具体描述
第一本介绍新闻英文搭配词的专书！
6大新闻主题X 1,618组搭配词
从俯拾皆是的英文新闻来学搭配词，用字变精准，英文更道地。
教师、媒体工作者必备，适合教学与自修。
台湾的英文学习者在用字遣词时往往只按照字面意义，表面上看似正确，但不一定恰当。举例来说，将「提升英文能力」说成raise English ability，乍看之下字义无误，但英美人士听起来就是觉得不够道地，这就表示我们很有可能创造出所谓的「中式英文」(Chinglish)，也就是「用中文的思考模式说写出的英文」。至于为什么会出现中式英文？追根究底，经常是「搭配词出了问题」。
「搭配词」collocation是什么？
所谓「搭配词」(collocation)，就是字和字之间习惯搭配的词语组合，某些字汇与其他字汇共同出现在一起的机会比较高，或是已经约定俗成为大众习惯使用，例如中文成语就是一种高度惯例化的搭配（我们说「绞尽脑汁」，却不说「绞完脑汁」、「绞光脑汁」、「绞碎脑汁」，尽管意思是相近的）。同样地，英文也有习惯的搭配，如上述的「提升英文能力」，比起raise English ability，英文通常会用improve English skills。换言之，想要说写出自然道地的英文，从「搭配词」下手准没错！
从核心字汇建立单字网路，效果加倍！
为协助读者熟悉搭配词的用法，跳脱中式英文的陷阱，台师大翻译所廖柏森教授特别编写了《新闻英文搭配词：学会collocation，摆脱中式英文》一书。不同于坊间同类书籍大杂烩式收录英文搭配词，本书锁定学习者最常用来学英文的媒介──英文新闻，从「政治法律、财经商务、军事战争、科技电脑、环境灾害、大众传播」6大主题中选出53个新闻英文关键字，再衍生出1,618组搭配词汇及516个例句，内容丰富完整。例如在rain（雨）一章中，除了介绍各种型态的大雨heavy rain、小雨slight rain、阵雨intermittent rain、梅雨plum rain、倾盆大雨 pouring rain的英文外，也提到和雨相关的习语和俚俗语。从这些核心字汇和新闻主题可延伸出大量相关词汇，而且同一类别的搭配词如财经或环保相关主题一起学习，更能使效果相乘加倍。
此外，书中所收录的词汇搭配和例句取自国内外知名英文新闻媒体，包括CNN, BBC, The New York Times, Taipei Times, Taiwan Panorama等，而为凸显词语之间的搭配关系，作者也特地将英文新闻原文长句加以改写，删除赘字和不必要的细节资讯，方便读者阅读学习。全书另收录288道搭配词练习题，暖身加复习，学习效果更显着。
适用对象
•各大专院校教授新闻英文相关课程的教师
•需即时撰写、翻译英文新闻的媒体工作者
•欲增加字汇量、提升整体英文实力的读者
本书特色
•涵盖「政治法律、财经商务、军事战争、科技电脑、环境灾害、大众传播」6大新闻主题；
•精选53个新闻英文关键字，扩大衍生出1,618组搭配词汇与516个例句；
•搭配词汇与例句选自CNN, BBC, The New York Times等国际知名英文新闻媒体；
•附线上中英对照新闻、搭配词辞典、语料库等网址与参考书目。
好评推荐
国立中正大学语言中心副教授 林丽菊
廖柏森教授以其翻译与语料库研究的学术根底，以及深厚的英文素养，将重要新闻主题的英文搭配词语统整，成为英文学习者学习搭配词语的利器。读者熟悉本书的搭配词语后可以独立阅读英文新闻内容，开阔视野，这也是本书最高的学习目标。
世新大学新闻系副教授 林紫玉
廖教授重新编纂的《新闻英文搭配词》是新闻学理与实务经验的结晶，不仅为教师打造实用度极高的教学参考书，更提供读者最有效的自修宝典，为有意钻研新闻英文的读者开启学习的新页，是一本可读性与实用性兼具的教战手册。
辅仁大学英文系助理教授 徐慧莲
廖教授的新作依主题分类，是相当方便的学习及参考工具书。书中收录的搭配词语虽然以新闻英文为主，但也相当适合用于一般写作及口语表达，换言之，此书不仅是学习新闻英文的利器，也是想要提升英语能力不可或缺的参考书籍。
6大新闻主题X 1,618组搭配词
从俯拾皆是的英文新闻来学搭配词，用字变精准，英文更道地。
教师、媒体工作者必备，适合教学与自修。
台湾的英文学习者在用字遣词时往往只按照字面意义，表面上看似正确，但不一定恰当。举例来说，将「提升英文能力」说成raise English ability，乍看之下字义无误，但英美人士听起来就是觉得不够道地，这就表示我们很有可能创造出所谓的「中式英文」(Chinglish)，也就是「用中文的思考模式说写出的英文」。至于为什么会出现中式英文？追根究底，经常是「搭配词出了问题」。
「搭配词」collocation是什么？
