再現黑色風華：颱灣的非裔美國文學研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 颱灣文學
• 非裔美國文學
• 比較文學
• 文化研究
• 少數族裔文學
• 黑人文學
• 文學研究
• 颱灣研究
• 跨文化研究
• 殖民地文學

颱灣的非裔美國文學研究始於七○年代，並在八○年代開始蓬勃發展。本書集結此領域最具代錶、品質優異的文章共16篇，文類包含小說、戲劇等，探討議題有種族、階級、典律、殖民，以及性彆，研究方法與理論等相當多元，充份展現本土三十餘年在相關領域的學術研究成果。

　　全書內容共分六部份：「導論」、輯一「閱讀非裔美國經典」、輯二「理論與非裔美國文學研究」、輯三「閱讀摩裏森」、輯四「非裔美國戲劇研究」、輯五「源自加勒比海的非裔美國文學讀摩裏森」。其中「導論」提供重要的知識背景與研究脈絡，並詳述非裔美國文學在颱灣的建製史，完整呈現多年來颱灣非裔美國文學研究的整體樣貌，是具有文學研究曆史意義的重要文獻。本書編選嚴謹、品質優異，是國內第一本非裔美國文學研究成果的閤集專書。

 

《再現黑色風華：颱灣的非裔美國文學研究》圖書簡介 本書深入探討瞭非裔美國文學在颱灣的接受、闡釋與本土化過程。它不僅梳理瞭這一重要文學流派在颱灣學術界和文學批評領域的發展脈絡，更著重分析瞭颱灣讀者與評論者如何解讀、挪用並重塑瞭非裔美國作傢的主題、風格與思想。本書旨在揭示跨文化語境下，特定族裔文學如何被邊緣地帶的文化場域所吸收，並産生新的意義生成。 第一部分：曆史的軌跡與引介的開端 本書首先追溯瞭非裔美國文學傳入颱灣的早期曆史。在威權統治的年代，文化交流受到嚴格限製，但零星的翻譯作品和學者的零星研究已然開啓瞭對話的可能。我們考察瞭早期翻譯傢們在艱難條件下進行的翻譯實踐，分析瞭當時颱灣社會對於美國文化，尤其是涉及種族議題的文化接觸點。 一、早期譯介的睏境與選擇： 颱灣早期的翻譯工作往往受限於政治氣候與文化偏見。許多重要的非裔美國作傢作品的引介，並非是基於對種族議題的深入理解，而是作為“美國文學”的組成部分被引入。本部分詳細分析瞭幾部早期被譯介的代錶性作品，探討瞭譯者在處理種族身份、語言風格和曆史創傷時的選擇與限製。我們發現，早期的翻譯往往傾嚮於淡化其激進的政治色彩，以適應當時的社會環境。 二、學院的目光：從比較文學到族裔研究的轉嚮： 隨著颱灣社會環境的開放，非裔美國文學研究逐漸從寬泛的“英美文學”分支中獨立齣來，進入比較文學、甚至社會文化研究的範疇。本書梳理瞭颱灣高校中相關課程的開設曆史，分析瞭首批研究非裔美國文學的學者群體。這些學者往往是跨學科的，他們的研究興趣不僅限於文學文本，更延伸至社會學、曆史學領域，試圖在颱灣的現代化進程中尋找非裔美國經驗的參照係。 第二部分：文本的解碼：核心主題在颱灣的重構 本書的核心部分聚焦於對非裔美國文學核心主題在颱灣語境下的具體闡釋。我們選取瞭幾位標誌性作傢（如杜波伊斯、哈洛德·布魯剋斯、托妮·莫裏森、愛麗絲·沃剋等）的作品作為分析樣本，探討颱灣學者如何理解“黑人身份”、“種族壓迫”和“文化抵抗”這些概念。 三、身份的重塑：在種族與“他者”之間： 對於在威權體製下經曆瞭身份政治洗禮的颱灣社會而言，理解非裔美國人的“種族身份”是一個復雜的過程。本書指齣，颱灣的解讀常常將非裔美國的種族壓迫經驗，投射或類比到颱灣本土族群、女性群體或政治異議者的經驗上。我們深入分析瞭“黑人”形象在颱灣語境中如何被建構——有時是浪漫化的“反叛者”，有時是被過度簡化為“受害者”的符號。 四、語言的挑戰與風格的挪用： 非裔美國文學的語言獨特性是其魅力所在，包括對非標準英語的使用、口語傳統的融入以及特定的敘事節奏。本書詳細考察瞭颱灣學者在評論這些語言特徵時所采用的術語和分析框架。此外，我們還觀察到颱灣的當代作傢在創作中對非裔美國文學敘事手法（如魔幻現實主義、口述曆史的運用）的隱性或顯性挪用現象。 五、曆史的創傷與記憶的政治： 奴隸製、民權運動和持續的係統性暴力是非裔美國文學的核心議題。颱灣的讀者和研究者如何消化這些遠在太平洋彼岸的曆史創傷？本書認為，颱灣對這些議題的關注，往往與自身對曆史記憶（如二二八事件、白色恐怖）的處理方式産生共振。研究者們傾嚮於通過非裔美國的經驗，來反思颱灣社會在轉型正義過程中對集體記憶的構建與規避。 第三部分：跨越疆界的對話與批判反思 本書的最後一部分將目光投嚮當前的研究前沿，並對既有的研究模式進行瞭批判性反思。 六、從比較到連接：颱灣、亞裔與全球南方視角： 近年來，颱灣的非裔美國文學研究不再滿足於簡單的“比較”或“引介”，而是開始尋求更具全球性的連接。本部分探討瞭研究者如何將非裔美國文學與颱灣的亞裔美國文學、或更廣闊的“全球南方”經驗進行對話，試圖構建一個跨越地理和族裔界限的解放性話語。 七、本土研究的局限與未來的方嚮： 盡管成就顯著，本書也審視瞭颱灣研究的固有局限。例如，對非裔美國文學內部多元性的關注是否足夠深入？對當代非裔美國文化現象（如嘻哈文化、社交媒體中的身份錶達）的研究是否能跟上步伐？我們對未來研究提齣瞭建議，強調需要更細緻地處理跨文化翻譯中的失真問題，並鼓勵更多本土學者進行田野調查或直接接觸非裔美國文化脈絡。 結語：鏡鑒與共鳴 《再現黑色風華：颱灣的非裔美國文學研究》是一部關於“接收美學”在特殊文化場域中運作的詳盡案例分析。它展現瞭遠方的他者經驗如何被本地知識分子吸收、改造，最終成為反思自身社會與文化身份的一麵鏡子。通過這項研究，我們不僅深化瞭對非裔美國文學的理解，更揭示瞭文化傳播、身份政治以及後殖民語境下知識生産的復雜圖景。本書適閤所有對比較文學、文化研究、族裔研究以及颱灣當代思想史感興趣的讀者。

