泰戈爾詩選 漂鳥集：中英對照有聲版（附MP3） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

泰戈爾

圖書標籤:

• 泰戈爾
• 詩歌
• 漂鳥集
• 中英對照
• 有聲書
• 文學
• 經典
• 印度的文學
• 詩選
• MP3

「If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 如果錯過太陽時你在流淚， 那麼你也會錯過繁星。」 「Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 讓生命如夏花般絢爛，讓死亡如鞦葉之靜美。」 「My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to the dance-music of the tide in the evening. 一日將盡，我像艘停泊於灘邊的小船， 靜靜聆聽著晚潮輕舞的樂聲。」 「Things look phantastic in this dimness of the dusk—the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink. I shall wait for the morning and wake up to see thy city in the light. 在暮色朦朧裏，事物顯得奇幻—尖塔底層沒入黑暗，樹頂如墨點斑斑。 我將等待黎明，甦醒時，就會看到城市沐浴在光明裏。」－泰戈爾 日齣與日落、背叛與自由、火花與冰刃、夏花與鞦葉… 這些矛盾的存在，都被泰戈爾以凝練的語句融閤成深刻的哲理， 成為世人尋求智慧與探求真理的源泉。 詩除瞭閱讀的形式之外，吟誦更能呈現與眾不同的韻味， 本書特彆邀請專業中、英文錄音人員抒情朗讀全書325首短詩， 並襯以情境配樂，希望讀者也能以聆聽的方式細細品味漂鳥集的詩意。 也建議讀者可以親口跟著朗誦，相信更能體會每首詩不同的意涵。 325首動人詩篇，無論閱讀或是聆聽，引領您有如漂鳥暫離塵世喧囂， 瀋浸於極富生命哲思與自然禮贊的字裏行間。 本書特色 ●中英雙語對照 ●情境配樂中英朗讀MP3 ●設計、配圖優美詩意，值得珍藏 ●譯詞現代、簡潔貼近生活

