具体描述
日本古典文学里的真实浪漫爱情故事，在台湾美丽呈现。 ◎和泉式部为日本平安时代着名歌人，和歌被收录在《百人一首》，为平安时代三大才女之一。 ◎以日记方式记录和泉式部与敦道亲王之间的爱情故事；从两人初识、相恋到共同生活，以大量「和歌」传递彼此的爱意。 ◎本书是日本古典文学《和泉式部日记》的中文译作，译者王国钦医师喜爱古典文学，在工作繁忙之余尝试将经典作品重新翻译、诠释。 看到河边漫天飞舞的萤火虫，一闪一闪的亮光， 好像是为找您而从我身体飞出去的灵魂。 ──和泉式部 平安时代在日本历史上是辉煌时期，在日本文学史上也影响深远，此时的文学都是贵族的，所以也称为王朝文学。平安朝有三大才女，她们的代表作是紫式部的《源氏物语》、清少纳言的《枕草子》以及本书和泉式部的《和泉式部日记》。 《和泉式部日记》是和泉式部与敦道亲王的恋爱日记，包含许多动人的「和歌」（即当时的情书）。有含蓄的试探、焦虑的等待、内心的悸动、相思的泪水与对季节景物的寄託。 在期待欢愉中带着忧愁，在信任中带着猜疑和不安；激情坚定又犹豫不决，似温暖又寂寞，爱情的滋味竟千百年相同…… 本书以通俗的白话文和喜爱古典文学的人呈现此一巨作，分享两人快乐、浪漫、感伤、疑虑、又备受争议的爱情故事。
著者信息
作者简介
和泉式部
生卒年不详，约西元978年至？
日本平安时代着名歌人，有和歌被收录在《百人一首》，与《源氏物语》作者紫式部及《枕草子》作者清少纳言并称为当时的三大才女。
译者简介
王国钦
台湾台南人。嘉义中学高三时受国文老师影响，喜欢古典文学。高雄医学院医学系毕业，曾任高医附设医院内科主治医师，目前在台南家乡开业。
西元1984年着有《腹部超音波入门》，是台湾第一本腹部超音波扫描着作。离开教学医院后，始有时间研习日文及阅读文学，于西元2018年出版《和泉式部日记》之译作──《和泉式部日记：动人的恋爱故事》。
和泉式部
生卒年不详，约西元978年至？
日本平安时代着名歌人，有和歌被收录在《百人一首》，与《源氏物语》作者紫式部及《枕草子》作者清少纳言并称为当时的三大才女。
译者简介
王国钦
台湾台南人。嘉义中学高三时受国文老师影响，喜欢古典文学。高雄医学院医学系毕业，曾任高医附设医院内科主治医师，目前在台南家乡开业。
西元1984年着有《腹部超音波入门》，是台湾第一本腹部超音波扫描着作。离开教学医院后，始有时间研习日文及阅读文学，于西元2018年出版《和泉式部日记》之译作──《和泉式部日记：动人的恋爱故事》。
图书目录
图书序言
译者的话
日本桓武天皇于西元七九四年迁都平安京（仿唐朝长安兴建，现在的京都），至源赖朝西元一一九二年在鎌仓建立幕府，大约四百年间，称为平安时代。
平安时代在日本历史上是辉煌时期，在日本文学史上也是影响深远。平安朝的文学都是贵族的，所以也称为王朝文学。平安朝有三大才女，她们的代表作是紫式部的《源氏物语》，清少纳言的《枕草子》及和泉式部的《和泉式部日记》。
《和泉式部日记》是和泉式部与敦道亲王的恋爱日记。和泉式部在十八岁时与大她二十岁的橘道贞结婚，橘道贞后来出任和泉守（地方长官），这是和泉式部名称之由来。因为丈夫赴任而长期分居，这段时间与冷泉帝第三皇子为尊亲王恋爱，隔年为尊亲王逝世。在伤心之余，隔年四月又与为尊亲王的亲弟弟敦道亲王陷入热恋。《和泉式部日记》就是记录从认识到搬入亲王府这段约十个月的恋爱过程（西元一○○三年四月至西元一○○四年一月）。日记中有许多和歌，和歌就是当时的情书。
和泉式部感情奔放，一生中传出许多的恋情，有一年夏天，因为失恋到贵船神社参拜，写了一首诗：