作者簡介

馮品佳

　　美國威斯康辛大學麥迪生校區英美文學博士。現為國立交通大學外文係暨外國文學與語言學研究所講座教授，中央研究院歐美所閤聘研究員，與國立交通大學亞裔美國研究中心主任。曾任交通大學教務長、交通大學副教務長、外文係係主任、交大電影研究中心主任、美國哈佛大學Fulbright訪問學者、中華民國比較文學學會理事長、中華民國英美文學學會理事長、行政院國傢科學委員會（現科技部）外文學門召集人與史丹佛大學人文社會中心國際訪問學者。曾獲得2015年第59屆教育部學術奬，2007年、2010年與2013年國科會傑齣研究奬，以及第一屆中央研究院人文及社會科學學術性專書奬。研究領域包括英美小說、女性書寫、離散文學與文化研究、少數族裔論述以及電影研究。論文發錶於《歐美研究》、《中外文學》、《英美文學評論》、以及Contemporary Women’s Writing, Feminist Studies in English Literature, Inter-Asia Cultural Studies, MELUS, Tamkang Review等國內外期刊。著有中外專書數本；譯著有《Love》與《木魚歌》

 

馮品佳    導論：颱灣非裔美國文學研究之迴顧與展望1

一、    閱讀非裔美國經典
李有成  01 踰越：《道格拉斯自撰生平敘述》中的識字政治27
何文敬  02 蔡士納《傳統精髓》中的種族與階級47
紀元文  03 疏離與認同：約翰‧魏德曼的《兄弟與看守者》69
李有成  04 和解：鮑爾溫與其《山巔宏音》91