所谓「搭配词」(collocation)，就是字和字之间习惯搭配的词语组合，某些字汇与其他字汇共同出现在一起的机会比较高，或是已经约定俗成为大众习惯使用，例如中文成语就是一种高度惯例化的搭配（我们说「绞尽脑汁」，却不说「绞完脑汁」、「绞光脑汁」、「绞碎脑汁」，尽管意思是相近的）。同样地，英文也有习惯的搭配，如上述的「提升英文能力」，比起raise English ability，英文通常会用improve English skills。换言之，想要说写出自然道地的英文，从「搭配词」下手准没错！
从核心字汇建立单字网路，效果加倍！
为协助读者熟悉搭配词的用法，跳脱中式英文的陷阱，台师大翻译所廖柏森教授特别编写了《新闻英文搭配词：学会collocation，摆脱中式英文》一书。不同于坊间同类书籍大杂烩式收录英文搭配词，本书锁定学习者最常用来学英文的媒介──英文新闻，从「政治法律、财经商务、军事战争、科技电脑、环境灾害、大众传播」6大主题中选出53个新闻英文关键字，再衍生出1,618组搭配词汇及516个例句，内容丰富完整。例如在rain（雨）一章中，除了介绍各种型态的大雨heavy rain、小雨slight rain、阵雨intermittent rain、梅雨plum rain、倾盆大雨 pouring rain的英文外，也提到和雨相关的习语和俚俗语。从这些核心字汇和新闻主题可延伸出大量相关词汇，而且同一类别的搭配词如财经或环保相关主题一起学习，更能使效果相乘加倍。
此外，书中所收录的词汇搭配和例句取自国内外知名英文新闻媒体，包括CNN, BBC, The New York Times, Taipei Times, Taiwan Panorama等，而为凸显词语之间的搭配关系，作者也特地将英文新闻原文长句加以改写，删除赘字和不必要的细节资讯，方便读者阅读学习。全书另收录288道搭配词练习题，暖身加复习，学习效果更显着。
适用对象
•各大专院校教授新闻英文相关课程的教师
•需即时撰写、翻译英文新闻的媒体工作者
•欲增加字汇量、提升整体英文实力的读者
本书特色
•涵盖「政治法律、财经商务、军事战争、科技电脑、环境灾害、大众传播」6大新闻主题；
•精选53个新闻英文关键字，扩大衍生出1,618组搭配词汇与516个例句；
•搭配词汇与例句选自CNN, BBC, The New York Times等国际知名英文新闻媒体；
•附线上中英对照新闻、搭配词辞典、语料库等网址与参考书目。
好评推荐
国立中正大学语言中心副教授 林丽菊
廖柏森教授以其翻译与语料库研究的学术根底，以及深厚的英文素养，将重要新闻主题的英文搭配词语统整，成为英文学习者学习搭配词语的利器。读者熟悉本书的搭配词语后可以独立阅读英文新闻内容，开阔视野，这也是本书最高的学习目标。
世新大学新闻系副教授 林紫玉
廖教授重新编纂的《新闻英文搭配词》是新闻学理与实务经验的结晶，不仅为教师打造实用度极高的教学参考书，更提供读者最有效的自修宝典，为有意钻研新闻英文的读者开启学习的新页，是一本可读性与实用性兼具的教战手册。
辅仁大学英文系助理教授 徐慧莲
廖教授的新作依主题分类，是相当方便的学习及参考工具书。书中收录的搭配词语虽然以新闻英文为主，但也相当适合用于一般写作及口语表达，换言之，此书不仅是学习新闻英文的利器，也是想要提升英语能力不可或缺的参考书籍。
著者信息
作者简介
廖柏森 博士
学历
美国德州大学奥斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 外语教育哲学博士
美国纽约大学 (New York University) 英语教学硕士
东海大学哲学研究所硕士
经历
现任国立台湾师范大学翻译研究所专任教授
曾任台师大文学院副院长、翻译研究所所长、台湾翻译学学会理事长、经济日报编译等职
研究专长
主要研究专长为英语教学、翻译研究、第二语言习得、新闻英文
着作
《中英笔译：翻译技巧与文体应用》
《英中笔译1：基础翻译理论与技巧》
《英中笔译2：各类文体翻译实务》
《翻译进修讲堂：180则真实译作的辨误分析》
《新闻英文阅读与翻译技巧》（增订版）
《翻译教学实务指引：从15份专业教案开始》
《英文研究论文写作：关键句指引》
《英文研究论文写作：文法指引》
《英文研究论文写作：搭配词指引》
《英文研究论文写作：段落指引》
《英文研究论文发表：口语报告指引》
《如何写好英文论文摘要：语料库学习模式》
《美国老师教你写出好英文》
廖柏森 博士
学历
美国德州大学奥斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 外语教育哲学博士
美国纽约大学 (New York University) 英语教学硕士
东海大学哲学研究所硕士
经历
现任国立台湾师范大学翻译研究所专任教授
