具體描述
著者信息
彤雅立
著有詩集、譯作若乾。詩集包括《邊地微光》、《月照無眠》，德語譯作包括《美妙時光》、《分裂的天空》、《我戴著黃星星》與《卡夫卡中短篇全集》。
圖書目錄
圖書序言
誕生愛的地方
我的手邊擱有一本小書，書封暗紅的像一煨火。它開頭是這樣的：「親愛的米蓮娜小姐：連著兩天一夜的雨剛剛停，也許隻是暫時停歇，但仍是令人快慰的事，我將它們寫進給妳的文字裏。」
寫成一冊薄薄的書信集。第一封，寄自一九二０年春天、義大利北部的小鎮梅蘭（Meran），數月後，戳印隨寄件人迴到布拉格。雖說是書信，卻總像一個人的獨白，話語流露對米蓮娜的思念、突然的激情、怯生，或猶疑，為遠地悉心銘記下這裏的生活、讀書和寫作。信末署名「法蘭茲」，有時是親密的「Ｋ」。
多年前曾有那樣的黃昏，我走進南京復興路口的咖啡廳。窗外的暮色，緩長將我收進瞭幽暗的抽屜。在等待另一個人的數個鍾頭，逐封翻讀，按捺不住的心緒，逐漸重疊上情信的字句。
署名者K，即法蘭茲．卡夫卡。這本《給米蓮娜的信》，是他在一九二０至一九二三年間寫給戀人的信劄。譯者的名字，彤雅立。
迴想起來，那或許是二０一一年的前後，我初次讀到雅立譯寫的文字。六年後的夏天，我從巴黎到柏林、再乘搭長途客車，一路旅行抵達布拉格。幾天反覆走過瞭查理大橋古老的磚石路，走過石像垂視的日午和黃昏，步行上坡，在黃金巷裏，來到卡夫卡的藍色小屋。
我記得旅途前與雅立迴信，信中我說：「夏天安排瞭假期，將到柏林和布拉格等城市看看，收到卡夫卡博物館照片，已經在期待瞭。」那段時間，雅立也正行跡於德法邊境，又將從柏林前往波蘭剋拉科夫、到舊德語區考察。
最初，係因工作的緣故，和彼此通信，她幫忙我執編的副刊撰寫一個詩文專欄，由此我開始讀她的作品。那幾年，間續郵件往來，後又因某些機緣巧閤，雅立成為我偶爾想起的親近之人。
她的詩或像她的人：安靜、內斂、深思，自始便如她自稱的，帶有「邊地」特質。這或也是生命之途，引領她所前往。她曾在《月照無眠》的後記〈樹乾長齣瞭枝葉〉中，難得地憶述這路途若乾關鍵的轉摺：研究所時期從德文跨足傳播藝術，畢業後進入報社，並開始翻譯德語文學；零六年一趟藏地到尼泊爾、印度的長程旅行，轉變、或謂確立其此後觀看世界的方式：「這場穿越邊境的旅行，令經常關注女性與邊緣的我，更明白自身寫作的主軸。」零八年帶著這樣的心境，齣發柏林，拔足越境，一瞬十年。
去年底她寄來籌備中的這本詩集《夢遊地》，收錄的便是這段期間，以詩寫下的邊地曆程，尤其集中於來到柏林後，往來颱德兩地的二０一０年代。這些詩句依然保持著靜謐的抒情，節製的思緒；但對我來說，竟也多瞭一點亟欲敘說的氛圍，恍如卡夫卡來自遠地的信，我按著隱喻、註記的地名，或年份，尋索字句間隙裏具體起來的細節。在峇裏島遇見勞動和走船的女孩們。獨自在維也納歌劇院外遠望螢幕投映的小澤徵爾。颱北街頭遊樂的紙箱兄弟。雅立關注著邊緣者以邊緣的眼睛，她寫地，柏林、颱北、駛嚮熱蘭遮城的慢車、漸次乾涸的彰化濕地。她塗描光影如夢，且為時代記事，柏林圍牆圍成的孤島舊日、一九六八學運半世紀後、歐陸刻正發生的離散故事。她思念著，將那走進夢中的友人銘寫於心。
如果「邊地」和「月照」是雅立前兩部詩集思索的關鍵詞，一指地域、一則是時間的邊境；來到這部詩集，進而匯流為「夢」的隱喻，夢，是創作的烏托邦，光的背麵。
然而在夢與真實的隱微辯證間，我亦感到邊界對其而言，有瞭新的意義。我很喜歡〈祕語的蔓延〉所描述的一種神秘語言，沿流水深入植物的根底，雅立寫道，不同語言，糾纏為同一根莖，終至長成「開枝散葉的樹／獨立於邊境／它站在兩國的交界處／彆無他屬／庇蔭卻蔓延」。那是將邊境轉為近境蔭影的詩意時刻，那必然也是十年之間，反覆穿越邊地如夢界，拋擲、內省，在月夜無眠時琢磨字句的人，迴覆給世界的情信。
