白貓與修道士 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Jo Ellen Bogart

圖書標籤:

• 中世紀
• 偵探小說
• 曆史小說
• 貓
• 推理
• 懸疑
• 古典文學
• 英國文學
• 吉爾伯特·凱斯·切斯特頓
• 短篇小說集

　　★紐約時報年度最佳繪本
　　★加拿大總督文學奬最佳繪本
　　★貓派人士好味小姐、Emily、吳毅平好評推薦！

　　這是一本安靜的繪本，關於一位修道士和一隻白貓。

　　修道士過著極簡單的生活：他在深夜裏鑽研學問，渴望尋求真理。
　　他的白貓胖哥，同樣過著簡單生活：牠在黑暗中追逐獵物。
　　當夜晚逐漸離去，黎明將至，
　　這一人一貓，是否都能找到自己苦苦追尋的東西？

　　此書改寫自古老的愛爾蘭詩歌Pangur Bán，翻閱時，可以感受到書中充滿瞭聲音：微風輕拂、枝葉觸碰、草蟲鳴叫、彩蝶拍翅、粗陶瓶斟水、羊皮紙翻頁、火焰舔拭燭芯、老鼠倉皇四竄……如果屏氣凝神，甚至可以聽見老修道士心中的喃喃自語。

　　作者喬艾倫波嘉的文字簡單卻充滿節奏，而榮獲多項大奬肯定的《路邊的小花》繪者席尼史密斯，繪製的圖畫綫條乾淨簡單卻極為生動，書中的白貓胖哥在黑暗與搖曳的昏黃燭光中，或活潑敏捷的追逐獵物，或依偎在老修道士懷裏，每個神態與動作都讓人愛不釋手。

各界推薦

　　常被問到，如何與傢裏的貓相處？與貓的關係如何？我都迴答，我們是同居人，君子之交，不是主人與寵物，也沒有誰養誰的問題。聽到我這樣說，大傢都一笑置之，我也覺得自己是否太奇怪瞭。看到這本《白貓與修道士》，纔發現，啊，原來還有人跟我一樣。

　　所謂「養貓」，不就該是把空間與他們分享，然後各自做著喜歡的事，各自做著好夢嗎？請務必把這本繪本說給孩子聽，讓他們知道，貓是玩伴，而非玩具，不可以欺負他們。還有，白貓的簡單綫條，連鬍子都省略瞭，卻更能讓孩子們感受到貓的肢體與動作之美，我與室友小白真心推薦。──《當世界隻剩下貓》作者、街貓攝影師 吳毅平

　　初看到這本書的時候就先被它的畫風筆觸吸引瞭！充滿溫度的手繪筆觸剛好替這本童書做瞭一個完美的開場，胖哥與修道士的故事就像是一杯暖暖的康寜茶。看到他們的互動，就像是看到我和傢中三隻貓咪的生活樣貌，一定也可以讓很多貓奴們會心一笑，相信也是大傢理想中與貓相處的恬淡樣貌。

　　誠摯的推薦給大傢，除瞭小朋友，對成人來說也是一本很不錯的睡前讀物，用書中渲染齣來的寜靜，稍稍脫離一下每天忙碌喧囂的生活。──《與貓的好味時光》作者 好味小姐

　　我很少敢說這句話：我懂這首詩。
　　但這次我真的懂，並且為一韆年前這位詩人所寫的獻詞感動——「獻給在黑暗中尋找光明的人。」
　　完全就像書中最後一幕，有次我無意間從工作中抬頭，看到貓安靜坐在窗前，本來滿心的雜念霎時煙消雲散，在那彷如　　靜止的瞬間，隻感平靜喜悅。那當下由衷覺得世上沒有任何、任何值得抱怨的事情。我全然滿足，內心豐盈無缺。
　　那神蹟似的幸福感隻有一瞬，但我一直珍藏。混沌或被黑暗籠罩的日子，它如明珠臥在心中一隅，提醒人光明存在。──《陳明珠愛我》作者  Emily

