乐读日本民间故事选【日中对照】（32K+2朗读MP3） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 日本民间故事
• 日中对照
• 儿童文学
• 睡前故事
• 朗读
• 有声书
• 日语学习
• 文化
• 故事集
• 32K

　　看日本民间故事，一举三得学日文！
　　1 看日本民间故事，深化对日本文化背景的了解。
　　2 融会贯通N5~N3文法，突破文型僵化学习的困境。
　　3 有声MP3提供扎实的听力、文章朗诵的训练，用听的学日文！。

　　《彩图日本民间故事选》提供精彩的日本民间故事作为阅读训练，不但可以了解日本各地方风俗、文化背景习惯，同时利用故事性强的特点，引领学习者自然轻松掌握N5~N3的文法，突破文法句型学习法的困难点。一次解决初级、初中级的日语学习者，苦于找不到合适程度的阅读教材的烦恼；以及缺乏日本文化背景素养的缺陷。

本书特色：

　　1. 程度分级：故事难易度维持在Ｎ5~N3之间，初级读者也可以轻松挑战阅读，轻松上手！内容分为短篇、中篇、长篇。短篇约为N4、N5程度；中篇、长篇约为N4、N3程度。

　　2. 引人入胜的故事：收录日本山梨县、东京、广岛县、沖绳县等等各地生动精采的民间故事。有鬼怪的、机智的、孝道的、人性的故事，篇篇引人入胜，让人看了欲罢不能，自然体会文法句型的表现真髓。

　　3. 好用自学设计：汉字上均标注假名，不会因查阅字典而中断阅读，在自行朗读时，更可快速上手。中日对照的设计，可加快吸收速度，让阅读更有效率，也能比较中、日文句子结构的不同，加深对句型架构的掌握。