在非常想念您的时候，看到河边漫天飞舞的萤火虫，一闪一闪的亮光，好像是为找您而从我身体飞出去的灵魂。
贵船神社的神明回应她：
不要把深山飞瀑的水花当做妳散出去的灵魂，水花就是水花，别想得太复杂，想东想西，只是自寻烦恼罢了。
或许神明不能了解恋爱中的人，常常会想太多吧！
爱使生命倍觉可贵，我于西元二○○九年在台南社大演讲日本情诗欣赏，主要内容是《和泉式部日记》。之后，和泉式部恋爱的故事常在脑海中浮现。
是否以野人献曝的心情将《和泉式部日记》用很通俗的白话文跟喜爱古典文学的人分享？一直到两年前在日本东京把所有关于和泉式部的书全部买回来，才动念着手翻译。真正用心动笔则是以和泉式部日记现代语译本受教于黑崎顺子老师开始。
我要感谢日语启蒙老师佐藤司，曾教过我日语的小林贞郎、陈昭芬老师，还有最后推手黑崎顺子老师。
日本桓武天皇于西元七九四年迁都平安京（仿唐朝长安兴建，现在的京都），至源赖朝西元一一九二年在鎌仓建立幕府，大约四百年间，称为平安时代。
平安时代在日本历史上是辉煌时期，在日本文学史上也是影响深远。平安朝的文学都是贵族的，所以也称为王朝文学。平安朝有三大才女，她们的代表作是紫式部的《源氏物语》，清少纳言的《枕草子》及和泉式部的《和泉式部日记》。
《和泉式部日记》是和泉式部与敦道亲王的恋爱日记。和泉式部在十八岁时与大她二十岁的橘道贞结婚，橘道贞后来出任和泉守（地方长官），这是和泉式部名称之由来。因为丈夫赴任而长期分居，这段时间与冷泉帝第三皇子为尊亲王恋爱，隔年为尊亲王逝世。在伤心之余，隔年四月又与为尊亲王的亲弟弟敦道亲王陷入热恋。《和泉式部日记》就是记录从认识到搬入亲王府这段约十个月的恋爱过程（西元一○○三年四月至西元一○○四年一月）。日记中有许多和歌，和歌就是当时的情书。
和泉式部感情奔放，一生中传出许多的恋情，有一年夏天，因为失恋到贵船神社参拜，写了一首诗：
在非常想念您的时候，看到河边漫天飞舞的萤火虫，一闪一闪的亮光，好像是为找您而从我身体飞出去的灵魂。
贵船神社的神明回应她：
不要把深山飞瀑的水花当做妳散出去的灵魂，水花就是水花，别想得太复杂，想东想西，只是自寻烦恼罢了。
或许神明不能了解恋爱中的人，常常会想太多吧！
爱使生命倍觉可贵，我于西元二○○九年在台南社大演讲日本情诗欣赏，主要内容是《和泉式部日记》。之后，和泉式部恋爱的故事常在脑海中浮现。
是否以野人献曝的心情将《和泉式部日记》用很通俗的白话文跟喜爱古典文学的人分享？一直到两年前在日本东京把所有关于和泉式部的书全部买回来，才动念着手翻译。真正用心动笔则是以和泉式部日记现代语译本受教于黑崎顺子老师开始。
我要感谢日语启蒙老师佐藤司，曾教过我日语的小林贞郎、陈昭芬老师，还有最后推手黑崎顺子老师。
图书试读
《和泉式部日记》人物介绍
和泉式部：故事的主角，很热情、恋人很多的诗人。在情人敦道亲王逝世后，心中悲叹，将恋爱期间发生的事情写下成为《和泉式部日记》。
敦道亲王：冷泉天皇的第四皇子，和泉式部的恋人，比和泉式部少三岁，多情、风流，精通诗文。
为尊亲王：冷泉天皇的第三皇子，敦道亲王的哥哥，也是过去的恋人，比和泉式部多一岁，死后约一年，和泉式部才和其弟敦道亲王相识、相恋。
小舍人童：侍候为尊亲王的杂役，为尊亲王逝世后，改侍候其弟敦道亲王，担任敦道亲王与和泉式部的信差。
右近尉：和小舍人童一样，过去是为尊亲王的亲信，为尊亲王逝世后，改侍候敦道亲王。以前常带为尊亲王夜晚外出，也陪敦道亲王晚上去找和泉式部幽会，被敦道亲王的乳母指为带坏主人的罪魁祸首。
