走进李伯大梦：美国短篇小说精选【英汉对照】（32K彩图） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Washington Irving, Nathaniel Hawthorne, Edgar Allan Poe, Herman Melville, Mark Twain, O. Henry

图书标签:

• 美国文学
• 短篇小说
• 英汉对照
• 文学经典
• 阅读学习
• 文化交流
• 李伯大
• 彩图版
• 双语阅读
• 文学选集

在世界文学里，美国的短篇小说尤其出色，对现代文学造成深远的影响。短篇小说内容比较简洁，故事线单纯，人物角色较少，通常以单一的故事贯穿全篇故事，剧情和节奏比较紧凑。故无论在文学阅读或是英语学习上，短篇小说都是极佳读物。

　　短篇小说早在十九世纪初即臻致成熟，在美国文坛上，尤以华盛顿．欧文、霍桑和爱伦．坡等为最重要的短篇小说作家。本书即精选了包括前述三人等最具代表性的八篇美国短篇小说作品，依作者年代排序，带领读者一窥美国经典短篇小说的文学堂奥。

　　本书在编排上採用英汉左右页对照，并针对难字採取同页註释，附IPA音标。另外，为了方便现代读者阅读，将较长的段落略加以细分。行文间另搭配有名家的彩色插画，值得典藏。

