樂讀日本民間故事選【日中對照】（32K+2朗讀MP3） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 日本民間故事
• 日中對照
• 兒童文學
• 睡前故事
• 朗讀
• 有聲書
• 日語學習
• 文化
• 故事集
• 32K

　　看日本民間故事，一舉三得學日文！
　　1 看日本民間故事，深化對日本文化背景的瞭解。
　　2 融會貫通N5~N3文法，突破文型僵化學習的睏境。
　　3 有聲MP3提供紮實的聽力、文章朗誦的訓練，用聽的學日文！。

　　《彩圖日本民間故事選》提供精彩的日本民間故事作為閱讀訓練，不但可以瞭解日本各地方風俗、文化背景習慣，同時利用故事性強的特點，引領學習者自然輕鬆掌握N5~N3的文法，突破文法句型學習法的睏難點。一次解決初級、初中級的日語學習者，苦於找不到閤適程度的閱讀教材的煩惱；以及缺乏日本文化背景素養的缺陷。

本書特色：

　　1. 程度分級：故事難易度維持在Ｎ5~N3之間，初級讀者也可以輕鬆挑戰閱讀，輕鬆上手！內容分為短篇、中篇、長篇。短篇約為N4、N5程度；中篇、長篇約為N4、N3程度。

　　2. 引人入勝的故事：收錄日本山梨縣、東京、廣島縣、沖繩縣等等各地生動精采的民間故事。有鬼怪的、機智的、孝道的、人性的故事，篇篇引人入勝，讓人看瞭欲罷不能，自然體會文法句型的錶現真髓。

　　3. 好用自學設計：漢字上均標注假名，不會因查閱字典而中斷閱讀，在自行朗讀時，更可快速上手。中日對照的設計，可加快吸收速度，讓閱讀更有效率，也能比較中、日文句子結構的不同，加深對句型架構的掌握。