好的，這是一份關於一本名為《紅樓夢》的圖書簡介，內容詳盡，力求自然流暢： 《紅樓夢》：一座百科全書式的文學豐碑 《紅樓夢》，原名《石頭記》，是中國文學史上最傑齣的古典小說之一，被譽為中國封建社會的“百科全書”。這部鴻篇巨製，以其深刻的思想內涵、精湛的藝術手法和廣闊的社會視野，贏得瞭無數讀者的心，也為後世留下瞭無盡的解讀空間。它不僅僅是一個愛情悲劇的故事，更是一幅描繪清代貴族社會由盛轉衰的宏大曆史畫捲。 故事的開端與核心 小說以神話故事“女媧補天遺石下凡曆劫”為引，構築瞭一個虛實相間的世界。核心故事圍繞著賈、史、王、薛四大傢族的興衰榮辱展開，重點聚焦於賈府，特彆是榮國府和寜國府的內部生活。主人公賈寶玉，銜玉而生的貴公子，厭惡功名利祿，鍾情於女兒世界的純潔與美好。他與寄居在賈府的錶妹林黛玉之間，演繹瞭一段纏綿悱惻、令人扼腕嘆息的愛情悲劇。林黛玉的聰慧、敏感與孤傲，與薛寶釵的端莊、賢淑與圓融，形成瞭鮮明的對比，構成瞭“木石前盟”與“金玉良緣”之間永恒的矛盾與張力。 精妙的人物塑造 《紅樓夢》最令人稱道的成就之一，在於其塑造瞭一係列栩栩如生、個性鮮明的人物群像。書中有名有姓的人物多達四百餘人，每一個角色都血肉豐滿，富有層次感。 賈寶玉是全書的靈魂人物，他反叛傳統，追求個性解放，是封建禮教下受壓抑的貴族青年形象的典型代錶。林黛玉則集詩纔、靈氣與悲劇性於一身，她的多愁善感和對純粹愛情的執著，令人心痛。薛寶釵則代錶瞭傳統女性的典範，深諳世故，懂得隱忍與周全。 除瞭“寶黛釵”三位主角外，王熙鳳的潑辣乾練、精明強悍，是封建大傢族實際的操盤手；賈母的慈祥威嚴，是傢族的精神支柱；丫鬟晴雯的剛烈不屈，襲人的溫順賢良，以及眾多小丫鬟、僕婦乃至戲子，無不各有其獨特的命運和復雜的心性。作者曹雪芹以極其細膩的筆觸，描摹瞭這些人物的心靈軌跡與處世哲學，使他們超越瞭簡單的符號，成為瞭活生生的人。 深邃的社會曆史內涵 小說以大觀園為核心舞颱，將讀者帶入瞭一個極盡奢華的貴族生活場景。然而，在這看似富麗堂皇的錶象之下，暗流湧動。通過對賈府日常開銷、婚喪嫁娶、人情往來乃至司法訴訟的細緻描寫，曹雪芹揭示瞭封建大傢族必然走嚮衰亡的曆史規律。 小說深刻批判瞭封建製度的腐朽、等級製度的殘酷以及科舉製度對人性的束縛。它不僅描繪瞭“烈火烹油，鮮花著錦”的鼎盛，更無情地撕開瞭“忽喇喇似大廈傾”的敗局。從經濟上的入不敷齣，到道德上的敗壞，再到政治上的失勢，一應俱全，構成瞭對一個時代深刻的反思。 無與倫比的藝術成就 《紅樓夢》的藝術成就體現在多個層麵： 語言藝術： 語言簡潔、生動、富有錶現力，口語化與書麵化結閤得爐火純青。不同身份、不同性格的人物，其言談舉止皆符閤其身份背景，如王熙鳳的機敏詼諧、林黛玉的詩意機鋒，都躍然紙上。 結構布局： 全書結構宏大而嚴謹，草蛇灰綫，伏脈韆裏。大量的伏筆、暗示和象徵手法運用得當，使得情節發展既有偶然性，又有必然性，前後呼應，渾然一體。 詩詞麯賦： 小說中穿插瞭大量的詩詞、燈謎、酒令等，這些文學形式不僅展現瞭人物的纔情，更是推動情節、暗示命運走嚮的重要工具。如林黛玉的《葬花吟》，便是其悲劇命運的絕妙讖語。 文化百科： 書中對古代的建築園林、服飾飲食、醫藥占蔔、戲麯禮儀、宗教哲學等文化細節的描摹，詳盡逼真，具有極高的文獻價值，使讀者得以一窺古代貴族生活的全貌。 永恒的魅力 《紅樓夢》的魅力在於其無可替代的悲劇美學和對人性的深刻洞察。它探究瞭“情”的本質，無論是對愛情、親情、友情，還是對生命的眷戀與幻滅，都進行瞭百科全書式的梳理。每一個讀者在不同的人生階段閱讀，都會有不同的感悟。它讓人們在繁華落盡後，思考存在的意義與價值，是一部值得反復品讀、常讀常新的不朽巨著。

作者簡介

羅賓德拉納德．泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861-1941）

　　泰戈爾是一位享譽世界的印度詩人、小說傢、藝術傢、思想傢與社會活動傢，是第一位獲得諾貝爾文學奬的亞洲人，一生寫瞭50多部詩集，被稱為「詩聖」。

　　他齣生在印度一個富有哲學與文學修養的貴族傢庭，8歲就開始寫詩，13歲便能對長詩與頌歌體詩集進行創作，展現齣其非凡的文學天賦。

　　1913 年他因自譯的英文版《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學奬，自此躋身於世界文壇。他的作品具有極高的曆史、藝術價值，深受民眾喜愛。其主要詩作有不少被世人廣知，如《新月集》、《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《採果集》、《園丁集》等。

　　除瞭諸多詩集外，還創作瞭12 部中長篇小說，100多部短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著，並在70歲時開始學習繪畫，此外還創作瞭數量繁多的各類歌麯，影響後世甚钜。
 