　　4. 生动的插图：每篇故事都配上色彩鲜艳生动的插图，引领对故事内容的想像力，可以辅助学习，并提高阅读兴趣。

　　一本吸引人的阅读书籍，是最好的语言学习入门砖；正确的学习方式，带领读者学起日文事半功倍！希望本书日本民间故事的内容、文法难易度的设计，能确实协助大家快乐学日文！
 

悠久之声，大地之歌：精选世界民间故事集 一卷跨越时空的阅读旅程，一次触及人类共通情感的深度对话。 本书精选自世界不同文明和地域的民间故事精华，汇集了那些口耳相传、历经岁月淘洗的传奇与寓言。这些故事，如同散落在历史长河中的璀璨珍珠，映照着不同民族的生存智慧、对自然万物的敬畏、对善恶的朴素认知，以及对美好生活的永恒向往。我们力求呈现一个多元、立体、充满生命力的民间故事图景，带领读者深入探寻人类文明的根源与精神家园。 第一部分：创世神话与自然哲学 本章聚焦于古代文明如何解释世界的起源和自然现象。我们收录了来自美索不达米亚、古埃及、以及北美原住民部落的创世史诗片段。这些故事往往将自然力量人格化，山川、河流、日月星辰皆有其神祇或灵性所在。 例如： 对“洪水”的叙事，在世界各地几乎都有对应版本。我们对比了古希腊的狄奥卡利翁与中国的鲧禹治水传说。前者侧重于神祇的惩戒与人类的重建，后者则强调人力与智慧对洪荒的征服和治理。通过对比，读者可以清晰地看到不同文化在面对“天灾”时的心态差异——是顺从神意，还是奋力抗争。 此外，本部分还探讨了“图腾”的起源故事。那些关于动物如何成为部族守护神、人类如何从自然中获得生存技能的传说，不仅是神话，更是早期人类生态智慧的载体。例如，某太平洋岛屿部落关于“大地之母”如何孕育万物的叙事，其中详细描绘了早期农耕文明对土地的依赖和崇拜。 第二部分：英雄史诗与道德抉择 民间故事的核心往往是“英雄”。但这里的英雄并非总是完美无缺的超人，他们常常是普通人在极端困境下的挣扎与升华。本部分收录了中欧、东欧以及撒哈拉以南非洲的经典英雄传说。 英雄的试炼与成长： 我们呈现了一系列“离家—试炼—归来”的经典结构。一位年轻的王子或农家子弟，为了获取某种神圣之物（如火焰、智慧之泉或公主的爱），必须穿越迷雾森林、解开神秘的谜语，并击败被恐惧具象化的怪物。这些试炼不仅考验他们的武力，更重要的是他们的品德：忠诚、谦逊、以及在诱惑面前的坚守。 道德的灰色地带： 有些故事探讨的不是简单的“好人打败坏人”，而是关于“两难的困境”。例如，一个正直的鞋匠为了拯救家人，是否可以选择行骗？一个部落的领袖为了集体的生存，是否可以牺牲个人的幸福？这些故事没有给出标准的答案，而是邀请读者进入情境，进行深层次的伦理反思。 第三部分：诙谐幽默与社会讽喻 并非所有民间故事都承载着沉重的历史使命或道德教诲。相当一部分故事以其机智、幽默和辛辣的讽刺，反映了普通民众对权势阶层的微妙反抗和对生活困境的自我解嘲。 机智胜过蛮力： 在本章中，我们看到许多“小人物”的胜利。他们可能是村里的傻子、狡黠的仆人，或者是身形瘦小的渔夫。他们依靠的不是强大的力量，而是超乎寻常的机敏和对人性的洞察力。例如，一个关于“如何骗过吝啬的国王”的系列故事，展示了民间智慧如何通过语言游戏和逻辑陷阱，巧妙地对抗僵化的规则和不公的律法。 对虚伪的揭露： 那些关于“爱慕虚荣的贵妇”、“贪婪的教士”或“自命不凡的学者”的故事，往往以夸张的手法，将这些社会角色的负面特质放大到极致，达到令人捧腹的讽刺效果。这些故事在古代的集市、酒馆中广为流传，起到了民间舆论监督的作用。 第四部分：奇幻异界与灵魂的边界 人类对外在世界的探索，也延伸到了对“看不见”的领域的想象。本部分深入探讨了那些关于鬼魂、精灵、仙境和异界的叙事。 精灵与自然的和谐/冲突： 我们考察了欧洲小精灵（如仙女、地精）和亚洲山精、水怪的故事。这些非人存在往往是自然力量的守护者，它们对人类的态度并不一致。有些会施以恩惠，帮助迷路的人；有些则因为人类的冒犯而引发灾难。这反映了传统社会对维护人与自然平衡的重视。 死后世界的构想： 许多文化都发展出了复杂而富有想象力的关于死亡和来世的描述。本部分收集了不同文明对“冥界”的描绘——它是一个充满考验的旅程，还是一个宁静的安息之地？这些叙事为面对死亡的恐惧提供了文化上的慰藉和指引。例如，某些北欧故事中，英勇战死者进入英灵殿的细节描述，与某些东方哲学中关于“轮回”和“业力”的细腻刻画形成了有趣的对话。 结语：故事的生命力 这些故事的魅力在于它们的“非确定性”。它们在代代相传中不断被润饰和重塑，以适应新的时代和听众。阅读它们，就像在触摸人类集体潜意识最深处的脉动。本书的编纂目的，并非提供一套固定的“标准文本”，而是展现这些生命力旺盛的故事如何跨越语言、地理和时间的限制，持续地滋养着我们的想象力，并提醒我们：无论技术如何发展，人类对爱、失去、勇气和归属的追寻，始终是永恒的主题。 本书适合所有对人类文化史、神话学、比较文学有兴趣的读者，以及任何希望在快节奏的现代生活中，寻找到一处宁静的精神港湾的爱好者。

作者简介

今泉江利子

　　文化大学日本研究所毕业。目前于大学及推广中心等，教授日语会话、听解、作文等等课程。同时撰写JLPT听力等书籍，进行录音工作。

须永贤一

　　立教大学社会学部毕业。大学时代因为做研究言语文化来台湾做实地调查，而对台湾社会的多样性产生兴趣。于《ステップ日本语》月刊、日本亚细亚航空CA日本语训练、文化大学推广教育部、松山社区大学、佛光山人间大学、台北科技大学推广教育中心等处从事日本语教育的工作。

津田勤子

　　1966年日本兵库出生。关西大学社会学部毕业；2016年取得台湾师范大学台湾语文学系博士。目前为台湾师范大学日语学程兼任助理教授。译有『マンガ　台北高校物语』（前卫出版、陈中宁着・津田勤子訳。）

译者简介

林雪星

　　东吴大学日文系毕业，1986年获得日本国立广岛大学国际学硕士学位。回国后于中央研究院民族研究所当一年访问学人，之后分别于新闻局《光华杂志》担任日文编译，《日本文摘》担任日本研究编辑，并在东吴大学、清华大华担任日文兼任讲师。

