Contemporary Taiwanese Literature and Art Series II：Art 當代颱灣文學藝術係列2──美術捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

A sequel to the 2011 Contemporary Taiwanese Literature and Art Series, this volume introduces the masterpieces of 18 local artists from Taiwan featured in the Taipei Chinese PEN quarterly. They represent some of the best in painting, calligraphy, sculpture, ceramic, metal art, and installation art from Taiwan across a wide spectrum of styles that includes modern and classical, as well as a blending of the local with the foreign . . .

　　嚮國際大眾介紹颱灣當代知名的藝術傢
　　收錄18位藝術傢的簡介、創作曆程、作品介紹，以及珍貴的名作圖像。除瞭知名畫傢外，也囊括雕塑傢、書法傢、裝置藝術傢等等。包括：王攀元、李奇茂、楊英風、孫超、劉國鬆、鄭善禧、硃銘、林惺嶽、李義弘、何懷碩、李轂摩、董陽孜、吳烗三、薛平南、奚淞、袁金塔、徐玫瑩、塗維政等人。
 

作者簡介

中華民國筆會

　　由作傢、譯者、編者組成，為社團法人，亦為國際筆會PEN International之中華颱北分會（Taipei Chinese Center）。本會長年關注文學、藝術發展，譯介國內作傢創作，推動文化外交。

　　成立於1924年，由鬍 適、蔡元培、徐誌摩等文化人士發起，首任會長為蔡元培。1959年在颱復會，曆經張道藩、羅傢倫、林語堂、陳裕清、姚朋、殷張蘭熙、硃炎、餘光中、彭鏡禧等會長，現任會長黃碧端於2014年12月18日接任，林水福任秘書長。筆會發行之季刊-The Taipei Chinese PEN《當代颱灣文學英譯》，創刊於1972年鞦，早年單行英文，近年增加中文原作附錄。發行逾四十年，為颱灣最持久不斷將中文創作英譯，嚮國際推廣之刊物。

 

Preface
Wang Pan-Youn 王攀元
Wang Pan-Youn: Where Bitterness Is Beauty, and Loneliness Is Art
苦澀是美感，孤獨是藝術
Joseph WANG 王哲雄
Translated by Yauling HSIEH 謝瑤玲and Joel J. JANICKI 葉卓爾

Li Chi-Mao 李奇茂
Nativist Themes vs. Lofty Sentiments: on Li Chi-Mao’s Paintings
鄉野豪情：李奇茂的傳奇與成就
HSIAO Chong-ray 蕭瓊瑞
Translated by David VAN DER PEET 範德培

Yuyu Yang 楊英風
My Life as an Artist
楊英風藝術生命的自述
Yuyu YANG 楊英風
Translated by Michelle Min-chia WU 吳敏嘉

Sun Chao 孫超
Sun Chao’s Road to Ceramics
我的陶瓷之路
SUN Chao 孫超
Translated by SUN Yilin 孫逸齡

Liu Kuo-Sung 劉國鬆
Liu Kuo-Sung: Master of Modern Chinese Ink and Wash
劉國鬆：中國水墨一代宗師
LEE Chun-yi 李君毅
Translated by David VAN DER PEET 範德培

Cheng Shan-Hsi 鄭善禧
No Art Without Color: Joie de Vivre in the Works of Cheng Shan-His
丹青妙手鄭善禧
LIU Jung Chun 劉榕峻
Translated by David VAN DER PEET 範德培

Ju Ming 硃銘
Thus Speaks Ju Ming
硃銘曰
PAN Hsuan 潘煊
Translated by Carlos G. TEE 鄭永康, Yauling HSIEH 謝瑤玲and Joel J. JANICKI 葉卓爾

Lin Hsin-Yueh 林惺嶽
Lin Hsin-Yueh’s Focus on the Motherland
林惺嶽畫作的母土凝望
Chao-yi TSAI 蔡昭儀
Translated by Sterling SWALLOW 師德霖

Lee Yih-Hong 李義弘
Lee Yih-Hong: Pioneer Ink Wash Painter in Postwar Taiwan
颱灣戰後水墨的拓荒者 李義弘
WU Chitao 吳繼濤
Translated by David VAN DER PEET 範德培

Ho Huaishuo 何懷碩
Ho Huaishuo and the Artist’s Affair with the Moon
流逝的月光──永恆的美感
YEN Chuan-ying 顔娟英

Lee Ku-Mo 李轂摩
Infinity in a Scroll: Lee Ku-Mo’s Painting and Calligraphy
李轂摩的書畫世界
Shih-Ping TSAI 蔡詩萍
Translated by Linda WONG 黃瑩達

Tong Yang-Tze 董陽孜
The Calligraphy of Tong Yang-Tze
董陽孜的書法
Compiled by Michelle Min-chia WU 吳敏嘉
Tong Yang-Tze: Choosing a Different Path
董陽孜總是選擇不一樣的路
Cora WANG 王力行
Translated by David VAN DER PEET 範德培

A-Sun Wu 吳炫三
Primitive Charm in the Art of A-Sun Wu
阿三的蠻荒魅惑
Carlos G. TEE 鄭永康

Syue Ping-Nan 薛平南
Syue Ping-Nan: Master of Calligraphy and Seal Making
薛平南：書印雙雋
TSAI Ming-tsan 蔡明贊
Translated by David VAN DER PEET 範德培

Shi Song 奚淞
Buddhist Artist Shi Song
修行人的藝術實踐──大樹之歌・畫說佛傳
YEN Chuan-ying 顔娟英
Translated by Brent HEINRICH 韓伯龍

Yuan Chin-Taa 袁金塔
Yuan Chin-Taa’s Art of Boundary Crossing
袁金塔的越界飄移與定錨
CHUANG Kun-liang 莊坤良
Translated by Darryl STERK 石岱崙

Meiing Hsu 徐玫瑩
Life as a Fugue: The Art of Meiing Hsu
徐玫瑩的賦格人生
CHEN Man-hua 陳曼華
Translated by David VAN DER PEET 範德培

Tu Wei Cheng 塗維政
A Poem of Our Time: Tu Wei Cheng’s Art
時代之詩：塗維政的藝術創作
SHEN Bo Cheng 瀋伯丞
Translated by Linda WONG 黃瑩達

Notes on Authors and Translators

 

Li Yihong─Pioneer Ink Wash Painter in Postwar Taiwan
颱灣戰後水墨的拓荒者  李義弘
Wu Chitao  吳繼濤
 
李義弘（1941~ ）        Lee Yih-Hong     (also Li Yi-Hong)
 
Born in Tainan County, Taiwan, Lee Yih-Hong graduated from the National Academy of Arts. He has long been committed to integrating traditional techniques and creating new ideas for ink-and-water painting in Taiwan.

None