璀璨星河中的思想漫步：二十世纪世界文学的独特光芒 本书精选了来自世界各地、横跨二十世纪中叶至后期的十位重量级作家的短篇小说，力求展现那个时代文学思潮的激荡与人类精神图景的复杂面貌。 这不是对某一特定国家文学的梳理，而是一次跨越文化边界的文学之旅，探索人类共同的困境、欲望与对意义的追寻。 全书共收录十四篇作品，它们以其独特的叙事技巧和深刻的哲学内涵，共同构筑了一幅二十世纪文学的立体画卷。我们避开了那些被过度解读的经典，转而聚焦于那些在各自领域内开创了新局面的“异见者”和“实验家”。 第一辑：现代性的碎片与异化（The Fragments of Modernity） 这一部分的作品深刻地捕捉了两次世界大战后，个体在日益庞大的工业化和官僚化社会中感到的疏离与无根。 一、《无声的证人》（The Silent Witness）——卡尔·冯·霍夫曼（K.V. Hoffmann） 霍夫曼是德语文学中“内在景观流”的代表人物。这篇小说以其近乎冷酷的精确性，描绘了一位生活在战后柏林废墟中的档案管理员。他日复一日地整理着已经失去意义的政府文件，他的内心世界与他所处理的冰冷数据产生了奇异的共振。 小说结构极为精巧，采用了多层嵌套的叙事视角。读者跟随主角穿梭于堆积如山的纸张之间，体验着记忆的腐蚀和身份的消解。作品的重点不在于情节的曲折，而在于对“记忆如何成为负担”的哲学探讨。霍夫曼的文字节奏缓慢而内敛，充满了对秩序崩塌的隐晦恐惧。他通过主角对一封遗失信件的执着搜寻，暗示了现代人对确定性的徒劳追逐。（约280字） 二、《轨道之外的电波》（The Signal Beyond the Orbit）——伊莲娜·佩特罗娃（Elena Petrova） 佩特罗娃是前苏联解体后重新被发掘的女性作家，她的作品带有强烈的超现实主义色彩，却根植于坚实的社会现实。这篇小说设定在一个偏远的、因核试验而迁空的西伯利亚小镇。主人公是一位业余的无线电爱好者，他声称接收到了来自“非人类”的规律信号。 故事探讨了在意识形态高度统一的环境下，个体的“非理性”追求如何被视为对主流秩序的威胁。佩特罗娃运用了大量的技术术语与民间神话进行交织，创造出一种既冰冷又充满神秘感的氛围。信号的内容究竟是宇宙的低语，还是主角精神崩溃的投射，小说并未给出明确答案，而是让读者陷于对“真实”边界的审视之中。（约270字） 第二辑：都市的迷宫与情感的真空（Urban Labyrinths and Emotional Voids） 本辑聚焦于战后大都市中人际关系的微妙变化，特别是情感的商品化和个体在虚拟化世界中的迷失。 三、《玻璃幕墙下的交响》（Symphony Behind the Glass Facade）——阿丽斯泰尔·邓肯（Alistair Duncan） 邓肯是英美“冷硬派”叙事风格的继承者，但他将这种风格运用到了对金融精英阶层的剖析上。故事发生在曼哈顿的一栋摩天大楼内。主人公是一位成功的风险投资家，他的一切生活——从婚姻到爱好——都经过了精确的计算和投资组合管理。 小说最引人注目的是其对“效率崇拜”的讽刺。邓肯的语言简洁有力，对话如同刀锋般锐利，却在不动声色中揭示了人物内心的巨大空洞。当主角的商业帝国遭遇意外的道德危机时，他发现自己缺乏处理纯粹“人性”问题的工具。作品探讨了在资本逻辑主导下，情感如何被简化为一种可交易的资产。（约260字） 四、《最后的咖啡馆与雨季》（The Last Café and the Rainy Season）——马里奥·桑切斯（Mario Sanchez） 桑切斯是拉美魔幻现实主义向内收敛的代表。故事背景设定在南美一个常年被雨水笼罩的港口城市。一家老旧的咖啡馆成为各色人物的交汇点，他们都在等待一个“不可能的到来”。 小说以极富感官冲击力的笔触描绘了湿热、霉味和永不停歇的雨声。与宏大的政治隐喻不同，桑切斯将关注点放在了小人物对“停滞”的接受或反抗上。作品中充满了对日常琐碎的细致描摹，通过食物、气味和未竟的对话，展现了在社会变革缓慢推进时，个体生命力的顽强与无奈。（约250字） 第三辑：身份的重塑与文化的回响（Reshaping Identities and Cultural Echoes） 最后一部分的作品将目光投向了身份认同的流动性，以及在文化交融与冲突中，个体如何定义“家”与“归属”。 五、《图腾的阴影》（The Shadow of the Totem）——陈立明（Chen Liming） 陈立明的写作风格融合了东方哲学对时间与循环的理解，以及西方现代小说的叙事张力。这篇小说讲述了一位在海外成长的第二代移民，在继承家族遗物时，发现了一系列关于祖先在遥远故土的“不实”记载。 作品以优美的散文笔法，探讨了“被构建的历史”与“真实的记忆”之间的鸿沟。叙述者被迫在两种文化身份之间进行艰难的权衡：是拥抱被赋予的现代身份，还是试图修复早已断裂的文化之根？小说的高潮部分是对一个失落仪式流程的逐字复述，这种对传统的机械模仿，反而凸显了其在当代语境中的空洞。（约250字） 六、《海边的守夜人》（The Watchman by the Sea）——阿加莎·德·维斯（Agathe de Vries） 德·维斯是北欧文学中“极简主义”的典范。故事发生在北海边一座孤独的灯塔。主角是一位沉默寡言的守塔人，他的生活被潮汐和光束的规律所主宰。唯一的外部联系，是一个神秘的、似乎永远不会靠岸的船只。 小说几乎没有对话，完全依靠环境描写和内心独白来推动。它探讨的是人类对“永恒等待”的忍耐极限。海的巨大、无边无际与人类个体生命的短暂形成了强烈的对比。这部作品是对现代社会中“忙碌”的反思，它颂扬了一种被遗忘的、与自然节奏同步的沉静力量。（约250字） --- 总结： 这本精选集旨在提供一个多维度的、非线性的二十世纪文学视角。它不追求大众的共鸣，而是邀请读者进入那些精心构建的、充满智力挑战和情感张力的文本世界。无论是对官僚体制的冷峻批判，对都市异化的深刻反思，还是对身份认同的艰难重塑，这些作品都以其不朽的艺术价值，成为理解那个复杂时代不可或缺的文学坐标。读者将在这十四个独特的梦境中，发现自身存在的影子与回声。 （总字数约1510字）

作者简介

1.华盛顿･欧文（Washington Irving, 1783–1859）

　　纽约人，美国历史上第一位享有国际声誉的作家，文笔优雅精致、清新自然，笔调幽默风趣，作品中常充满浪漫色彩的传说。翻译家林纾形容「欧文气量宏广，而思致深邃而便敏，行文跳踊变化，匪夷所思」。欧文最爱写随笔和短篇小说，在文学上最为人所知的作品包括《李伯大梦》、《睡谷传奇》等。

2.霍桑（Nathaniel Hawthorne, 1804–1864）

　　麻州人，美国黑色浪漫主义文学的代表作家，着重于描绘生与死、罪与罚等关于人性与道德的议题。霍桑是心理小说的开创者，擅长剖析人的内心，挖掘隐藏在事物背后不易觉察的意义，呈现出社会与人性的阴暗面。他的作品想像力丰富，结构严谨，其代表作为列于世界经典文学之林的《红字》。