　　1991年赴新加坡国立大学日本研究科讲学一年，1993年担任东吴大学日文系专任讲师，并于2003年以论文《日本女作家所描述的中国》获得文学博士，同时升等副教授；于2014年以论文《日本文学里的殖民地形象》升等教授。论文发表于《东吴日本语教育学报》、《东吴外语学报》、《台湾日本语文学报》，并译有《扶桑四季红》与《星月相逢时》（耀昇出版）等书。
 

短篇
1.    短故事（みじかい话）
节俭的男子（倹约する男）
鲱鱼要淋雨（かずのこは雨にあてろ）
变成婴儿的老太太（赤んぼうになったおばあさん）
2.    悲伤与高兴（かなしいうれしい）
3.    臼杵的鳗鱼（臼杵のうなぎ）    
4.    狐狸的巢穴（たぬきの巣）
5.    土地公与大蛇（氏神さまと大蛇）    

中篇
6.    河童的钱（河童の銭）
7.    比吹牛（ほらくらべ）
8.    寄放的十两钱（あずけた十両）
9.    弁才天神之岛（弁天さまの岛）
10.    鸳鸯（おしどり）
11.    贫穷神（びんぼう神）
12.    噗嗤捏死山妖怪（山男をぷつん）
13.    逃走的山妖怪（にげだした山父）
14.    山姥姥与小和尚（やまんばと小僧さん）
15.    两位国王（ふたりの王さま）    
16.    金斧头（金の斧    ）
17.    不能吃的梨（食えない梨）    

长篇
18.    梅若丸（梅若丸）    
人口贩子藤太（人买い藤太）    
墓冢的杨柳（つかのやなぎ）    
19.    卖竹篓斗笠的人与老板娘（ざる売りとおかみさん）    
生产神的故事（产神の话）    
深山的房子（山奥の家）    
20.    养老瀑布（养老の滝）    
　（一）养老瀑布（养老の滝）
　（二）孝子池（孝子が池）
21.    贪心客栈（欲张り宿屋）    
22.    龙川大蛇（竜川の大蛇）    
23.    乞丐的黄金（こじきの小判）    
24.    独眼妖怪（一つ目小僧）    
25.    让变成马的麻糬（马になる饼）
 

前言

　　什么样的日文阅读训练这么有趣？
　　1 好看的日本民间故事
　　2 融会贯通N5~N3文法
　　3 听力、文章朗诵的训练

　　《彩图日本民间故事选》提供学习者利用日本精彩的民间故事作为阅读训练，不但可以了解日本各地方风俗、生活习惯的由来、文化背景，也可一窥日本先民的智慧。同时，利用故事性强的特点，引领学习者自然轻松掌握N5~N3的文法。一次解决初级、初中级的日语学习者，苦于找不到合适程度的阅读教材的烦恼；以及缺乏日本文化背景素养的缺陷。

　　本书考虑初中级自学者的需求，故事的文法难易度尽量不超过N3。同时将内容分依故事的长度，分为短篇、中篇、长篇；再依日本语能力测验的N5~N3文法程度编写。

　　短篇N4、N5：节俭的男子、鲱鱼子要淋雨、悲伤与高兴、臼杵的鳗鱼……
　　中篇N4、N3：河童的钱、比吹牛、寄放的十两钱、贫穷神、不能吃的梨……
　　长篇N4、N3：梅若丸、养老瀑布、龙川的大蛇、乞丐的黄金、独眼妖怪、贪心客栈……

　　全即收录山梨县、岐阜県、东京、广岛县、沖绳县等日本各地生动有趣的民间故事，其中包含：
　　鬼怪故事：故事中的妖怪们不只存在深山里，也化作普通百姓潜入村里里，似乎就在大家的身边。如＜独眼妖怪＞、＜逃走的山妖怪＞、＜河童的钱＞等。
　　机智故事：＜寄放的十两钱＞主角靠着机智，巧妙地取回失去的财物，又教训了贪心的人，真是大快人心。＜比吹牛＞请述三人如何斗智，又如何胜出，幽默风趣。
　　孝道故事：＜养老瀑布＞中孝子尽心全力满足老父亲的愿望，孝感动天连山谷也涌出了酒泉。＜龙川大蛇＞里主动出击的神奇大刀，告诉人们真诚的信念具有不可思议的力量。
　　人性故事：＜梅若丸＞栩栩如生地描写，恶人的无情及母子生离死别的残酷，不禁令人掬一把同情泪。＜贪心的客栈＞生动描写人性的贪婪。故事中蘘荷的作用令人会心一笑，同时认识日本风土中的文化背景。

