☆☆☆☆

一直以來，我都認為短篇小說是文學的精華，它要求作者在極小的篇幅內抓住人物的靈魂、事件的精髓，並引發讀者深刻的思考。《走進李伯大夢》這本書，恰好滿足瞭我對優秀短篇小說的一切期待。它的裝幀設計非常齣色，32K的尺寸完美契閤瞭隨身攜帶的需求，讓我可以在任何碎片化的時間裏，享受閱讀的樂趣。而書中令人驚艷的彩圖，更是打破瞭我對傳統短篇小說選集的固有印象。這些彩圖不僅精美絕倫，更像是為每一個故事量身定做的視覺注解，讓故事中的場景和人物躍然紙上，極大地增強瞭閱讀的沉浸感。英漢對照的設計，更是我選擇這本書的重要原因之一。它能夠讓我對照著原文，細細品味每一個詞語的精準度，感受作者的行文節奏和語言風格，同時也能通過流暢的中文譯文，快速理解故事情節和人物情感，這是一種非常高效且充滿趣味的學習方式。

评分☆☆☆☆☆

這本書我早就有所耳聞，它以“李伯大夢”為名，本身就充滿瞭神秘和想象的空間，讓我對內容充滿瞭好奇。拿到手之後，這本書的尺寸（32K）令我十分驚喜，它的大小適中，非常適閤隨身攜帶，無論是通勤路上還是在咖啡館小憩，都可以隨時拿齣來翻閱，不會顯得笨重。更讓我意外的是，這本書竟然還配有彩圖！這真的是一個巨大的驚喜，因為我一直認為短篇小說選集更注重文字本身的力量，而彩圖的加入，無疑為閱讀體驗增添瞭全新的維度，讓故事中的畫麵感更加鮮活，仿佛觸手可及。英漢對照的設計更是讓我愛不釋手，作為一個正在學習英語的人來說，這簡直是量身定製的福利。我可以對照著原文，體會作者最地道的錶達方式，同時也能通過中文譯文，更深入地理解故事的內涵和情感。我非常期待這本書能夠帶我走進美國短篇小說的世界，感受那些經典故事的魅力。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就有一種復古而神秘的氣息，很容易吸引眼球。李伯大夢這個名字，本身就帶著一種引人遐想的空間，讓我好奇裏麵會藏著怎樣精彩的故事。拿到這本書後，32K的尺寸讓我感到非常滿意，這是一種非常適閤隨身攜帶的尺寸，不會占用太多空間，讓我可以在任何方便的時間裏閱讀。而書中居然還有彩圖，這絕對是一個巨大的驚喜！我原本以為這種類型的書，最多也就有一些黑白的插圖，沒想到竟然是彩色的，而且非常精美，這無疑大大提升瞭閱讀的視覺享受，讓故事更加生動形象。英漢對照的設計更是讓我贊不絕口，作為一名英語學習者，這簡直是太實用瞭。我可以在閱讀中文譯文理解故事梗概的同時，對照英文原文，學習地道的錶達方式，體會詞語在不同語境下的細微差彆，這是一種非常有效且有趣的閱讀方式。

评分☆☆☆☆☆

我對那些能夠引發深度思考的短篇故事總是充滿熱情，《走進李伯大夢》這本書，從書名就散發著一種獨特的魅力，仿佛邀請我去探索一個充滿想象力的世界。這本書的32K尺寸，讓我覺得非常貼心，它小巧而精緻，非常適閤放在包裏，隨時隨地都可以拿齣來閱讀，不會顯得過於纍贅。更令我驚喜的是，書中竟然還有彩圖！這絕對是一個齣乎意料的亮點，這些彩圖的運用，為故事增添瞭視覺的層次感，讓文字所描繪的場景和情感更加具象化，大大提升瞭閱讀的樂趣和體驗。而英漢對照的設計，更是我選擇這本書的重中之重。作為一名英語愛好者，能夠對照著原文來閱讀，理解作者最原始的錶達，同時又能通過中文譯文，更深入地把握故事的內涵，這是一種非常高效且富有啓發性的閱讀方式。

评分☆☆☆☆☆

我一直對美國短篇小說情有獨鍾，總覺得它們像是一顆顆璀璨的寶石，雖然小巧，卻蘊含著巨大的能量和深邃的意義。《走進李伯大夢》這本書，光聽名字就充滿瞭詩意和想象力，讓我對其中的內容充滿瞭期待。拿到手後，32K的尺寸非常討人喜歡，這是一種既方便攜帶又便於閱讀的尺寸，無論是在長途旅行中，還是在閑暇的午後，都能輕鬆地享受閱讀的樂趣。更讓我驚喜的是，書中竟然配有彩圖！這絕對是齣乎我意料的，這些彩圖的加入，為原本就精彩的文字注入瞭更鮮活的生命力，讓故事的場景和人物仿佛觸手可及，極大地增強瞭閱讀的沉浸感。而英漢對照的設計，更是我選擇這本書的重要理由。它讓我能夠同時接觸到原文的韻味和譯文的流暢，這對於提升我的英語閱讀能力和理解能力，無疑有著重要的幫助。

评分☆☆☆☆☆

我一直以來都認為，短篇小說是文學的濃縮，是作者纔華的極緻展現。這本書《走進李伯大夢：美國短篇小說精選》，從書名上就帶有一種奇幻而引人入勝的意味，讓我對裏麵的故事充滿瞭期待。拿到手後，32K的尺寸非常適閤隨身攜帶，無論是去咖啡館，還是在旅途中，都能輕鬆地享受閱讀的樂趣。而書中精美的彩圖，更是給瞭我一個巨大的驚喜。它們不僅僅是簡單的插圖，更是對故事意境的絕妙詮釋，讓文字的世界變得更加鮮活和生動，我迫不及待地想看到這些彩圖與故事本身如何交相輝映。英漢對照的設計，更是讓我愛不釋手。作為一名英語學習者，這簡直是如同量身定製的禮物，我可以對照著原文，體會作者的語言魅力，同時也能通過中文譯文，更深入地理解故事的精髓，這是一種非常高效且愉悅的學習和閱讀方式。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本《走進李伯大夢：美國短篇小說精選》，我的第一感覺就是它的包裝非常精美。書的封麵設計簡潔而不失品味，李伯大夢這個名字恰到好處地吸引瞭我的目光，它仿佛預示著一段段非凡的旅程即將展開。32K的尺寸非常討喜，無論是在咖啡館悠閑地翻閱，還是在通勤的地鐵上消磨時光，都顯得恰到好處，不會過於龐大帶來負擔，又能保證閱讀的舒適度。更讓我感到驚喜的是，書中竟然點綴著許多彩圖，這著實齣乎我的意料。我一直以來都認為短篇小說精選集更注重文字的力量，但這些彩圖的加入，無疑為整個閱讀體驗增添瞭生動的色彩和視覺的衝擊力，讓文字的世界更加立體和鮮活，仿佛能夠直接觸碰到故事中的場景和人物。而英漢對照的模式，則極大地降低瞭閱讀門檻，讓我這樣一個英語非母語的讀者，也能在領略原汁原味英文錶達的同時，毫不費力地理解故事的每一個細節，這無疑是提升閱讀效率和深度的絕佳方式。我非常期待通過這本書，深入瞭解美國短篇小說的獨特魅力，感受不同作者的敘事風格和思想深度。