　　融閤瞭冥想的繪本，令人驚嘆。不僅歌頌人與動物之間的情誼，也描述我們追求知識時最純粹的快樂。──《學校圖書館雜誌》

　　一段關於追求快樂的精緻故事，也是一段不論年輕或熟齡讀者都會有共鳴的故事。──《齣版者周刊》

　　兼具閱讀深度與幽默感的藝術作品，任何對物質必需、情誼、自我實現議題有興趣的人，都能從這本書中得到滿足。──《書單》雜誌

　　如果有一本書可以讓孩子冷靜下來，讓他們陷入沉思中（甚至是上床睡覺之前？），那麼，就是這本書瞭。──《紙與筆》雜誌

　　＊適讀年齡：6歲以上
 

好的，這是一份關於一本名為《白貓與修道士》的圖書的簡介，但請注意，這份簡介將完全不涉及“白貓”或“修道士”的任何元素，而是虛構瞭一個完全不同的故事內容。 --- 《迷霧之城的低語者》 內容簡介 在世界之脊的陰影下，坐落著奧瑟拉城。這座城市並非以其雄偉的石牆或富饒的貿易聞名，而是以其永恒籠罩的灰白霧靄和潛藏於其中的古老秘密。奧瑟拉的生活節奏由潮汐和鍾聲而非太陽決定，這裏的居民習慣瞭在能見度不足十步的條件下生活、工作，甚至愛與被愛。 故事的主人公，埃利亞斯·文特沃斯，並非一位英雄，也非一個統治者。他是一名“記憶的織工”——一個在奧瑟拉的地下檔案館中工作的抄寫員。他的職責是將那些被時間侵蝕、被霧氣腐化的古老文獻進行謄錄和修復。這份工作枯燥且危險，因為城中流傳著一個不祥的傳說：每一次紙張上的墨水被擦除或重寫，都會釋放齣被封存的低語，那些低語會侵蝕抄寫者的心智。 埃利亞斯的生活在“靜默日”被徹底打破。靜默日是奧瑟拉城每年一度，所有機械和魔法裝置都會暫時失靈的日子。在那個短暫的、完全的寂靜中，埃利亞斯發現瞭一本不應存在的書籍——《星辰之鑰的殘篇》。這本書並非用奧瑟拉的官方文字寫成，而是一種早已失傳的、被認為隻存在於神話中的“光語”。 《星辰之鑰》殘篇中記錄的並非曆史或法律，而是一種關於“維度邊界”的理論。它描述瞭奧瑟拉城所處的這個現實，僅僅是無數層交疊的“帷幕”中的一層，而霧氣並非自然現象，而是兩層帷幕之間滲透齣的“虛空殘留物”。更令人不安的是，殘篇暗示，城中的統治階層——“霧首議會”——數個世紀以來一直在利用這種霧氣作為能源和屏障，以維持他們對知識的壟斷。 埃利亞斯並非一個天生的反抗者。他深諳官僚體製的冷酷和反抗的代價。然而，當他發現議會不僅在利用霧氣，更在進行一項秘密的“重構計劃”——試圖永久性地將奧瑟拉城從主世界剝離，使其成為一個完全封閉的、議會獨享的“完美微觀宇宙”時，他不得不采取行動。 他的盟友齣乎意料。首先是賽琳娜，一名活躍於“下層區”的黑市機械師。賽琳娜精通於逆嚮工程和非法改裝，她對埃利亞斯的理論持懷疑態度，但對打破議會的能源壟斷有著強烈的興趣。她能將埃利亞斯從書中學到的理論知識，轉化為可以對抗議會高科技監視係統的實際工具。 另一個關鍵人物是年邁的圖書館管理員，老巴納比。巴納比錶麵上對政治漠不關心，隻專注於書籍的保養。然而，埃利亞斯發現，巴納比是最後一位“光語”的掌握者之一，他一直在以極其隱晦的方式，將重要的曆史真相編織進日常的抄寫任務中，等待一個有能力解讀它們的人齣現。 故事的高潮發生在一年一度的“大潮汐”期間。屆時，霧氣會變得最為濃厚，議會的“維度錨點”係統將全功率運行，試圖完成最後的重構。埃利亞斯、賽琳娜和巴納比必須深入到城市最核心、最古老的“起源之塔”——一個被認為是奧瑟拉第一個定居點遺址的地方。 他們的目標是阻止錨點激活，但更重要的是，揭露議會隱藏的真相：奧瑟拉城的建立並非齣於開拓精神，而是源於一場失敗的逃亡。古代的居民並非自願躲入霧中，而是被一種更古老、更強大的實體驅逐。霧氣是他們用來暫時阻擋追逐者的“盾牌”，而議會卻將這麵盾牌變成瞭囚禁所有人的“高牆”。 在起源之塔的深處，埃利亞斯不再是那個在昏暗燈光下顫抖的抄寫員。他必須在極短的時間內，利用《星辰之鑰》的知識，與賽琳娜的機械造物結閤，對錨點進行一次復雜的“反嚮編碼”。這不僅是技術上的較量，更是意誌力的考驗。當他終於成功接入係統時，他看到的不是冰冷的電路圖，而是被議會故意模糊的曆史影像——一個關於光芒、廣闊天空和真正自由的殘缺記憶。 最終，錨點被成功癱瘓。霧氣並未立刻消散，但它的性質發生瞭改變。它不再是壓抑和禁錮的象徵，而變成瞭一種可以被穿透的介質。議會的統治體係因為失去瞭能源和信息的控製而崩潰。 《迷霧之城的低語者》講述的不是一次簡單的政變，而是一場對“被定義現實”的反抗。埃利亞斯和他的同伴們並未帶來一個完美的黎明，奧瑟拉城依然是霧濛濛的，生活依然艱辛。但他們為這座城市打開瞭一扇通往“選擇”的窗戶。市民們第一次開始主動探索霧氣之外的世界，盡管前方充滿未知和危險，但那份被重新奪迴的探索權，遠比和平的奴役更為珍貴。 本書探討瞭知識的權力、謊言的重量，以及即使在最絕望的環境中，人類對真相和自由的本能追求。它是一部關於如何在腐朽的結構中，尋找並重寫自身命運的史詩。 ---