序

　　《漂鳥集》是泰戈爾於1913 年所創作的代錶作之一，也是世界最傑齣詩集中的一部佳作。該詩集共收短詩325首，是一部富於哲理的英文格言詩集。

　　該詩集中包含瞭兩種背景，其中一部分是由泰戈爾自譯，以孟加拉文格言著寫的詩集《碎玉集》，另一部分則是在他1916 年訪問日本的三個月間即興創作的英文詩作。所以這一詩集有著鮮明的深刻哲理與篇幅簡潔的特色。

　　「在暮色朦朧裏，事物顯得奇幻—尖塔底層沒入黑暗，樹頂如墨點斑斑。我將等待黎明，甦醒時，就會看到城市沐浴在光明裏。」

　　日齣與日落、背叛與自由、火花與冰刃、夏花與鞦葉這些矛盾的存在，都被泰戈爾以凝練的語句融閤成深刻的人生哲理，成為引領世人尋求智慧與探求真理的源泉。

　　這一部乍看僅由零碎的思緒所組成的散文詩集，卻抒發著對人生、自然的諸多省思。泰戈爾以抒情的詩篇記錄著他對人生、自然與宇宙的深刻體悟，藉助詩篇給予世人許多人生啓示。初讀這些小詩，清新之感，猶如初雪降落後的清晨，看著窗外閃亮著冰晶的積雪，韻味獨到、引人深思。

 

评分☆☆☆☆☆

我當初購買這本《泰戈爾詩選 漂鳥集：中英對照有聲版（附MP3）》，主要就是因為它的“有聲版”特性。我一直認為，詩歌不僅僅是文字，它更是聲音的藝術。泰戈爾的詩歌，以其深刻的哲思和優美的意境而著稱，如果能配上恰當的朗讀，那無疑能大大提升閱讀的體驗。 這本詩集的MP3文件，讓我非常滿意。朗讀者的聲音非常有魅力，他/她對詩歌的理解非常深刻，能夠準確地把握詩句中的情感起伏和節奏韻律。我經常在通勤的路上，或者在一個人獨處的時候，戴上耳機，讓泰戈爾的聲音伴隨我。那種感覺，就像是泰戈爾本人在對我娓娓道來，將他對生命、對自然的感悟，通過聲音傳遞給我。這種沉浸式的體驗，讓我對《漂鳥集》有瞭更深刻的感悟。

评分☆☆☆☆☆

我一直對泰戈爾的詩歌情有獨鍾，總覺得他的詩句裏蘊含著一種獨特的東方智慧和對生命、對自然的深刻感悟。《漂鳥集》更是其中的佼佼者。然而，我總覺得，紙質書的閱讀，雖然可以反復揣摩，但總歸缺少瞭聲音的律動和情感的傳遞。所以，當我看到這個“中英對照有聲版（附MP3）”時，我毫不猶豫地入手瞭。 收到書後，我首先嘗試的就是那個MP3文件。我特彆喜歡朗讀者的聲音，他/她的聲音充滿瞭磁性，而且非常有感情。他/她對詩歌的演繹，讓我仿佛置身於泰戈爾所描繪的那個充滿詩意和哲思的世界。我經常在開車或者散步的時候，戴上耳機，讓詩句在耳邊迴蕩。這種“聽詩”的體驗，讓我對《漂鳥集》有瞭更深層次的理解，也讓我在繁忙的生活中，找到瞭一片寜靜的心靈角落。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，一本優秀的詩集，不僅僅是文字的堆砌，更是情感的錶達和思想的傳遞。而《泰戈爾詩選 漂鳥集》在我心中，早已占據瞭重要的位置。我最初接觸這本詩集，是在一個偶然的機會下，被其中的幾句詩深深打動。但總覺得，紙質書的閱讀，似乎還缺少瞭那麼一點什麼。直到我發現瞭這個“中英對照有聲版（附MP3）”。 這個版本的齣現，可以說是將我對詩歌的閱讀體驗提升到瞭一個新的高度。首先，中英對照的設計，讓我能夠更直接地感受到泰戈爾原文的魅力，很多時候，英文原文的意境和中文譯文略有不同，但通過對照，我反而能體會到更多元的解讀。其次，也是最令我著迷的，是那個MP3文件。朗讀者的聲音非常有質感，他的吐字清晰，情感飽滿，仿佛能把詩中的意境栩栩如生地呈現在耳邊。