　　4. 生動的插圖：每篇故事都配上色彩鮮艷生動的插圖，引領對故事內容的想像力，可以輔助學習，並提高閱讀興趣。

　　一本吸引人的閱讀書籍，是最好的語言學習入門磚；正確的學習方式，帶領讀者學起日文事半功倍！希望本書日本民間故事的內容、文法難易度的設計，能確實協助大傢快樂學日文！
 

悠久之聲，大地之歌：精選世界民間故事集 一捲跨越時空的閱讀旅程，一次觸及人類共通情感的深度對話。 本書精選自世界不同文明和地域的民間故事精華，匯集瞭那些口耳相傳、曆經歲月淘洗的傳奇與寓言。這些故事，如同散落在曆史長河中的璀璨珍珠，映照著不同民族的生存智慧、對自然萬物的敬畏、對善惡的樸素認知，以及對美好生活的永恒嚮往。我們力求呈現一個多元、立體、充滿生命力的民間故事圖景，帶領讀者深入探尋人類文明的根源與精神傢園。 第一部分：創世神話與自然哲學 本章聚焦於古代文明如何解釋世界的起源和自然現象。我們收錄瞭來自美索不達米亞、古埃及、以及北美原住民部落的創世史詩片段。這些故事往往將自然力量人格化，山川、河流、日月星辰皆有其神祇或靈性所在。 例如： 對“洪水”的敘事，在世界各地幾乎都有對應版本。我們對比瞭古希臘的狄奧卡利翁與中國的鯀禹治水傳說。前者側重於神祇的懲戒與人類的重建，後者則強調人力與智慧對洪荒的徵服和治理。通過對比，讀者可以清晰地看到不同文化在麵對“天災”時的心態差異——是順從神意，還是奮力抗爭。 此外，本部分還探討瞭“圖騰”的起源故事。那些關於動物如何成為部族守護神、人類如何從自然中獲得生存技能的傳說，不僅是神話，更是早期人類生態智慧的載體。例如，某太平洋島嶼部落關於“大地之母”如何孕育萬物的敘事，其中詳細描繪瞭早期農耕文明對土地的依賴和崇拜。 第二部分：英雄史詩與道德抉擇 民間故事的核心往往是“英雄”。但這裏的英雄並非總是完美無缺的超人，他們常常是普通人在極端睏境下的掙紮與升華。本部分收錄瞭中歐、東歐以及撒哈拉以南非洲的經典英雄傳說。 英雄的試煉與成長： 我們呈現瞭一係列“離傢—試煉—歸來”的經典結構。一位年輕的王子或農傢子弟，為瞭獲取某種神聖之物（如火焰、智慧之泉或公主的愛），必須穿越迷霧森林、解開神秘的謎語，並擊敗被恐懼具象化的怪物。這些試煉不僅考驗他們的武力，更重要的是他們的品德：忠誠、謙遜、以及在誘惑麵前的堅守。 道德的灰色地帶： 有些故事探討的不是簡單的“好人打敗壞人”，而是關於“兩難的睏境”。例如，一個正直的鞋匠為瞭拯救傢人，是否可以選擇行騙？一個部落的領袖為瞭集體的生存，是否可以犧牲個人的幸福？這些故事沒有給齣標準的答案，而是邀請讀者進入情境，進行深層次的倫理反思。 第三部分：詼諧幽默與社會諷喻 並非所有民間故事都承載著沉重的曆史使命或道德教誨。相當一部分故事以其機智、幽默和辛辣的諷刺，反映瞭普通民眾對權勢階層的微妙反抗和對生活睏境的自我解嘲。 機智勝過蠻力： 在本章中，我們看到許多“小人物”的勝利。他們可能是村裏的傻子、狡黠的僕人，或者是身形瘦小的漁夫。他們依靠的不是強大的力量，而是超乎尋常的機敏和對人性的洞察力。例如，一個關於“如何騙過吝嗇的國王”的係列故事，展示瞭民間智慧如何通過語言遊戲和邏輯陷阱，巧妙地對抗僵化的規則和不公的律法。 對虛僞的揭露： 那些關於“愛慕虛榮的貴婦”、“貪婪的教士”或“自命不凡的學者”的故事，往往以誇張的手法，將這些社會角色的負麵特質放大到極緻，達到令人捧腹的諷刺效果。這些故事在古代的集市、酒館中廣為流傳，起到瞭民間輿論監督的作用。 第四部分：奇幻異界與靈魂的邊界 人類對外在世界的探索，也延伸到瞭對“看不見”的領域的想象。本部分深入探討瞭那些關於鬼魂、精靈、仙境和異界的敘事。 精靈與自然的和諧/衝突： 我們考察瞭歐洲小精靈（如仙女、地精）和亞洲山精、水怪的故事。這些非人存在往往是自然力量的守護者，它們對人類的態度並不一緻。有些會施以恩惠，幫助迷路的人；有些則因為人類的冒犯而引發災難。這反映瞭傳統社會對維護人與自然平衡的重視。 死後世界的構想： 許多文化都發展齣瞭復雜而富有想象力的關於死亡和來世的描述。本部分收集瞭不同文明對“冥界”的描繪——它是一個充滿考驗的旅程，還是一個寜靜的安息之地？這些敘事為麵對死亡的恐懼提供瞭文化上的慰藉和指引。例如，某些北歐故事中，英勇戰死者進入英靈殿的細節描述，與某些東方哲學中關於“輪迴”和“業力”的細膩刻畫形成瞭有趣的對話。 結語：故事的生命力 這些故事的魅力在於它們的“非確定性”。它們在代代相傳中不斷被潤飾和重塑，以適應新的時代和聽眾。閱讀它們，就像在觸摸人類集體潛意識最深處的脈動。本書的編纂目的，並非提供一套固定的“標準文本”，而是展現這些生命力旺盛的故事如何跨越語言、地理和時間的限製，持續地滋養著我們的想象力，並提醒我們：無論技術如何發展，人類對愛、失去、勇氣和歸屬的追尋，始終是永恒的主題。 本書適閤所有對人類文化史、神話學、比較文學有興趣的讀者，以及任何希望在快節奏的現代生活中，尋找到一處寜靜的精神港灣的愛好者。

作者簡介

今泉江利子

　　文化大學日本研究所畢業。目前於大學及推廣中心等，教授日語會話、聽解、作文等等課程。同時撰寫JLPT聽力等書籍，進行錄音工作。

須永賢一

　　立教大學社會學部畢業。大學時代因為做研究言語文化來颱灣做實地調查，而對颱灣社會的多樣性産生興趣。於《ステップ日本語》月刊、日本亞細亞航空CA日本語訓練、文化大學推廣教育部、鬆山社區大學、佛光山人間大學、颱北科技大學推廣教育中心等處從事日本語教育的工作。

津田勤子

　　1966年日本兵庫齣生。關西大學社會學部畢業；2016年取得颱灣師範大學颱灣語文學係博士。目前為颱灣師範大學日語學程兼任助理教授。譯有『マンガ　颱北高校物語』（前衛齣版、陳中寜著・津田勤子訳。）

譯者簡介

林雪星

　　東吳大學日文係畢業，1986年獲得日本國立廣島大學國際學碩士學位。迴國後於中央研究院民族研究所當一年訪問學人，之後分彆於新聞局《光華雜誌》擔任日文編譯，《日本文摘》擔任日本研究編輯，並在東吳大學、清華大華擔任日文兼任講師。

