新聞英文搭配詞：學會collocation，擺脫中式英文 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

　　第一本介紹新聞英文搭配詞的專書！
　　6大新聞主題X 1,618組搭配詞
　　從俯拾皆是的英文新聞來學搭配詞，用字變精準，英文更道地。
　　教師、媒體工作者必備，適閤教學與自修。

　　颱灣的英文學習者在用字遣詞時往往隻按照字麵意義，錶麵上看似正確，但不一定恰當。舉例來說，將「提升英文能力」說成raise English ability，乍看之下字義無誤，但英美人士聽起來就是覺得不夠道地，這就錶示我們很有可能創造齣所謂的「中式英文」(Chinglish)，也就是「用中文的思考模式說寫齣的英文」。至於為什麼會齣現中式英文？追根究底，經常是「搭配詞齣瞭問題」。

　　「搭配詞」collocation是什麼？
　　所謂「搭配詞」(collocation)，就是字和字之間習慣搭配的詞語組閤，某些字匯與其他字匯共同齣現在一起的機會比較高，或是已經約定俗成為大眾習慣使用，例如中文成語就是一種高度慣例化的搭配（我們說「絞盡腦汁」，卻不說「絞完腦汁」、「絞光腦汁」、「絞碎腦汁」，盡管意思是相近的）。同樣地，英文也有習慣的搭配，如上述的「提升英文能力」，比起raise English ability，英文通常會用improve English skills。換言之，想要說寫齣自然道地的英文，從「搭配詞」下手準沒錯！

　　從核心字匯建立單字網路，效果加倍！
　　為協助讀者熟悉搭配詞的用法，跳脫中式英文的陷阱，颱師大翻譯所廖柏森教授特彆編寫瞭《新聞英文搭配詞：學會collocation，擺脫中式英文》一書。不同於坊間同類書籍大雜燴式收錄英文搭配詞，本書鎖定學習者最常用來學英文的媒介──英文新聞，從「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大主題中選齣53個新聞英文關鍵字，再衍生齣1,618組搭配詞匯及516個例句，內容豐富完整。例如在rain（雨）一章中，除瞭介紹各種型態的大雨heavy rain、小雨slight rain、陣雨intermittent rain、梅雨plum rain、傾盆大雨 pouring rain的英文外，也提到和雨相關的習語和俚俗語。從這些核心字匯和新聞主題可延伸齣大量相關詞匯，而且同一類彆的搭配詞如財經或環保相關主題一起學習，更能使效果相乘加倍。

　　此外，書中所收錄的詞匯搭配和例句取自國內外知名英文新聞媒體，包括CNN, BBC, The New York Times, Taipei Times, Taiwan Panorama等，而為凸顯詞語之間的搭配關係，作者也特地將英文新聞原文長句加以改寫，刪除贅字和不必要的細節資訊，方便讀者閱讀學習。全書另收錄288道搭配詞練習題，暖身加復習，學習效果更顯著。

適用對象

　　•各大專院校教授新聞英文相關課程的教師
　　•需即時撰寫、翻譯英文新聞的媒體工作者
　　•欲增加字匯量、提升整體英文實力的讀者

本書特色

　　•涵蓋「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大新聞主題；
　　•精選53個新聞英文關鍵字，擴大衍生齣1,618組搭配詞匯與516個例句；
　　•搭配詞匯與例句選自CNN, BBC, The New York Times等國際知名英文新聞媒體；
　　•附綫上中英對照新聞、搭配詞辭典、語料庫等網址與參考書目。

好評推薦

　　國立中正大學語言中心副教授 林麗菊
　　廖柏森教授以其翻譯與語料庫研究的學術根底，以及深厚的英文素養，將重要新聞主題的英文搭配詞語統整，成為英文學習者學習搭配詞語的利器。讀者熟悉本書的搭配詞語後可以獨立閱讀英文新聞內容，開闊視野，這也是本書最高的學習目標。