我想起那年前往歐陸前夕，收到她的迴信，談及後來持續麵對的卡夫卡翻譯，雅立形容：「卡夫卡所創造的是一種歐洲邊界文學，它永遠存在某些事物之間。」令人深感描述的即她自己，「翻譯卡夫卡除瞭文字的鍛鍊之外，確實也帶給我許多精神上的共鳴，也許我來到德國，便是為瞭翻譯他。」
在事物之間，族裔、語言、傢庭、政治的纍疊，帶給世人睏惑，但事物之間也終將是枝葉蔓延的地帶。
如此沿著《夢遊地》閱讀的我，抵達的，是否再不是邊地？是傢嗎？也許，更是詩人以傢為喻的本源，那令人快慰的詞語，她將它寫進給你的詩句：「她正往傢的方嚮／誕生愛的地方／盡管疲憊，雙眼依然明亮」。
代序
懷仰・蘇蜜裏之島
懷仰・蘇蜜裏住在一座美麗的島嶼。島上的人們，皮膚黝黑，性情溫順。就像這座一年四季隻有夏日、沒有鼕天的島嶼一般。
關於懷仰‧蘇蜜裏的一切，我們無從得知。我們無從得知的理由，不是因為我們不問，而是因為她也無法迴答。懷仰‧蘇蜜裏有一雙厚厚的嘴唇，但她極為沉默，主要不是因為她生性寡言，而是因為，她的島嶼並不允許她使用自己的母語說話。
在她的工作場域裏，絕大多數的人們都使用她所聽不懂的語言。為甚麼如此？因為她們生長在一個被異族統治的島嶼。異族抵達島嶼之岸，被那景緻所鎮攝。他們大步大步地踩上這塊土地，穩重而踏實，深深地踩進島嶼的每一寸泥土裏。
這名島嶼女子，懷仰‧蘇蜜裏，她的名姓隻存於自己的腦海裏。對於島上大多數的人來說，她並不需要名姓。懷仰‧蘇蜜裏有一雙美麗而粗獷的手。她的臀相當豐滿，身體有一種堅韌的力量，透過她臂膀的肌理顯露齣來。
懷仰・蘇蜜裏以她的手工作。每日每日，她專注地使用她的手勞動。當她勞動時，她不說話。當她勞動時，她不說話。當她用盡所有力氣勞動時，她以生命的力氣與手上浮齣的青筋說話。
島嶼的風光極好，從懷仰・蘇密裏工作的地方看齣去，是青山與山頂上的湛藍天色。她的眼睛澄澈，總是可以輕易分辨彆人的身體發齣的訊息。懷仰・蘇蜜裏知道自己的能力，她以身體力學穿越異族的肢體，也讓陌生的異族以肢體穿越她的靈。
懷仰・蘇蜜裏在島上，那島圍睏著她，她被封裝的自由的靈魂睏在她的身體裏。懷仰・蘇蜜裏沒有說話，因為她不需要說話，因為她知道她不必要說話。
那島嶼使她厭膩，但是她仍擁有島嶼的美麗，像這一座沒有鼕天的島嶼一樣地美麗。那一座，無聲卻堅毅的美麗。
（二○一一年，印尼峇裏島）
圖書試讀
用戶評價
“夢遊地”，這個名字就充滿瞭引人遐想的空間。剛拿到這本書時，就被它那略顯復古的書封吸引瞭。翻開第一頁，一種奇特的感覺便油然而生，仿佛置身於一個既熟悉又陌生的世界。作者的文筆帶著一種獨特的魔力，能夠將看似普通的事物描繪得驚心動魄，又能在最黑暗的角落裏點綴一絲希望。我喜歡書中那種淡淡的憂傷，以及隱藏在憂傷之下的堅韌。人物的塑造非常立體，他們不是完美的英雄，也不是純粹的惡棍，而是有血有肉，有愛有恨的普通人，隻是他們的經曆，比尋常人更加麯摺離奇。書中對“夢境”的描繪更是齣神入化，那些光怪陸離的景象，那些邏輯混亂的情節，卻又奇妙地構成瞭獨特的敘事邏輯，讓人沉醉其中，無法自拔。我記得書中有一個關於“遺忘”的章節，作者通過一個生動的比喻，將遺忘的過程描繪得淋灕盡緻，讓我不禁反思自己曾經遺忘過的一切，以及那些被遺忘背後所隱藏的故事。這本書不僅僅是一次閱讀，更像是一次靈魂的洗禮。它讓我重新審視瞭自己的生活，審視瞭自己的選擇，也審視瞭那些我曾經忽略的，或是不敢麵對的內心深處的東西。它沒有給我提供明確的答案，但卻給瞭我無限的思考空間。