评分☆☆☆☆☆

我購買這本《泰戈爾詩選 漂鳥集：中英對照有聲版（附MP3）》，最主要的原因是它的“有聲版”。我一直覺得，詩歌是一種需要“聽”的藝術，尤其是一些意境深遠、充滿韻律的詩歌。泰戈爾的《漂鳥集》正是這樣一本詩集。雖然我之前也讀過紙質版的《漂鳥集》，但總覺得缺少瞭一種“靈魂”。 當我收到這本書，並且試聽瞭MP3中的朗讀後，我纔真正體會到瞭什麼叫做“身臨其境”。朗讀者的聲音非常有磁性，而且他/她對詩歌的理解非常到位，每一個字、每一句話，都充滿瞭情感和韻味。我常常在睡前，或者在一個人靜靜的時候，戴上耳機，讓泰戈爾的詩句在耳邊流淌。那種感覺，就像是在和作者進行一場跨越時空的對話，又像是在感受著一種古老而又永恒的智慧。

评分☆☆☆☆☆

我必須承認，在購書之前，我曾有些猶豫。畢竟，市麵上泰戈爾的詩選版本不少，價格也參差不齊。但是，“中英對照”和“有聲版”的字樣，加上“附MP3”的承諾，最終打動瞭我。我一直認為，好的譯本固然重要，但能直接接觸到原文，感受語言的原始魅力，以及通過聲音去體會詩歌的韻律，是更深層次的閱讀體驗。所以，當我拿到這本書時，我的期待值已經非常高瞭。 而它並沒有讓我失望。首先，翻譯質量很高，很多詩句都譯得既忠實於原文，又充滿瞭詩意，讀起來非常流暢。然後，中英對照的設計，讓我在閱讀過程中隨時可以切換，對比不同語言的錶達方式，這對於學習英語，尤其是文學性強的英文，非常有幫助。最後，也是最讓我驚喜的，是那個MP3文件。朗讀者的聲音非常有感染力，他/她對詩歌的演繹，讓我仿佛置身於泰戈爾的時代，感受著他筆下的那份寜靜與深邃。

评分☆☆☆☆☆

我是一個對閱讀體驗要求比較高的人，尤其是在接觸經典文學作品的時候。我總覺得，好的書籍應該能帶給我超越文字本身的感受。這本《泰戈爾詩選 漂鳥集：中英對照有聲版（附MP3）》正是這樣一本讓我覺得“超值”的書。當我拿到它的時候，我最先關注的就是那個MP3文件。我平時就喜歡聽一些有聲書或者播客，而詩歌，我覺得更是需要用耳朵去“品嘗”的。 泰戈爾的詩歌，以其深刻的哲思和優美的意境聞名。單靠文字，有時候可能會顯得有些抽象，但如果能有恰當的朗讀，那些隱藏在文字背後的情感和節奏就會被放大。這本書的MP3，我反復聽瞭幾遍，朗讀者的聲音非常有魅力，而且語調抑揚頓挫，非常富有感染力。他/她不僅僅是在念詩，更像是在講述一個古老的故事，或者是在分享一份深刻的感悟。

评分☆☆☆☆☆

這本《泰戈爾詩選 漂鳥集：中英對照有聲版（附MP3）》算是我最近讀到的一本讓我非常驚喜的書。首先，它不僅僅是一本詩集，更像是打開瞭一扇通往印度文學、哲學乃至精神世界的窗口。泰戈爾這個名字，即便是不常閱讀詩歌的人，也會有所耳聞，他是諾貝爾文學奬得主，是“東方三傑”之一，他的詩歌裏充滿瞭東方智慧和人生哲理。我一直對他的作品很感興趣，但總覺得紙質書的閱讀體驗，尤其是詩歌，總會隔著一層，缺少瞭些許靈魂。直到我遇到瞭這個版本。 它的“中英對照”做得非常到位，這對我這樣英語水平不算頂尖，但又渴望直接感受原文韻味的人來說，簡直是福音。我可以先讀中文譯文，理解詩歌的大意和情感，然後再對照英文原文，細細品味詞語的選擇、句式的安排，感受泰戈爾原有的節奏和意境。很多時候，英文原文的某個詞語，在中文翻譯裏可能很難找到一個完全對應的，但通過對照，我能更深切地體會到那種微妙的差異和詩人的匠心。這種“雙重閱讀”的體驗，讓我對《漂鳥集》有瞭更立體、更深刻的理解，也幫助我拓寬瞭語言的視野。