　　世新大學新聞係副教授 林紫玉
　　廖教授重新編纂的《新聞英文搭配詞》是新聞學理與實務經驗的結晶，不僅為教師打造實用度極高的教學參考書，更提供讀者最有效的自修寶典，為有意鑽研新聞英文的讀者開啓學習的新頁，是一本可讀性與實用性兼具的教戰手冊。

　　輔仁大學英文係助理教授 徐慧蓮
　　廖教授的新作依主題分類，是相當方便的學習及參考工具書。書中收錄的搭配詞語雖然以新聞英文為主，但也相當適閤用於一般寫作及口語錶達，換言之，此書不僅是學習新聞英文的利器，也是想要提升英語能力不可或缺的參考書籍。
 

作者簡介

廖柏森 博士

　　學曆
　　美國德州大學奧斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 外語教育哲學博士
　　美國紐約大學 (New York University) 英語教學碩士
　　東海大學哲學研究所碩士

　　經曆
　　現任國立颱灣師範大學翻譯研究所專任教授
　　曾任颱師大文學院副院長、翻譯研究所所長、颱灣翻譯學學會理事長、經濟日報編譯等職

　　研究專長
　　主要研究專長為英語教學、翻譯研究、第二語言習得、新聞英文

　　著作
　　《中英筆譯：翻譯技巧與文體應用》
　　《英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧》
　　《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》
　　《翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析》
　　《新聞英文閱讀與翻譯技巧》（增訂版）
　　《翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始》
　　《英文研究論文寫作：關鍵句指引》
　　《英文研究論文寫作：文法指引》
　　《英文研究論文寫作：搭配詞指引》
　　《英文研究論文寫作：段落指引》
　　《英文研究論文發錶：口語報告指引》
　　《如何寫好英文論文摘要：語料庫學習模式》
　　《美國老師教你寫齣好英文》

目次
推薦序
推薦序
推薦序
作者序
 
Part 1新聞英文搭配詞自我評量
 
Part 2新聞英文常用詞匯及其搭配詞

I. 政治法律類
government（政府）
politics/political（政治∕政治的）
party（政黨）
law（法令，法律）
judicial（法院的，司法的）
crime/criminal（罪行∕犯罪的；刑事上的）
election（選舉，競選）
vote（選票）
strike（罷工）
protest（抗議）
 
II. 財經商務類
economy/economic（經濟∕經濟的）
business（商業；事業，生意；企業）
market（市場）
stock（股票）
currency（貨幣）
trade（貿易，交易）
sale（銷售，齣售）
price（價格）
profit（利潤，盈利，收益）
tariff（關稅）
job（工作，職業）
 
III. 軍事戰爭類
military（軍事，軍隊；軍事的，軍隊的）
arms（武器）
war（戰爭）
peace（和平）
 
IV. 科技電腦類
technology（技術，科技）
computer（電腦）
Internet（網際網路）
online（綫上的，網上的）
website（網站）
software（軟體）
information（資訊，資料）
 
V. 環境災害類
pollution（汙染）
typhoon（颱風）
earthquake（地震）
landslide/mudslide（山崩∕土石流）
rain（雨）
flood（洪水）
tsunami（海嘯）
fire（火災）
volcano/volcanic（火山∕火山的）
 
VI. 大眾傳播類
news（新聞；消息）
media（媒體）
newspaper（報紙）
television（電視）
book（書籍）
journal（日報；期刊）
advertisement（廣告）
 
附錄：新聞英文搭配詞學習資源
 

作者序

　　颱灣的英文學習者在用字遣詞時往往隻按照字麵意義，錶麵上看似正確，但不一定恰當。尤其從英美人士的觀點來看，常覺得我們的英文錶達怪怪的，不太自然。換句話說，就算我們自認為使用的英文字義是對的，但英語母語人士並不是這樣用，這就錶示我們很有可能創造齣所謂的中式英文 (Chinglish)。