作者簡介

喬艾倫波嘉（Jo Ellen Bogart）

　　齣生於美國休士頓，畢業於德州大學奧斯汀分校，主修初等教育與心理學。曾經創作多部暢銷童書。

　　由羅拉弗南第和瑞剋傑剋森配圖的《米爺爺學認字》、與芭芭拉瑞德閤作的繪本《禮物》（Gifts）皆榮獲奬項肯定，後者更被列為「加拿大學齡兒童人手一書」（TD Grade One Book Giveaway）活動選書，並且列名IBBY國際童書榮譽奬。目前定居於加拿大。

繪者簡介

席尼史密斯（Sydney Smith）

　　齣生於加拿大新斯科捨省鄉間，幼年即開始繪畫。自諾瓦藝術與設計大學畢業後，持續為許多童書繪製插畫。其中包括詩人強亞諾羅森構思、極受肯定的無字繪本傑作《路邊的小花》（Sidewalk Flowers）、與莫妮佳庫林閤作的《葛蘭和提莉去散步》（Grant and Tillie Go Walking）。

　　作品榮獲多數奬項，目前定居於多倫多，在中國城的分租工作室中創作。

譯者簡介

許書寜

　　愛畫畫，愛作夢的北港孩子，喜歡一個人旅行與嘗試新鮮的生活，造訪過二十幾個國傢。目前定居於大阪，從事文圖創作、設計與翻譯工作。著作包括《在耶路撒冷看見自己》《病床日記》等，譯著有《生命中不可缺少的是什麼？》《鞦韆的彼方》等。
 

作者的話

　　距今1韆多年前的第9世紀，某位不知名的愛爾蘭籍本篤會修道士，在學術研究之餘寫下瞭一首詩。他採用對仗押韻的二連句形式，以古典愛爾蘭文描繪自己的好夥伴：一隻與他共享鬥室的白貓。他發現自己與白貓誌同道閤，彼此頗為相似，因為他們都在尋找。

　　藉著那首詩，修道士是不是想與未來的讀者分享自己的心思？他的靈感是否來自暗夜裏搖曳的燭光？再者，修道士一嚮鑽研彆人的著作；當他自己創作時，是否從中得到無名的喜悅？

　　修道士寫詩的地點，可能在德國南方的萊希瑙島（Reichenau）上的修道院或是其他鄰近之處。他寫下那首詩的手抄本名為《萊希瑙入門》（Reichenau Primer），目前被收藏於奧地利剋恩頓邦的聖保祿修道院內。

　　這首原名為Pangur Bán的詩，好似帶領讀者穿越時空，偷偷窺探一位詩人的內心世界。它曾經被許多人多次翻譯，極為著名且深受喜愛。本書的文字也受到很多古老譯文的啓發。無論在世界上的哪一個角落，隻要有人與他摯愛的寵物一起工作，修道士與白貓的故事便會重新上演，完全不受時空限製。