大殿（藤原道长）：当时的左大臣，敦道亲王母亲的弟弟（叔父），其长女彰子是一条天皇的中宫（天皇的妻子，地位仅次于皇后）。藤原道长掌握当时的政治实权。
橘道贞：和泉式部原先的丈夫，曾任和泉守，和泉式部之称由此而来。
乳母：敦道亲王的乳母，担心敦道亲王与和泉式部幽会会影响到敦道亲王的政治前途。
小式部：和泉式部与前夫橘道贞所生之女，也是有名的诗人，和歌被收入《百人一首》。
北方：敦道亲王的夫人，藤原济时的次女。与敦道亲王感情不好，和泉式部搬入亲王府不久，就离开亲王府搬至姊姊家。
北方的姊姊：藤原娍子，藤原济时的长女，是皇太子居贞亲王的夫人，居贞亲王是冷泉天皇的第二皇子，敦道亲王的哥哥，后为三条天皇。因担心妹妹婚姻的事情，请妹妹搬来自己的住处。
‧‧‧ ‧‧‧ ‧‧‧
一、声音是否相同？
与为尊亲王的恋情因情人逝去而悲伤、感叹。世间的男女爱情竟与梦一般如此短暂无常、不可依赖。日子一天天过去，不知不觉又到了四月中旬，这是去年为尊亲王逝世的季节。此时的京都，树上的花已落，新绿也已变成茂密的枝叶，树荫更阴暗了。土墙上也披上了青翠的草衣，这时节生命又兴旺了起来，这景色一般人或许不会特别注意。正感念时间的过去，一边眺望之际，突然觉得附近的篱笆似乎有人来了，究竟是谁呢？原来是曾经侍候过为尊亲王的小舍人童（任贵族杂役之少年）。
和泉式部：故事的主角，很热情、恋人很多的诗人。在情人敦道亲王逝世后，心中悲叹，将恋爱期间发生的事情写下成为《和泉式部日记》。
敦道亲王：冷泉天皇的第四皇子，和泉式部的恋人，比和泉式部少三岁，多情、风流，精通诗文。
为尊亲王：冷泉天皇的第三皇子，敦道亲王的哥哥，也是过去的恋人，比和泉式部多一岁，死后约一年，和泉式部才和其弟敦道亲王相识、相恋。
小舍人童：侍候为尊亲王的杂役，为尊亲王逝世后，改侍候其弟敦道亲王，担任敦道亲王与和泉式部的信差。
右近尉：和小舍人童一样，过去是为尊亲王的亲信，为尊亲王逝世后，改侍候敦道亲王。以前常带为尊亲王夜晚外出，也陪敦道亲王晚上去找和泉式部幽会，被敦道亲王的乳母指为带坏主人的罪魁祸首。
大殿（藤原道长）：当时的左大臣，敦道亲王母亲的弟弟（叔父），其长女彰子是一条天皇的中宫（天皇的妻子，地位仅次于皇后）。藤原道长掌握当时的政治实权。
橘道贞：和泉式部原先的丈夫，曾任和泉守，和泉式部之称由此而来。
乳母：敦道亲王的乳母，担心敦道亲王与和泉式部幽会会影响到敦道亲王的政治前途。
小式部：和泉式部与前夫橘道贞所生之女，也是有名的诗人，和歌被收入《百人一首》。
北方：敦道亲王的夫人，藤原济时的次女。与敦道亲王感情不好，和泉式部搬入亲王府不久，就离开亲王府搬至姊姊家。
北方的姊姊：藤原娍子，藤原济时的长女，是皇太子居贞亲王的夫人，居贞亲王是冷泉天皇的第二皇子，敦道亲王的哥哥，后为三条天皇。因担心妹妹婚姻的事情，请妹妹搬来自己的住处。
‧‧‧ ‧‧‧ ‧‧‧
一、声音是否相同？
与为尊亲王的恋情因情人逝去而悲伤、感叹。世间的男女爱情竟与梦一般如此短暂无常、不可依赖。日子一天天过去，不知不觉又到了四月中旬，这是去年为尊亲王逝世的季节。此时的京都，树上的花已落，新绿也已变成茂密的枝叶，树荫更阴暗了。土墙上也披上了青翠的草衣，这时节生命又兴旺了起来，这景色一般人或许不会特别注意。正感念时间的过去，一边眺望之际，突然觉得附近的篱笆似乎有人来了，究竟是谁呢？原来是曾经侍候过为尊亲王的小舍人童（任贵族杂役之少年）。
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有