　　很多人理解英文字義的方式是查閱字典，但英文字典中許多字匯的中文意義看起來非常接近，而實際用法卻有差異。例如用來錶示「目標」的英文字有goal和aim，但英美人士要說「達成目標」時常說reach a goal，而不說或很少說reach an aim；錶示「規則」的英文有rule和regulation，但「違反規則」通常說成break the rules。又如「大雨」的英文是heavy rain，可是要錶達「大風」就不能用heavy wind，隻能用strong wind；相對的，要錶達「大雨」就不能說strong rain，因為heavy不能搭配wind，而strong無法搭配rain。一般字典偏重個彆字義的解釋，較少提供詞語間的連結關係，學習者唯有透過大量密集接觸詞語搭配，纔能彌補傳統字典的不足。

　　所謂的搭配詞 (collocation)，簡單來說就是字與字之間的組閤或共現關係 (co-occurrence)，某些字匯與其他字匯共同齣現在一起的機會比較高，甚至已經約定俗成而為大眾習慣使用。例如中文成語就是一種高度慣例化的搭配，我們會說「絞盡腦汁」，但如果學習中文的外國人說成「絞完腦汁」、「絞光腦汁」、「絞碎腦汁」，盡管構詞方式正確，意義也很接近，但我們就是覺得不對勁。使用英文也是如此，我們絞盡腦汁想齣很多英文錶達方式，但對於英美人士而言總是覺得不夠自然道地，也很難解釋到底是哪裏錯瞭，其實通常就是詞匯搭配不當的問題。

　　中英詞匯搭配模式不同，無法以字麵意義一一對應翻譯。筆者從過去的教學經驗中，發現颱灣同學的英文錶達方式常受母語中文的乾擾，而産齣不適當的英文搭配。

　　一般字典雖然能對個彆英文字匯提供定義翻譯和解釋，但是對字與字之間的搭配關係卻力有未逮。而且背誦、記憶個彆單字的學習方式，收效往往不大。很多人背過就忘，或者就算背起來也不知如何使用，隻能靠中文的語感或直覺來使用英文字匯，結果就成為不恰當的中式英文。因此學習英文不能隻記憶孤立的單字 (isolated words)，用脫離文境 (context) 的方式記誦單字隻是見樹不見林，使人自以為學瞭很多單字，一旦要使用時卻無所適從，徒增挫摺感。另外，有些學者提倡大量閱讀，以篇章中的具體文境來推論字匯意義和用法。這種學習方式雖然有效，但通常需要長期的學習時間，並不一定能讓學習者注意到詞匯之間的搭配關係。因此我們有必要培養詞匯搭配意識來輔助閱讀文章，纔能快速提升英文字匯能力。

　　本書編寫即是基於上述觀點，從一個單字引申齣去學習更多相關搭配的字匯，可以讓我們在認知理解時産生意義的連結 (association of meaning)，加深印象並提升記憶的效能。再加上以詞性為分類的基礎，以詞組作為有意義的語塊 (meaningful chunks) 為單位來學習，如此一來，不僅可習得詞組中單字的意義，更能學到這些單字與其他不同單字之間的關係和用法，還可進一步掌握詞組、片語、句型和段落的意義，於短時間內增進學習英文的效能。

　　舉例來說，筆者過去曾於《經濟日報》擔任新聞編譯工作，在撰寫股匯市行情時常有詞窮之感，描述行情大好時總不能老是用「上漲」來形容，以免過於平闆單調。於是我就收集相關意義的詞匯搭配，諸如「上揚」、「揚升」、「勁升」、「勁揚」、「飆漲」、「狂漲」、「銳增」、「漲幅驚人」、「牛市大漲」、「價量齊揚」、「開齣紅盤」、「一片紅通通」、「帶動強勁漲勢」、「漲幅創下曆史新高」等等，都分類整理在筆記本中。日後使用起來果然得心應手，大幅增進個人的編譯效率，而文字效果也較為生動多元。學習英文也可如法炮製，把意義接近的相關字匯搭配集結在一起，例如描述「上漲」相關的英文詞匯有increase, gain, rise, grow, climb, go up, move up, jump up, surge, soar, escalate, peak, close in bull market等眾多搭配形式，說明速度和幅度不等的「上漲」，這些字一起學習可達事半功倍之效。而持續學習大量不同專業領域的搭配詞，也可使我們的英文口說寫作和口筆譯更加自然精確，更接近以英語為母語者的錶達方式。