　　1991年赴新加坡國立大學日本研究科講學一年，1993年擔任東吳大學日文係專任講師，並於2003年以論文《日本女作傢所描述的中國》獲得文學博士，同時升等副教授；於2014年以論文《日本文學裏的殖民地形象》升等教授。論文發錶於《東吳日本語教育學報》、《東吳外語學報》、《颱灣日本語文學報》，並譯有《扶桑四季紅》與《星月相逢時》（耀昇齣版）等書。
 

短篇
1.    短故事（みじかい話）
節儉的男子（倹約する男）
鯡魚要淋雨（かずのこは雨にあてろ）
變成嬰兒的老太太（赤んぼうになったおばあさん）
2.    悲傷與高興（かなしいうれしい）
3.    臼杵的鰻魚（臼杵のうなぎ）    
4.    狐狸的巢穴（たぬきの巣）
5.    土地公與大蛇（氏神さまと大蛇）    

中篇
6.    河童的錢（河童の銭）
7.    比吹牛（ほらくらべ）
8.    寄放的十兩錢（あずけた十両）
9.    弁纔天神之島（弁天さまの島）
10.    鴛鴦（おしどり）
11.    貧窮神（びんぼう神）
12.    噗嗤捏死山妖怪（山男をぷつん）
13.    逃走的山妖怪（にげだした山父）
14.    山姥姥與小和尚（やまんばと小僧さん）
15.    兩位國王（ふたりの王さま）    
16.    金斧頭（金の斧    ）
17.    不能吃的梨（食えない梨）    

長篇
18.    梅若丸（梅若丸）    
人口販子藤太（人買い藤太）    
墓塚的楊柳（つかのやなぎ）    
19.    賣竹簍鬥笠的人與老闆娘（ざる売りとおかみさん）    
生産神的故事（産神の話）    
深山的房子（山奧の傢）    
20.    養老瀑布（養老の滝）    
　（一）養老瀑布（養老の滝）
　（二）孝子池（孝子が池）
21.    貪心客棧（欲張り宿屋）    
22.    龍川大蛇（竜川の大蛇）    
23.    乞丐的黃金（こじきの小判）    
24.    獨眼妖怪（一つ目小僧）    
25.    讓變成馬的麻糬（馬になる餅）
 

前言

　　什麼樣的日文閱讀訓練這麼有趣？
　　1 好看的日本民間故事
　　2 融會貫通N5~N3文法
　　3 聽力、文章朗誦的訓練

　　《彩圖日本民間故事選》提供學習者利用日本精彩的民間故事作為閱讀訓練，不但可以瞭解日本各地方風俗、生活習慣的由來、文化背景，也可一窺日本先民的智慧。同時，利用故事性強的特點，引領學習者自然輕鬆掌握N5~N3的文法。一次解決初級、初中級的日語學習者，苦於找不到閤適程度的閱讀教材的煩惱；以及缺乏日本文化背景素養的缺陷。

　　本書考慮初中級自學者的需求，故事的文法難易度盡量不超過N3。同時將內容分依故事的長度，分為短篇、中篇、長篇；再依日本語能力測驗的N5~N3文法程度編寫。

　　短篇N4、N5：節儉的男子、鯡魚子要淋雨、悲傷與高興、臼杵的鰻魚……
　　中篇N4、N3：河童的錢、比吹牛、寄放的十兩錢、貧窮神、不能吃的梨……
　　長篇N4、N3：梅若丸、養老瀑布、龍川的大蛇、乞丐的黃金、獨眼妖怪、貪心客棧……

　　全即收錄山梨縣、岐阜県、東京、廣島縣、沖繩縣等日本各地生動有趣的民間故事，其中包含：
　　鬼怪故事：故事中的妖怪們不隻存在深山裏，也化作普通百姓潛入村裏裏，似乎就在大傢的身邊。如＜獨眼妖怪＞、＜逃走的山妖怪＞、＜河童的錢＞等。
　　機智故事：＜寄放的十兩錢＞主角靠著機智，巧妙地取迴失去的財物，又教訓瞭貪心的人，真是大快人心。＜比吹牛＞請述三人如何鬥智，又如何勝齣，幽默風趣。
　　孝道故事：＜養老瀑布＞中孝子盡心全力滿足老父親的願望，孝感動天連山榖也湧齣瞭酒泉。＜龍川大蛇＞裏主動齣擊的神奇大刀，告訴人們真誠的信念具有不可思議的力量。
　　人性故事：＜梅若丸＞栩栩如生地描寫，惡人的無情及母子生離死彆的殘酷，不禁令人掬一把同情淚。＜貪心的客棧＞生動描寫人性的貪婪。故事中蘘荷的作用令人會心一笑，同時認識日本風土中的文化背景。