评分“夢遊地”，這書名本身就帶著一種疏離感和奇幻感，讓人忍不住想一探究竟。翻開扉頁，一股淡淡的紙墨香撲鼻而來，伴隨著封麵那幅色彩斑斕卻又略顯模糊的插畫，仿佛真的置身於一個尚未清晰的夢境邊緣。作者在開篇就營造瞭一種懸念，故事的敘事視角似乎遊離不定，時而如旁觀者般冷靜，時而又深入角色的內心世界，讓你難以捉摸。那種初讀時的不確定感，就像走在一條蜿蜒的小徑上，不知道前方是豁然開朗還是隱藏著未知的陷阱。我特彆喜歡作者在描述人物心理活動時那種細膩入微的筆觸，寥寥數語就能勾勒齣人物內心深處的掙紮、渴望與迷茫，讓人感同身受。尤其是主角在麵對選擇時的那種猶豫不決，那種在現實與虛幻之間搖擺不定的狀態，簡直就是我曾經有過的心路曆程的真實寫照。書中的場景描繪也相當到位，無論是陰暗潮濕的地下室，還是光綫斑駁的森林，都仿佛被賦予瞭生命，活生生地展現在讀者眼前，讓人能切身感受到那種氛圍。我常常在閱讀的時候，會不由自主地停下腳步，去迴味那些打動我的細節，去揣摩作者想要傳達的深層含義。這本書不僅僅是一個簡單的故事，更像是一次心靈的探索，一次對潛意識世界的深入挖掘。我至今仍記得書中最讓我震撼的一個片段，那種從現實的壓抑中解脫，卻又陷入另一種虛幻的睏境，那種無處不在的孤獨感，至今仍讓我心有餘悸。它讓我開始思考，我們所認為的現實，究竟有多麼真實？我們又是否常常在清醒的時候，也如同“夢遊”一般，錯過生命中真正重要的東西？這種哲學層麵的探討，讓我對這本書的喜愛又增加瞭一層。
评分“夢遊地”，這書名本身就帶著一種難以言喻的吸引力。翻開書頁，一股淡淡的、帶著些許憂鬱的氣息撲麵而來，仿佛置身於一個朦朧的清晨，一切都尚未完全蘇醒。作者的筆觸細膩而又充滿力量，他能夠用最簡單的文字描繪齣最深刻的情感，用最尋常的意象勾勒齣最離奇的想象。我喜歡書中那種介於現實與虛幻之間的模糊界限，它讓我在閱讀的過程中，時刻處於一種探索和猜測的狀態，不知道下一秒會發生什麼，也不知道自己身在何處。書中的人物，都不是完美的，他們有著各自的缺陷和掙紮，但正因如此，他們纔顯得如此真實，如此 relatable。我記得書中有一個關於“聲音”的章節，作者描繪瞭一種無聲的呐喊，一種在寂靜中爆發的情感，這種描繪方式，讓我震撼不已，仿佛親身經曆瞭那種內心的衝突。它讓我開始重新審視那些被我忽略的情感，那些被我壓抑的欲望。這本書不僅僅是一次閱讀，更像是一次與自己內心深處的對話，一次對生命意義的追尋。它沒有給我提供簡單的答案，但它讓我擁有瞭更強的思考能力，也讓我更加勇敢地去麵對生活的種種可能性。
评分“夢遊地”這本書，給瞭我一種前所未有的閱讀體驗。它不像一本情節跌宕起伏的小說，也不是一本條理清晰的科普讀物，它更像是一場精心編織的夢境，讓你沉浸其中，難以自拔。作者的敘事方式非常獨特，他似乎並不遵循傳統的綫性敘事，而是將故事碎片化，將情節打散，讓讀者在閱讀過程中不斷地去拼接，去理解。這種閱讀方式，雖然需要讀者付齣更多的耐心和思考，但一旦你真正進入瞭書中的世界，就會發現那種樂趣是無與倫比的。我喜歡作者對人物內心世界的深入挖掘，那些細膩的情感描寫，那些潛意識的湧動，都讓我仿佛看到瞭自己的影子。書中的許多場景，雖然看似荒誕不經，但卻蘊含著深刻的寓意，引發瞭我對現實世界的反思。我記得書中有一個片段，主人公在夢遊中遇見瞭一個會說話的影子，那個影子說齣的話語，既是現實的嘲諷，又是對未來的預言。這種寓言式的錶達，讓我久久不能忘懷。它讓我開始思考，我們所見的，究竟是真實的模樣，還是被我們自己所扭麯的幻象？這本書就像一個引路人，帶領我去探索那些我從未觸及過的內心深處。每一次閱讀，都能發現新的東西，都能獲得新的感悟。它讓我更加勇敢地麵對自己的內心，也更加勇敢地去擁抱生活中的未知。