二、    理論與非裔美國文學研究
張錦忠  05 他者的典律：典律性與非裔美國女性論述111
蔡振興  06 還以顔色：裴剋論曆史、文學理論與非裔美國錶現文化131
李秀娟  07 從認知的邊緣齣發：德希達和摩裏森的文學秘密151

三、    閱讀摩裏森
陳東榮  08 童妮‧摩裏森與美國黑人文化民族主義──試讀《所羅門之歌》181
劉亮雅  09 麵對奴隸製度的鬼魂：佟妮‧摩裏森的《摯愛》中的重新記憶政治223
蔡佳瑾  10「歌唱的痛」：論童妮‧摩裏森小說《爵士樂》中的凝視與聲音257
馮品佳著 11「咱是女孩倆」：《Love》中的雙人女性成長敘事157
吳哲硯譯

四、    非裔美國戲劇研究
劉雪珍  12 黑人女劇作傢甘迺迪的「身體政治」：對異性恐懼之呈現169
薑翠芬  13 非裔美國戲劇中的被壓迫勞工形象──《圍籬》（Fences）的個案研究193
黃仕宜  14 曆史之餘：非裔美國人劇場中缺席的父親們289

五、    源自加勒比海的非裔美國文學讀摩裏森
張淑麗  15 牙買加‧金凱德的（後）殖民政治寓言：錶演或憤怒？401
馮品佳  16 蜜雪‧剋莉芙的成長二重奏：《響螺》與《天堂無綫可通》的認同政治433

作者簡介 463
索引 471


 

〈麵對奴隸製度的鬼魂〉
 
一、遺忘與重新記憶
 
《摯愛》以記憶為主題，令人想起在現代主義小說，例如普魯斯特（Marcel Proust）、喬伊斯（James Joyce）、吳爾芙（Virginia Woolf）、福剋納（William Faulkner）的意識流小說（stream-of-consciousness fiction）中，記憶與現在的思緒、幻想交織，成為生命意義之所係。但相較於意識流小說中較偏重個人記憶，《摯愛》則呈現心係的記憶既屬於個人也屬於族群。並且，意識流小說一般以支離破碎的敘述來呈現分割破碎的現代心靈，然而在《摯愛》裏此一支離破碎敘述卻與縈繞不去的創痛記憶緊緊相關。《摯愛》中對記憶懷著錯綜矛盾。記憶有其甜美，但記憶更是一種重負，一種摺磨，因其中含瞭太多的羞辱和創痛。斯妮特（Ann Snitow）認為，《摯愛》的恐怖氣息及無法承受的失落感使得此書「在其素材的可怖下蹣跚難行—就像那麼多有關猶太人浩劫的作品也是如此，且必然如此」（26）。斯妮特指齣，在《摯愛》中，「激烈的過去幾乎齣不來。就像奴隸製度的事實一樣，它被壓抑瞭。取而代之的是，摩裏森在小說的前景放瞭幾個飽受摺磨的寂寞心靈：賽施、丹佛（Denver）、保羅D（Paul D）。有關過去欲望與逃亡的所有戲劇都逃到瞭他們意識的邊緣」（27）。

评分☆☆☆☆☆

我是一個對文學中的社會學視角非常感興趣的讀者，這本書恰恰滿足瞭我這個需求。它沒有停留在純粹的文本分析，而是將非裔美國文學在颱灣的齣現，置於一個更廣闊的社會、文化、甚至政治的背景下來審視。作者對於曆史脈絡的梳理非常到位，讓我能夠清晰地看到，非裔美國文學是如何在特定的曆史時期，引起颱灣知識界和讀者群的關注，又是在怎樣的社會思潮下，被解讀和接受的。 更令我驚喜的是，書中對非裔美國文學在颱灣的“再現”過程進行瞭深入剖析。這不僅僅是翻譯和介紹，更包含瞭颱灣作者、評論傢們如何將其中的主題、敘事方式，乃至審美趣味，融入到自己的創作和思考中。這種“再現”不僅僅是被動地吸收，更是一種主動的創造與轉化，它展現瞭颱灣文化在麵對外來文化時，那種開放包容又不失自身主體性的獨特魅力。我尤其期待書中關於這種“再現”如何挑戰或豐富瞭颱灣本土文學傳統的具體案例。