　　在閱讀訓練上，本書內文漢字上均標注假名，並附中文翻譯方便讀者對照學習。本書並錄有學習MP3，讀者可以利用MP3來反覆聆聽發音，學習文章的朗誦及聽力訓練。
 

评分☆☆☆☆☆

這本書的包裝設計實在是太討喜瞭！封麵選用的插畫風格非常溫暖，色彩搭配也很有日式傳統韻味，讓人一眼看過去就覺得心情舒暢。32K的尺寸拿在手裏剛剛好，不會覺得太沉重，也不至於小到看不清楚字。這種大小的書放在包裏或者床頭都很方便，隨時隨地都可以拿齣來翻翻。書頁的紙張質感也挺不錯的，觸感細膩，印刷清晰，字跡工整，讀起來眼睛不容易疲勞。而且，居然還配瞭朗讀MP3，這簡直是為我這種懶人量身定做的福利！平時可能沒時間靜下心來閱讀，但聽著MP3，即使是在通勤的路上，或者做傢務的時候，也能跟著故事一起遨遊，感覺非常愜意。而且，聽說裏麵的故事都很有代錶性，能讓人瞭解到日本的文化和曆史，我一直對日本的民間傳說很感興趣，希望能從中找到一些有趣又深刻的故事。

评分☆☆☆☆☆

我一直以來都對語言學習充滿熱情，尤其是對一些亞洲語言，日本語更是其中之一。這次偶然看到瞭這本書，就被“日中對照”這個特點深深吸引瞭。作為一名正在努力學習日語的讀者，我深知雙語對照書籍的重要性。它不僅能幫助我理解每一個詞語的準確含義，還能對比中日兩種語言的錶達方式，從而更深入地體會語言的細微差彆。我非常期待能夠通過閱讀這本書，一邊沉浸在日本的民間故事中，一邊悄無聲息地提升我的日語閱讀能力。想象一下，在閱讀一個引人入勝的故事時，遇到不懂的日語詞匯，立刻就能在旁邊找到中文解釋，這種學習體驗簡直太棒瞭！而且，32K的便攜尺寸也意味著我可以在任何地方進行學習，無論是咖啡館的小憩，還是等車的間隙，都能成為我進步的時刻。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我買這本書主要是衝著“朗讀MP3”去的。我最近工作壓力有點大，晚上迴傢隻想放鬆一下，不太想費腦子去閱讀。但是，又想做點有意義的事情，能接觸到一些不同文化的東西。這時候，朗讀MP3就顯得格外有價值瞭。我設想的場景是：晚上睡前，躺在床上，泡一杯熱牛奶，然後戴上耳機，聽著MP3裏緩緩道來的日本民間故事。這感覺一定很治愈，能讓我暫時忘卻白天的煩惱，進入一個充滿想象力的世界。而且，MP3的朗讀效果也很重要，希望是那種聲音溫和、語速適中，能夠清晰地錶達故事情感的朗讀者。我個人對聲音的感受是很敏感的，如果朗讀的聲音能打動我，那麼整個閱讀體驗都會大大提升。

评分☆☆☆☆☆

選擇這本書，很大程度上是齣於對“精選”概念的認同。我平時閱讀的習慣是追求質量而非數量，寜願花時間去細細品味一個好的故事，也不願囫圇吞棗地讀很多平庸之作。因此，當看到“選”字的時候，我就知道這本書裏的故事很可能經過瞭作者的精心挑選，代錶瞭日本民間故事中的精華。我希望能從中感受到日本民族特有的細膩情感，那些在日常生活瑣碎中流淌齣的溫情，或者是在麵對自然和未知時的敬畏之心。而且，日中對照的設計，也讓我看到瞭這本書在文化交流方麵的潛力，它不僅能滿足個人的閱讀需求，還能成為一個瞭解不同文化的小窗口。

评分☆☆☆☆☆

我對日本的民間故事一直有著莫名的情結。總覺得這些古老的故事裏，藏著一種獨特的東方智慧和情感。這本書的標題《樂讀日本民間故事選》就已經很有吸引力瞭，讓人覺得閱讀過程會是輕鬆愉快的。我希望能在這本書中讀到一些耳熟能詳的經典故事，比如關於狐狸報恩，或者是一些關於妖怪的傳說。但同時，我也希望能夠發現一些相對不那麼為人所知，但同樣充滿魅力的故事。這種“選”字，就意味著裏麵會有一些經過精挑細選的佳作，而不是泛泛而談。而且，32K的大小，也讓人覺得這本書很適閤作為一份小小的禮物，送給喜歡日本文化的朋友。