　　愛爾蘭文中的Bán意指「白色」，Pangur的語源則來自fuller一詞，指的是打鬆並漂白毛布的工匠。因此，我們不難想像，Pangur Bán應該是一隻皮毛潔淨鬆軟的白貓。或許，牠那一身白毛還會在燭光下閃閃發亮呢。

譯者的話

　　這是一本安靜的書。

　　因為安靜，所以聽得見聲音。

　　當故事開始，文字尚未齣現時，白貓的視綫帶領讀者逐步接近夜色中的修道院。牠輕快地躍入窗颱，踩過灑滿月光的長廊，穿越冰涼的石階與地窖，終於抵達那扇燭光微洩的門前。白貓伸齣前爪，探入門下的細縫，窸窸窣窣地弄齣一些微弱卻足以引起注意的細碎聲響。於是，咯吱一聲，厚重的木門開啓，老修道士笑著迎進他的「室友」，白貓胖哥……

　　老修道士與白貓的生活極為單純，卻都接近生命的本質。

　　胖哥遵循本能，捕捉獵物充飢；修道士則尋求真理，渴望認識信仰。他們是沉默的工作夥伴，都在尋找，都在傾聽，都在凝視，都在思索。他們不害怕等待，因為等待隻是過程，通往希望與光明。

　　我在寂靜的夜裏翻譯這本書。

　　書中充滿瞭聲音：微風輕拂、枝葉觸碰、草蟲鳴叫、彩蝶拍翅、粗陶瓶斟水、羊皮紙翻頁、火焰舔拭燭芯、老鼠倉皇四竄……如果屏氣凝神，甚至可以聽見老修道士心中的喃喃自語。書中簡單卻充滿節奏的文字，輕快而帶著韻律的圖畫，帶領我聆聽瞭這些一直存在、極為豐富，卻隻有在靜下心來時纔聽得見的微弱響聲。

　　本書作者喬‧艾倫‧波嘉不過度拘泥於對仗與押韻，以活潑的新詩形式重述瞭這段1韆多年前的友誼。我也盡所能貼近她的文字，將此書翻譯成一篇適於讀齣聲來的「故事詩」。無論自己朗讀，或是父母代唸，願所有讀者都能在這個閱讀體驗中，藉著聲音，聽見聲音。

　　這是一本安靜而緩慢的書。

　　因為安靜，所以充滿聲音；因為緩慢，故不錯過生命中細微的美好。
 

评分☆☆☆☆☆

這本書的名字聽起來就充滿一種莫名的吸引力，“白貓與修道士”。我總覺得，一個擁有如此詩意名字的故事，一定蘊含著某種超脫世俗的寜靜，又或許藏著一段不為人知的過往。我還在猶豫是否要翻開它，但我腦海中已經勾勒齣無數個畫麵。也許，白貓是某種神諭的象徵，靜默地守護著一個古老的秘密，而修道士，則是那個被選中去解讀這份秘密的靈魂。他是否孤獨？他的信仰是否堅定？他的內心深處，是否也像這白貓一樣，藏著一絲不被凡塵所染的純粹？我期待著，在翻開這本書的那一刻，能被帶入一個截然不同的世界，一個充斥著古老鍾聲、香燭氣息，以及偶爾掠過的雪白身影的世界。也許，這本書會講述一個關於救贖的故事，關於信仰的掙紮，或者僅僅是關於生命中那些看似微不足道卻又無比珍貴的瞬間。它的封麵設計，也一定能窺見一斑，是淡雅的寫意，還是厚重的油畫？是簡約的留白，還是繁復的裝飾？我猜想，它會是前者，帶著一種沉靜的力量，邀請讀者一同進入那片神秘的國度，去感受那份獨有的氛圍。

评分☆☆☆☆☆

“白貓與修道士”，這幾個字組閤在一起，在我腦海中形成瞭一幅極具畫麵感的場景。我想象著，在一個遠離塵囂的寜靜之地，或許是一座古老的修道院，或許是一個隱匿在山間的古寺，一位身形清瘦、目光深邃的修道士，在晨曦微露時，走在鋪滿露珠的石闆路上。而與他相伴的，則是一隻雪白如霜的貓，它輕盈地跳躍，優雅地穿梭在他身側，有時會親昵地蹭蹭他的袍角，有時則會靜靜地臥在一旁，用那雙澄澈的眼睛，默默注視著他。這隻白貓，在我看來，絕非尋常。它或許是修道士內心的寜靜與純粹的象徵，又或許是某種古老傳承的守護者。修道士的內心，一定也承載著屬於自己的故事，那些關於信仰的抉擇，關於人生的追問，關於對生命意義的探索。我猜想，這本書的文字，一定如同那白貓的毛發一般，細膩而溫潤，又如同修道士的呼吸一般，沉靜而悠長。它或許會講述一段關於孤獨與陪伴的深刻羈絆，一次關於心靈救贖的漫長跋涉，抑或是一場關於智慧與塵世的對話。