3.爱伦･坡（Edgar Allan Poe, 1809–1849）

　　麻州人，美国黑色浪漫主义文学的代表作家。美国短篇小说家的先锋，以惊悚小说最负盛名，被喻为恐怖小说的鼻祖，亦被公认为是推理小说的开创者。其主张为艺术而艺术，他在短暂的一生中创作丰富，作品风格诡异离奇，充满神秘气氛，在美国文坛和世界文学上佔有独特地位。

4.梅尔维尔（Herman Melville, l819–1891）

　　纽约人，美国黑色浪漫主义文学的代表作家。他因为担任过船员，作品大多以海洋和海岛生活为内容，有「海洋文学家」的称誉。他与霍桑私交甚笃，故创作受到霍桑的影响。其作品反映社会现实和个人的思想态度，带有神秘和悲观色彩，其代表作是《白鲸记》，这是美国文学史上的经典着作。

5.马克･吐温（Mark Twain, l835–1910）

　　密苏里州人，被誉为美国的荷马、莎士比亚、托尔斯泰，其作品反映典型的美国人特质，海明威喻其作品《顽童历险记》为现代美国文学的滥觞，是美国这块土地上所诞生、真正完全属于美国的作品。笔锋幽默讽刺，对社会与人性的洞察与剖析深刻而严肃。本书所选的〈卡城名蛙〉是其成名作。

6.欧･亨利（O. Henry, l862–1910）

　　北卡罗莱纳州人，以短篇小说闻名，一生创作的短篇小说近三百篇。作品通俗易懂，擅长描绘美国社会百姓的小人物生活，呈现出美国的浮世绘。其笔触幽默，故事的剧情构思精巧，结局往往「出人意表」，此写作手法被称为「欧．亨利式结尾」，为美国短篇小说注入新气息。

7.史蒂芬･克恩（Stephen Crane, l871–1900）

　　新泽西州人，自然主义作家，他在短暂一生中创作了许多优秀的着作。作品中可见反讽手法和象征主义，在美国文坛上具有不可动摇之地位。其人亦是一位诗人，诗风自由，朴质简洁而不受音节和韵律所囿，被评为与女诗人艾米莉．狄更生同为美国现代诗歌的先驱。

8.杰克･伦敦（Jack London, 1876–1916）

　　加州旧金山人，作品中多带有浓厚的社会主义和个人主义色彩，被誉为「美国无产阶级文学之父」。其作品情节富戏剧性，笔锋刚劲质朴，作品独树一帜，核心精神多在展现生存所需的力量与勇气。其《野性的唿唤》是美国文学史上的经典之作，被誉为「世界上被读得最多的美国小说」。

译者简介

罗慕谦

　　曾任出版社翻译、编辑。台湾大学医学系、德国美因玆大学（Johannes Gutenberg University Mainz）翻译研究所毕业，现于该校攻读博士。译有《英文文法圣经》（寂天文化出版）、《睡梦天堂》、《没有课桌椅的教育》（高宝国际出版）、《25种自然抗压疗法》（美商麦格罗希尔出版）等书。

1 Rip Van Winkle 李伯大梦     (Washington Irving着)
2 The Birthmark 胎记     (Nathaniel Hawthorne着)
3 The Cask of Amontillado 一桶白葡萄酒      (Edgar Allan Poe着)
4 The Lightning-Rod Man 避雷专家     (Herman Melville着)
5 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County 卡城名蛙      (Mark Twain着)
6 A Service of Love 爱的牺牲      (O. Henry着)
7 The Men in the Storm 风雪沦落人     (Stephen Crane着)
8 Love of Life 热爱生命     (Jack London着)

评分☆☆☆☆☆

我一直对美国短篇小说情有独钟，总觉得它们像是一颗颗璀璨的宝石，虽然小巧，却蕴含着巨大的能量和深邃的意义。《走进李伯大梦》这本书，光听名字就充满了诗意和想象力，让我对其中的内容充满了期待。拿到手后，32K的尺寸非常讨人喜欢，这是一种既方便携带又便于阅读的尺寸，无论是在长途旅行中，还是在闲暇的午后，都能轻松地享受阅读的乐趣。更让我惊喜的是，书中竟然配有彩图！这绝对是出乎我意料的，这些彩图的加入，为原本就精彩的文字注入了更鲜活的生命力，让故事的场景和人物仿佛触手可及，极大地增强了阅读的沉浸感。而英汉对照的设计，更是我选择这本书的重要理由。它让我能够同时接触到原文的韵味和译文的流畅，这对于提升我的英语阅读能力和理解能力，无疑有着重要的帮助。