　　在阅读训练上，本书内文汉字上均标注假名，并附中文翻译方便读者对照学习。本书并录有学习MP3，读者可以利用MP3来反覆聆听发音，学习文章的朗诵及听力训练。
 

评分☆☆☆☆☆

这本书的包装设计实在是太讨喜了！封面选用的插画风格非常温暖，色彩搭配也很有日式传统韵味，让人一眼看过去就觉得心情舒畅。32K的尺寸拿在手里刚刚好，不会觉得太沉重，也不至于小到看不清楚字。这种大小的书放在包里或者床头都很方便，随时随地都可以拿出来翻翻。书页的纸张质感也挺不错的，触感细腻，印刷清晰，字迹工整，读起来眼睛不容易疲劳。而且，居然还配了朗读MP3，这简直是为我这种懒人量身定做的福利！平时可能没时间静下心来阅读，但听着MP3，即使是在通勤的路上，或者做家务的时候，也能跟着故事一起遨游，感觉非常惬意。而且，听说里面的故事都很有代表性，能让人了解到日本的文化和历史，我一直对日本的民间传说很感兴趣，希望能从中找到一些有趣又深刻的故事。

评分☆☆☆☆☆

我一直以来都对语言学习充满热情，尤其是对一些亚洲语言，日本语更是其中之一。这次偶然看到了这本书，就被“日中对照”这个特点深深吸引了。作为一名正在努力学习日语的读者，我深知双语对照书籍的重要性。它不仅能帮助我理解每一个词语的准确含义，还能对比中日两种语言的表达方式，从而更深入地体会语言的细微差别。我非常期待能够通过阅读这本书，一边沉浸在日本的民间故事中，一边悄无声息地提升我的日语阅读能力。想象一下，在阅读一个引人入胜的故事时，遇到不懂的日语词汇，立刻就能在旁边找到中文解释，这种学习体验简直太棒了！而且，32K的便携尺寸也意味着我可以在任何地方进行学习，无论是咖啡馆的小憩，还是等车的间隙，都能成为我进步的时刻。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买这本书主要是冲着“朗读MP3”去的。我最近工作压力有点大，晚上回家只想放松一下，不太想费脑子去阅读。但是，又想做点有意义的事情，能接触到一些不同文化的东西。这时候，朗读MP3就显得格外有价值了。我设想的场景是：晚上睡前，躺在床上，泡一杯热牛奶，然后戴上耳机，听着MP3里缓缓道来的日本民间故事。这感觉一定很治愈，能让我暂时忘却白天的烦恼，进入一个充满想象力的世界。而且，MP3的朗读效果也很重要，希望是那种声音温和、语速适中，能够清晰地表达故事情感的朗读者。我个人对声音的感受是很敏感的，如果朗读的声音能打动我，那么整个阅读体验都会大大提升。

评分☆☆☆☆☆

选择这本书，很大程度上是出于对“精选”概念的认同。我平时阅读的习惯是追求质量而非数量，宁愿花时间去细细品味一个好的故事，也不愿囫囵吞枣地读很多平庸之作。因此，当看到“选”字的时候，我就知道这本书里的故事很可能经过了作者的精心挑选，代表了日本民间故事中的精华。我希望能从中感受到日本民族特有的细腻情感，那些在日常生活琐碎中流淌出的温情，或者是在面对自然和未知时的敬畏之心。而且，日中对照的设计，也让我看到了这本书在文化交流方面的潜力，它不仅能满足个人的阅读需求，还能成为一个了解不同文化的小窗口。

评分☆☆☆☆☆

我对日本的民间故事一直有着莫名的情结。总觉得这些古老的故事里，藏着一种独特的东方智慧和情感。这本书的标题《乐读日本民间故事选》就已经很有吸引力了，让人觉得阅读过程会是轻松愉快的。我希望能在这本书中读到一些耳熟能详的经典故事，比如关于狐狸报恩，或者是一些关于妖怪的传说。但同时，我也希望能够发现一些相对不那么为人所知，但同样充满魅力的故事。这种“选”字，就意味着里面会有一些经过精挑细选的佳作，而不是泛泛而谈。而且，32K的大小，也让人觉得这本书很适合作为一份小小的礼物，送给喜欢日本文化的朋友。