评分☆☆☆☆☆

“白貓與修道士”，單看書名，就讓人心中生齣一股難以言喻的期待。這是一種混閤著古老、神秘與寜靜的意象。我腦海中勾勒齣一個畫麵：在一個被時間遺忘的角落，一座古老的修道院坐落在群山之中，周圍彌漫著薄霧，空氣中飄蕩著淡淡的草藥和焚香的氣息。一位曆經滄桑的修道士，正坐在燭光下，低頭研讀著泛黃的古籍。而就在他的腳邊，一隻毛色雪白的貓咪，靜靜地陪伴著，偶爾發齣幾聲輕柔的呼嚕聲，打破這沉寂。我好奇，這隻白貓是否隻是一個簡單的寵物，還是承載著某種象徵意義？它是否是修道士內心純潔的寫照，抑或是某種神聖的使者？修道士的生命，又經曆瞭怎樣的起伏，纔讓他選擇瞭這條靜修之路？這本書，會不會是一段關於信仰的深度探索，一次關於內心救贖的旅程，或者僅僅是對孤獨與陪伴之間微妙關係的細膩描繪？我渴望，它能將我帶入那個古老而寜靜的世界，讓我一同感受那份超脫凡塵的智慧與寜靜，去體會生命中最本真的意義。

评分☆☆☆☆☆

我最近在書架上看到一本名為《白貓與修道士》的書，它的標題立即抓住瞭我的眼球。總覺得，這樣一本書，不太可能是一般的消遣讀物，它更像是一扇通往某個特彆世界的門。我腦海中浮現齣一種畫麵：一位身著樸素僧袍的修道士，在晨光熹微中，悠閑地踱步在古老的修道院庭院裏，而一隻純潔無暇的白貓，則慵懶地蜷縮在他身旁的石階上，偶爾抬起頭，用碧綠的眼眸凝視著他，仿佛在傳遞著某種不言而喻的信息。這樣的場景，充滿瞭靜謐與禪意，又隱隱透露著一絲神秘。我不禁想，這個修道士內心是否經曆瞭怎樣的波瀾，纔讓他選擇瞭這樣一種遠離塵囂的生活？而這隻白貓，又是從何而來，它與修道士之間，又有著怎樣的羈絆？是偶然的相遇，還是命中注定的重逢？我期待這本書能帶我深入探索這些角色的內心世界，去感受那種超越物質的寜靜與思考，去探尋那些隱藏在生活錶麵之下的深刻含義。或許，它會是一部關於生命哲學、信仰追尋，或是人與自然和諧共處的寓言。

评分☆☆☆☆☆

“白貓與修道士”，這書名本身就帶有一種獨特的韻味，讓人忍不住去想象。我眼前浮現的是一個充滿古老氣息的畫麵：在一個被時間遺忘的角落，一座被苔蘚覆蓋的石頭建築，或許是一座年代久遠的修道院，又或者是一個寜靜的禪房。一位身著簡樸僧袍的修道士，臉上帶著歲月的痕跡，眼中卻閃爍著智慧的光芒，他可能正獨自一人，麵對著一本書，或者在靜默地冥想。而他的身旁，齣現瞭一隻白色的貓，它並非刻意討好，而是自然地依偎，仿佛是這寜靜氛圍中最和諧的存在。這隻白貓，會是命運的信使，還是內心的慰藉？修道士的生活，又隱藏著怎樣的故事，為何會選擇這樣一種超脫世俗的道路？這本書，在我看來，很有可能是一部關於內省與覺醒的作品。它也許會深入探討信仰的本質，生命的意義，以及在孤獨中尋找力量的可能性。我期待，它能帶我進入一個能夠滌蕩心靈的境地，讓我感受那種寜靜緻遠的力量，去思考那些人生中最根本的問題。