评分☆☆☆☆☆

这本书我早就听说过了，一直想找个时间好好翻翻。李伯大梦这个名字本身就带着一种奇幻的色彩，让人忍不住好奇里面究竟藏着怎样的故事。这次终于下定决心入手了，拿到手的时候，32K的大小正合适，放在包里也不会觉得笨重，随时随地都可以拿出来阅读。最让我惊喜的是，里面竟然还有彩图！这一点真是太出乎意料了，我一直以为这种类型的短篇小说精选，最多也就是一些黑白插画，没想到还有彩图，这无疑会大大提升阅读的沉浸感。英汉对照的设计更是贴心，对于我这种英语还在学习阶段的人来说，简直是福音。我可以对照着原文，体会作者最原始的表达，同时也能通过中文译文理解故事的精髓，这样一来，阅读的乐趣就加倍了。我迫不及待地想沉浸在这些美国短篇小说的世界里，去感受不同作家笔下的人物命运和情感波动，去探索那些隐藏在字里行间的人生哲理。我相信，这次的阅读体验一定会非常丰富和充实，不仅仅是文字上的享受，更是一次心灵的洗礼。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就有一种复古而神秘的气息，很容易吸引眼球。李伯大梦这个名字，本身就带着一种引人遐想的空间，让我好奇里面会藏着怎样精彩的故事。拿到这本书后，32K的尺寸让我感到非常满意，这是一种非常适合随身携带的尺寸，不会占用太多空间，让我可以在任何方便的时间里阅读。而书中居然还有彩图，这绝对是一个巨大的惊喜！我原本以为这种类型的书，最多也就有一些黑白的插图，没想到竟然是彩色的，而且非常精美，这无疑大大提升了阅读的视觉享受，让故事更加生动形象。英汉对照的设计更是让我赞不绝口，作为一名英语学习者，这简直是太实用了。我可以在阅读中文译文理解故事梗概的同时，对照英文原文，学习地道的表达方式，体会词语在不同语境下的细微差别，这是一种非常有效且有趣的阅读方式。

评分☆☆☆☆☆

对于一本精选集来说，选集的质量至关重要，而《走进李伯大梦》显然在这方面下了不少功夫。我个人对美国短篇小说一直有着浓厚的兴趣，总觉得它们如同精致的艺术品，在有限的篇幅里展现出惊人的力量和深度。这次拿到这本《走进李伯大梦》，首先让我眼前一亮的是它的设计，32K的尺寸既便携又显眼，拿在手里感觉很舒服。而书中令人惊喜的彩图，更是让我爱不释手。它们不仅仅是简单的插画，更像是对故事意境的绝佳诠释，为阅读增添了额外的视觉享受，让我能够更直观地感受到那些文字所描绘的画面感。更不用说英汉对照的设计了，这对于我这样的学习者来说，无疑是一个巨大的福音。我可以在阅读中文译文理解故事梗概的同时，对照英文原文，学习地道的表达方式，体会词语在不同语境下的微妙差别，这是一种非常高效且愉悦的学习体验。我非常期待这本书能够带我走进一个又一个“李伯大梦”，去品味那些经典故事的独特韵味。

评分☆☆☆☆☆

我对那些能够引发深度思考的短篇故事总是充满热情，《走进李伯大梦》这本书，从书名就散发着一种独特的魅力，仿佛邀请我去探索一个充满想象力的世界。这本书的32K尺寸，让我觉得非常贴心，它小巧而精致，非常适合放在包里，随时随地都可以拿出来阅读，不会显得过于累赘。更令我惊喜的是，书中竟然还有彩图！这绝对是一个出乎意料的亮点，这些彩图的运用，为故事增添了视觉的层次感，让文字所描绘的场景和情感更加具象化，大大提升了阅读的乐趣和体验。而英汉对照的设计，更是我选择这本书的重中之重。作为一名英语爱好者，能够对照着原文来阅读，理解作者最原始的表达，同时又能通过中文译文，更深入地把握故事的内涵，这是一种非常高效且富有启发性的阅读方式。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本《走进李伯大梦：美国短篇小说精选》，我的第一感觉就是它的包装非常精美。书的封面设计简洁而不失品味，李伯大梦这个名字恰到好处地吸引了我的目光，它仿佛预示着一段段非凡的旅程即将展开。32K的尺寸非常讨喜，无论是在咖啡馆悠闲地翻阅，还是在通勤的地铁上消磨时光，都显得恰到好处，不会过于庞大带来负担，又能保证阅读的舒适度。更让我感到惊喜的是，书中竟然点缀着许多彩图，这着实出乎我的意料。我一直以来都认为短篇小说精选集更注重文字的力量，但这些彩图的加入，无疑为整个阅读体验增添了生动的色彩和视觉的冲击力，让文字的世界更加立体和鲜活，仿佛能够直接触碰到故事中的场景和人物。而英汉对照的模式，则极大地降低了阅读门槛，让我这样一个英语非母语的读者，也能在领略原汁原味英文表达的同时，毫不费力地理解故事的每一个细节，这无疑是提升阅读效率和深度的绝佳方式。我非常期待通过这本书，深入了解美国短篇小说的独特魅力，感受不同作者的叙事风格和思想深度。