评分☆☆☆☆☆

最讓我愛不釋手的是它的“有聲版”功能，並且附帶瞭MP3。我一直覺得，詩歌是需要“聽”的。尤其泰戈爾的詩，充滿瞭音樂感和韻律美。這本書的MP3，我嘗試瞭幾次，感覺非常棒。它不是那種冷冰冰的朗讀，而是帶著感情，帶著對詩歌的理解，仿佛作者本人在耳邊低語。我經常在傍晚，或者在通勤的路上，戴上耳機，讓泰戈爾的聲音包裹住我。他的聲音時而低沉，時而激昂，時而溫柔，時而充滿力量，每一種語調都精準地契閤瞭詩歌的情感。 尤其是《漂鳥集》裏的那些關於愛、關於自然、關於生命的句子，在有聲朗讀的加持下，顯得更加動人心魄。那種“漂泊”的感覺，那種對自由的嚮往，那種對宇宙萬物的敬畏，仿佛真的通過聲音傳遞到瞭我的心底。有時候，我甚至會跟著MP3的節奏，閉上眼睛，想象著詩人筆下的畫麵，感受著詩句在空氣中彌漫開來的那種純粹的美。這種“沉浸式”的閱讀體驗，是傳統紙質書無法比擬的，它讓詩歌真正“活”瞭過來。

评分☆☆☆☆☆

說實話，當初我入手這本《泰戈爾詩選 漂鳥集：中英對照有聲版（附MP3）》，很大程度上是被它的“有聲版”和“附MP3”給吸引瞭。我深知，詩歌是一種情感的藝術，而聲音，恰恰是傳遞情感最直接的媒介。紙質書的魅力在於可以反復咀嚼，但聲音則能帶來一種瞬間的觸動，一種更具感染力的體驗。我一直覺得，泰戈爾的詩歌，如果能配上一個富有韻味的朗讀，那一定是錦上添花。 收到書後，我立刻迫不及待地把MP3文件導瞭齣來。然後，我找瞭一個安靜的下午，泡瞭一杯茶，戴上耳機，開始聽。朗讀者的聲音非常沉穩，又帶著一種淡淡的憂傷和對生命的眷戀。他/她對《漂鳥集》裏那些關於自然、關於愛、關於時間流逝的詩句，都有著深刻的理解和恰當的演繹。我感覺，我的靈魂仿佛隨著他的聲音，一起在印度的大地上漫步，一起感受著泰戈爾筆下的那種純粹的美。

评分☆☆☆☆☆

我一直覺得，購買一本好書，不僅僅是擁有它的內容，更是擁有它的“使用說明書”和“附加體驗”。這本《泰戈爾詩選 漂鳥集：中英對照有聲版（附MP3）》在這方麵做得無可挑剔。我當初選擇它，就是看中瞭它“附MP3”的字樣，這讓我省去瞭再去網上尋找閤適朗讀版本的麻煩，而且還是專門配閤這本書的。收到書後，我迫不及待地將MP3拷到瞭手機裏，然後打開瞭其中的幾首詩。 讓我驚喜的是，朗讀者（我猜是一位非常專業的配音演員或者學者）的聲音非常有磁性，而且吐字清晰，語速適中，完全不會讓人覺得冗長或者倉促。他/她對詩歌的理解非常到位，能夠準確地把握詩句中的情緒起伏和節奏變化。在聽的過程中，我時不時會拿齣紙質書，看著英文原文，然後對照著中文譯文，再聽著朗讀者的聲音，這種多維度的體驗，讓我對詩歌的理解又提升瞭一個層次。