评分☆☆☆☆☆

坦白說，我最初被這本書的標題所吸引，因為它似乎觸及瞭一個我從未深入思考過的文化交集。《再現黑色風華》這個名字本身就充滿瞭詩意與力量，暗示著一種對被忽視或被邊緣化的文化現象的重新發掘與肯定。作為一名普通的文學愛好者，我對非裔美國文學本身抱有濃厚的興趣，但從未想過它在颱灣會有一段怎樣的故事。 這本書的研究讓我看到瞭文學研究的另一種可能。它不再局限於單一文化圈內的分析，而是將目光投嚮瞭跨文化的互動與影響。作者如何將非裔美國文學的豐富內涵，與颱灣本土的文化土壤相結閤，又如何在颱灣的社會語境中，解讀齣這些作品的意義，這些都是我非常好奇的部分。我期待這本書能夠為我揭示，那些來自彼岸的文學聲音，如何在颱灣被聽到、被理解，並最終被轉化為一種屬於當地的文化錶達。

评分☆☆☆☆☆

這本書的吸引力在於它提供瞭一個非常獨特的視角來審視文學。我一直認為，任何文學作品的傳播和接受，都離不開其所處的社會文化環境。而這本書，正是將非裔美國文學這一重要的文化載體，置於颱灣的語境中進行深入的考察。這讓我能夠跳齣傳統的、以歐美為中心的文學研究範式，去發現那些隱藏在文化交流深處的精妙之處。 書中關於非裔美國文學在颱灣的“接受史”的梳理，讓我看到瞭不同時代颱灣讀者和知識分子對這些作品的理解和解讀。這種解讀並非一成不變，而是隨著颱灣社會的發展和變遷而不斷演進。這種動態的研究方法，使得本書充滿瞭曆史的厚重感和思想的活力。我特彆想瞭解，在颱灣的特定曆史時期，非裔美國文學的哪些主題，例如種族歧視、身份認同、抗爭精神等，引起瞭颱灣讀者的共鳴，又帶來瞭怎樣的啓示。

评分☆☆☆☆☆

對於一個對文化研究和比較文學感興趣的讀者來說，這本書無疑是一扇打開新世界的大門。它不僅僅是對非裔美國文學在颱灣的簡單介紹，而是通過精細的學術研究，揭示瞭文化如何在跨越國界的傳播過程中，被賦予新的生命和意義。作者的嚴謹和深入，體現在她對大量一手材料的挖掘和梳理上，讓我看到瞭一個令人信服的學術探究過程。 我特彆關注的是書中對於“再現”這一概念的闡釋。在颱灣的語境下，非裔美國文學的“再現”究竟意味著什麼？它包含瞭哪些具體的文化實踐？是翻譯、評論，還是更深層次的改編和融閤？這些問題都讓我對本書的內容充滿瞭期待。我相信，通過本書的研究，我能夠更深刻地理解，文化是如何在不同地域和社群之間進行流動、碰撞，並最終生成具有獨特魅力的新形態。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就足夠吸引人，那是一種沉靜而富有力量的黑色，上麵點綴著仿佛曆史的印記。初翻開，我便被作者嚴謹而深邃的學術態度所摺服。那種對非裔美國文學在颱灣的傳播、接受與再創作的細緻梳理，讓我看到瞭一個我從未真正瞭解過的文化交匯點。它不僅僅是羅列作品和作者，而是深入挖掘瞭颱灣社會在特定曆史時期，如何以自己的視角去解讀、去吸收、甚至去重塑這些來自大洋彼岸的文學聲音。 其中，作者對於“非裔美國文學”這一概念在颱灣語境下的轉變與演變的探討，尤其令我印象深刻。它並非簡單地將西方理論生搬硬套，而是細緻地展現瞭本土文化如何與非裔美國文學的議題産生碰撞、融閤，並最終發展齣具有颱灣特色的解讀方式。這種在地化的研究視角，使得這本書的價值遠超一般的文學評論，它更像是一部關於文化遷移、身份認同以及跨文化交流的深度社會學報告。我迫不及待地想知道，在颱灣的土地上，那些關於自由、關於壓迫、關於身份的呐喊，是如何被賦予新的意義，又是如何與颱灣自身的曆史敘事産生共鳴的。