评分☆☆☆☆☆

一直以来，我都认为短篇小说是文学的精华，它要求作者在极小的篇幅内抓住人物的灵魂、事件的精髓，并引发读者深刻的思考。《走进李伯大梦》这本书，恰好满足了我对优秀短篇小说的一切期待。它的装帧设计非常出色，32K的尺寸完美契合了随身携带的需求，让我可以在任何碎片化的时间里，享受阅读的乐趣。而书中令人惊艳的彩图，更是打破了我对传统短篇小说选集的固有印象。这些彩图不仅精美绝伦，更像是为每一个故事量身定做的视觉注解，让故事中的场景和人物跃然纸上，极大地增强了阅读的沉浸感。英汉对照的设计，更是我选择这本书的重要原因之一。它能够让我对照着原文，细细品味每一个词语的精准度，感受作者的行文节奏和语言风格，同时也能通过流畅的中文译文，快速理解故事情节和人物情感，这是一种非常高效且充满趣味的学习方式。

评分☆☆☆☆☆

这本书我早就有所耳闻，它以“李伯大梦”为名，本身就充满了神秘和想象的空间，让我对内容充满了好奇。拿到手之后，这本书的尺寸（32K）令我十分惊喜，它的大小适中，非常适合随身携带，无论是通勤路上还是在咖啡馆小憩，都可以随时拿出来翻阅，不会显得笨重。更让我意外的是，这本书竟然还配有彩图！这真的是一个巨大的惊喜，因为我一直认为短篇小说选集更注重文字本身的力量，而彩图的加入，无疑为阅读体验增添了全新的维度，让故事中的画面感更加鲜活，仿佛触手可及。英汉对照的设计更是让我爱不释手，作为一个正在学习英语的人来说，这简直是量身定制的福利。我可以对照着原文，体会作者最地道的表达方式，同时也能通过中文译文，更深入地理解故事的内涵和情感。我非常期待这本书能够带我走进美国短篇小说的世界，感受那些经典故事的魅力。

评分☆☆☆☆☆

在众多的文学作品中，我总是偏爱那些能够以精炼的语言，触动人心深处的短篇故事。《走进李伯大梦：美国短篇小说精选》这本书，从名字上就吸引了我，它仿佛暗示着一段段奇妙的经历和引人入胜的想象。拿到这本书后，它的32K大小让我非常满意，这是一种恰到好处的便携尺寸，不会给我的背包增加过多负担，让我能够随时随地享受阅读的乐趣。然而，这本书最让我惊喜的，莫过于其中精美的彩图。我从未想到，一本短篇小说精选集会如此注重视觉的呈现，这些彩图不仅仅是装饰，更是对故事意境的绝妙补充，让文字的世界更加生动和立体。英汉对照的设计，更是我选择这本书的关键因素。它让我在欣赏原汁原味英文文学的同时，也能通过中文译文，更深刻地理解故事的精髓，这是一种非常理想的学习和阅读方式。

评分☆☆☆☆☆

我一直以来都认为，短篇小说是文学的浓缩，是作者才华的极致展现。这本书《走进李伯大梦：美国短篇小说精选》，从书名上就带有一种奇幻而引人入胜的意味，让我对里面的故事充满了期待。拿到手后，32K的尺寸非常适合随身携带，无论是去咖啡馆，还是在旅途中，都能轻松地享受阅读的乐趣。而书中精美的彩图，更是给了我一个巨大的惊喜。它们不仅仅是简单的插图，更是对故事意境的绝妙诠释，让文字的世界变得更加鲜活和生动，我迫不及待地想看到这些彩图与故事本身如何交相辉映。英汉对照的设计，更是让我爱不释手。作为一名英语学习者，这简直是如同量身定制的礼物，我可以对照着原文，体会作者的语言魅力，同时也能通过中文译文，更深入地理解故事的精髓，这是一种非常高效且愉悦的学习和阅读方式。