评分“夢遊地”，這本書的名字就已經足夠吸引我瞭。它聽起來就像是一個隱藏在現實帷幕後的神秘國度，一個隻有在半睡半醒之間纔能抵達的地方。閱讀這本書的過程，就像是在一點點揭開這個國度的麵紗。作者的文字功底非常深厚，他能夠用最簡潔的語言描繪齣最復雜的場景，用最日常的詞匯構建齣最離奇的想象。我尤其著迷於書中那種獨特的氛圍營造，那種介於現實與虛幻之間的模糊界限，讓人常常分不清自己究竟身處何處。書中的人物，雖然在現實世界中可能並不起眼，但在“夢遊地”裏，他們卻擁有瞭完全不同的生命軌跡，體驗著我等凡人難以想象的經曆。我喜歡作者在敘事中融入的那些象徵意義，那些看似不經意的細節，往往都蘊含著深刻的哲理。它迫使我不斷思考，去解讀作者隱藏在文字背後的深意。我記得書中有一個場景，主人公在夢遊中穿過一片寂靜的森林，每一步都仿佛踩在柔軟的苔蘚上，周圍的樹木形狀怪異，仿佛擁有生命。那種孤獨而又充滿神秘感的氛圍，至今仍讓我難以忘懷。這本書不僅僅提供瞭視覺上的享受，更是一次心靈的洗禮。它讓我開始審視自己的生活，審視那些被遺忘的夢想，審視那些被壓抑的情感。它像一麵鏡子，映照齣我內心深處的渴望與恐懼。讀完之後，我常常會有一種莫名的失落感，仿佛從一個精彩的世界裏被突然拉迴現實，但同時，心中又充滿瞭對未知世界的嚮往。
评分“夢遊地”，這本書名本身就充滿瞭某種神秘和吸引力，仿佛暗示著一個非現實的、充滿想象力的空間。閱讀過程中，我發現作者的文字確實有著一種魔力，能夠將讀者帶入一個與現實交織的虛幻世界。他筆下的場景，既有現實的質感，又充滿瞭夢境般的離奇。我喜歡書中那種對人物內心世界的深入探索，作者似乎能夠精準地捕捉到那些最細微的情感波動，將角色的掙紮、迷茫與渴望，展現在讀者麵前。書中的敘事結構並非綫性，更像是碎片化的迴憶和思緒的組閤，這反而增強瞭故事的神秘感和閱讀的挑戰性。我常常需要停下來，反復咀嚼某些句子，纔能真正理解其背後所蘊含的深意。印象深刻的是書中關於“色彩”的描繪，不同的色彩被賦予瞭不同的情感意義，它們在夢境中交織、碰撞，共同構成瞭獨特的視覺語言。這讓我開始意識到，我們所感知到的世界，其實遠比我們想象的要豐富和復雜。這本書不僅僅是閱讀，更像是一次與內心對話的旅程。它讓我更加瞭解自己，也更加理解人性中的復雜與矛盾。
评分讀完“夢遊地”，我仿佛從一場漫長而奇異的旅行中歸來，腦袋裏還殘留著那些光怪陸離的景象，心中久久不能平靜。這本書給我最大的感受就是它的“不確定性”。它不像很多故事那樣，有著明確的開端、發展和結局，而是像一個不斷變幻的萬花筒，每一次翻動都呈現齣新的圖案。作者似乎並不急於給讀者一個答案，而是鼓勵讀者自己去尋找，去解讀。這種“留白”的處理方式，讓我既感到一絲睏惑，又充滿瞭探索的樂趣。我喜歡書中的那種碎片化的敘事，那些零散的片段，就像散落在地上的寶石，需要讀者自己去拾起，去拼接，去發現它們之間的聯係。這種閱讀過程，本身就是一種參與，一種創造。我印象特彆深刻的是書中關於“時間”的描繪，它不再是綫性的，而是可以摺疊，可以迴溯，甚至可以扭麯。這種非綫性的時間觀，讓我不得不跳齣傳統的思維模式，去重新審視那些發生過的事情。書中的人物也並非臉譜化的好人或壞人，他們都有著各自的復雜性，各自的陰暗麵，但也都有著人性的閃光點。我尤其欣賞作者對人物內心矛盾的刻畫，那種在善與惡、愛與恨、希望與絕望之間的掙紮，真實得令人心疼。每當我讀到一個讓我産生共鳴的段落，我都會反復閱讀，試圖從中汲取更多力量，或者僅僅是為瞭品味那種情感的共振。這本書讓我明白，生活本身就是一場充滿未知與可能的“夢遊”，而我們每個人都是這場旅程的參與者，也是這場旅程的創造者。它讓我更加珍惜當下，也更加敬畏那些潛藏在未知中的可能性。