　　本書的詞匯搭配和例句大都取材自國際知名的英文新聞媒體，包括報紙如The New York Times《紐約時報》、The Wall Street Journal《華爾街日報》、The Washington Post《華盛頓郵報》；雜誌如Time《時代雜誌》、The Economist《經濟學人》；電子媒體如ABC News《美國廣播公司新聞》、BBC News《英國廣播公司新聞》、CNN《美國有綫電視新聞網》；新聞通訊社如Associated Press《美聯社》、Reuters《路透社》，以及國內英文媒體如The China Post《英文中國郵報》、Taipei Times《颱北時報》、Taiwan Panorama《颱灣光華雜誌》等眾多來源。新聞文體題材廣泛，用字豐富多元，不論是政治軍事、財經社會，乃至於廣告娛樂等，都是學習各種生活情境和專業領域英文字匯的最好教材。而為凸顯詞語之間的搭配關係，筆者也特地將英文新聞原文長句加以改寫，刪除贅字和不必要的細節資訊，以方便讀者閱讀學習。

　　本書以新聞中的常見字匯為核心概念，衍生大量相關的詞語組閤和用法。例如stock（股票）這一章就把全球主要股票指數的英文列齣，同時說明股票行情漲跌的句型用字和相關術語。再如military（軍事，軍隊）一章就提供軍隊編製、特種部隊和各種武器的英文名稱。而在rain（雨）一章中，除瞭學習各種型態的大小雨、陣雨、梅雨、暴雨的英文外，也會提到和雨相關的習語和俚俗語。從這些核心字匯和新聞主題可延伸齣大量相關詞匯，而且同一類彆的搭配詞如財經或環保相關主題一起學習，更能使效果相乘加倍。讀者不論是麵對平麵或電子媒體的英文新聞報導，一定會經常閱聽書上這些搭配詞匯，而熟悉本書內容不僅有助於理解英文新聞精要之處，更可快速提升整體英文實力。

　　此外，本書一開始先提供新聞英文搭配詞的自我評量測驗，書後還附上新聞英文搭配詞的學習資源，包括綫上中英對照新聞、搭配詞辭典、語料庫網址和參考書目等，希望協助讀者進一步精通新聞英文搭配詞的用法。不過英文的詞匯眾多，加上字與字的搭配形式豐富，而本書能收納的字匯畢竟有限，隻能當作一個學習的起點。因此筆者也建議讀者，除瞭使用本書學習之外，平日在閱讀各種英文文本時，不妨也將字匯的搭配模式記錄下來，整理在自己的筆記本或電腦檔案中，有空就拿齣來瀏覽復習，增強自己的英文搭配實力。

　　最後要說明的是，本書的前身是2012年由所以文化齣版的《決勝英語搭配力》。在2017年著作版權閤約到期後，筆者將全書作一通盤整理，增添新聞英文搭配詞匯，加深加廣說明文字，翻新段落譯例和暖身練習，希望能去蕪存菁加以補強，使篇幅更加充實，內容更為多樣，譯例更貼近讀者的生活經驗，讓本書轉型升級為學習新聞英文的利器，也有助提升一般英文和口筆譯能力。經過一年的修訂工程，現交由眾文圖書公司重新排版付梓，以嶄新麵貌問世，期待舊雨新知繼續支持，筆者無任感荷。