曾任台师大文学院副院长、翻译研究所所长、台湾翻译学学会理事长、经济日报编译等职
研究专长
主要研究专长为英语教学、翻译研究、第二语言习得、新闻英文
着作
《中英笔译：翻译技巧与文体应用》
《英中笔译1：基础翻译理论与技巧》
《英中笔译2：各类文体翻译实务》
《翻译进修讲堂：180则真实译作的辨误分析》
《新闻英文阅读与翻译技巧》（增订版）
《翻译教学实务指引：从15份专业教案开始》
《英文研究论文写作：关键句指引》
《英文研究论文写作：文法指引》
《英文研究论文写作：搭配词指引》
《英文研究论文写作：段落指引》
《英文研究论文发表：口语报告指引》
《如何写好英文论文摘要：语料库学习模式》
《美国老师教你写出好英文》
图书目录
目次
推荐序
推荐序
推荐序
作者序
Part 1新闻英文搭配词自我评量
Part 2新闻英文常用词汇及其搭配词
I. 政治法律类
government（政府）
politics/political（政治∕政治的）
party（政党）
law（法令，法律）
judicial（法院的，司法的）
crime/criminal（罪行∕犯罪的；刑事上的）
election（选举，竞选）
vote（选票）
strike（罢工）
protest（抗议）
II. 财经商务类
economy/economic（经济∕经济的）
business（商业；事业，生意；企业）
market（市场）
stock（股票）
currency（货币）
trade（贸易，交易）
sale（销售，出售）
price（价格）
profit（利润，盈利，收益）
tariff（关税）
job（工作，职业）
III. 军事战争类
military（军事，军队；军事的，军队的）
arms（武器）
war（战争）
peace（和平）
IV. 科技电脑类
technology（技术，科技）
computer（电脑）
Internet（网际网路）
online（线上的，网上的）
website（网站）
software（软体）
information（资讯，资料）
V. 环境灾害类
pollution（污染）
typhoon（台风）
earthquake（地震）
landslide/mudslide（山崩∕土石流）
rain（雨）
flood（洪水）
tsunami（海啸）
fire（火灾）
volcano/volcanic（火山∕火山的）
VI. 大众传播类
news（新闻；消息）
media（媒体）
newspaper（报纸）
television（电视）
book（书籍）
journal（日报；期刊）
advertisement（广告）
附录：新闻英文搭配词学习资源
推荐序
推荐序
推荐序
作者序
Part 1新闻英文搭配词自我评量
Part 2新闻英文常用词汇及其搭配词
I. 政治法律类
government（政府）
politics/political（政治∕政治的）
party（政党）
law（法令，法律）
judicial（法院的，司法的）
crime/criminal（罪行∕犯罪的；刑事上的）
election（选举，竞选）
vote（选票）
strike（罢工）
protest（抗议）
II. 财经商务类
economy/economic（经济∕经济的）
business（商业；事业，生意；企业）
market（市场）
stock（股票）
currency（货币）
trade（贸易，交易）
sale（销售，出售）
price（价格）
profit（利润，盈利，收益）
tariff（关税）
job（工作，职业）
III. 军事战争类
military（军事，军队；军事的，军队的）
arms（武器）
war（战争）
peace（和平）
IV. 科技电脑类
technology（技术，科技）
computer（电脑）
Internet（网际网路）
online（线上的，网上的）
website（网站）
software（软体）
information（资讯，资料）
V. 环境灾害类
pollution（污染）
typhoon（台风）
earthquake（地震）
landslide/mudslide（山崩∕土石流）
rain（雨）
flood（洪水）
tsunami（海啸）
fire（火灾）
volcano/volcanic（火山∕火山的）
VI. 大众传播类
news（新闻；消息）
media（媒体）
newspaper（报纸）
television（电视）
book（书籍）
journal（日报；期刊）
advertisement（广告）
附录：新闻英文搭配词学习资源
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有