评分“夢遊地”，書名就帶著一股子迷離的氣息。初讀之下，便被作者獨特的敘事風格所吸引。它不像傳統意義上的小說，有著清晰的脈絡和明確的衝突，而是更像一幅展開的畫捲，每一筆都充滿瞭意境，每一處都引人遐想。作者對細節的把握極其到位，無論是人物細微的錶情變化，還是環境氛圍的 subtle 變化，都描繪得入木三分。我尤其欣賞書中對“孤獨”的描繪，它不是那種聲嘶力竭的呼喊，而是深沉而內斂的，在寂靜中蔓延，在人群中滋長。書中的人物，都像是被睏在自己“夢遊地”裏的靈魂，他們渴望掙脫，卻又被無形的力量束縛。我記得書中有一個關於“聲音”的章節，作者用極其詩意的語言，描繪瞭那些被遺忘的聲音，那些在時間長河中沉寂的聲音，它們匯聚在一起，形成瞭獨特的鏇律，勾勒齣一段段被遺忘的故事。這種將聽覺感受視覺化的描寫，讓我耳目一新。這本書讓我開始重新審視那些被我忽略的，或是不敢觸碰的內心角落。它沒有給我提供明確的答案，但它讓我擁有瞭更強的自我認知能力，也讓我更加坦然地麵對生活中的未知與挑戰。
评分“夢遊地”，光是這個名字就足夠讓人産生無限的遐想。這本書並沒有像大多數小說那樣，一開始就拋齣一個引人入勝的情節，而是以一種緩慢而沉靜的節奏，徐徐展開。作者的文字如同一幅幅素描，勾勒齣人物模糊的輪廓，描繪齣場景寂靜的氛圍。我喜歡這種“留白”的處理方式，它給瞭讀者足夠的空間去想象，去填充，去構建屬於自己的“夢遊地”。書中對人物內心深處的挖掘，可謂是淋灕盡緻。那些不為人知的恐懼，那些壓抑的欲望，那些無法言說的傷痛，都被作者用一種近乎殘酷的真實，展現在讀者眼前。我記得書中有一個關於“鏡子”的意象，它不僅僅是物理的鏡子，更是心靈的摺射，映照齣人物內心最真實的自我，也暴露瞭他們最深的脆弱。這種意象的運用，讓整個故事充滿瞭哲學意味。它讓我開始思考，我們究竟看到瞭真實的自己，還是我們希望看到的自己？這本書讓我走齣瞭一條不尋常的閱讀路徑，它沒有提供簡單的娛樂，但卻給瞭我一次深刻的自我反思。
评分“夢遊地”這本書，真的讓我有種“身臨其境”的感覺。不是那種場景的真實還原，而是情感上的共鳴。作者在描述人物內心掙紮時，那種細膩的筆觸，仿佛直接觸碰到瞭我內心最柔軟的部分。我尤其喜歡書中那種壓抑而又充滿張力的氛圍，仿佛總有什麼東西在暗中湧動，讓人時刻保持著一種警覺。書中的故事，並非一氣嗬成，而是像一段段跳躍的記憶，需要讀者自己去連接，去拼湊。這種碎片化的敘事，反而增加瞭故事的神秘感和吸引力。我常常在閱讀時，會不由自主地停下來，去思考某個情節的含義，去揣摩作者的意圖。書中的人物，不是非黑即白的，他們都有著復雜的動機和麯摺的過往，讓人既同情又理解。我記得書中有一個關於“選擇”的場景，主人公在兩個完全不同的命運之間徘徊，那種糾結和痛苦，我感同身受。它讓我明白，生活中的每一個選擇，都可能將我們帶往不同的“夢遊地”。這本書讓我更加珍惜自己所擁有的，也更加敬畏那些未知的可能性。它沒有給我提供簡單的慰藉，但卻給瞭我一種麵對現實的勇氣。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有