飛魚之島：達悟之父紀守常(附英文譯本) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 達悟族
• 紀守常
• 飛魚之島
• 原住民文化
• 颱灣曆史
• 海洋文化
• 文化人類學
• 傳記
• 族群研究
• 蘭嶼

每一本美好腳蹤係列繪本介紹的主角，有些是土生土長的颱灣在地人、或是飄洋過海來的異鄉人，還有一些些遠赴他國照顧艱苦人的颱灣人。他們無論落腳在哪裏，所做的事，都是實踐聖經裏的教導，呈現對颱灣這片土地和人的愛。

　　【飛魚之島──達悟之父紀守常】紀念紀守常神父一百歲冥誕。

　　被尊稱為達悟之父的白冷會紀守常神父（1919-1970）在世52年，35歲那年來到颱灣。本書介紹他生前16年時間盡心服事達悟族人的事蹟，由達悟族人席南‧嘉斐弄和一位關心蘭嶼的國小教師廖文櫻一起完成故事文。她們將生命中對紀神父的認知、族人被感動的重點，以樸實的文字呈現。

　　繪者飛魚（仙‧瑪德諾・米斯卡）已是知名的達悟畫傢，不隻畫齣紀神父的神韻，更將達悟族的飛魚文化、海洋精神，化為圖作中的元素呈現齣來。

　　書中除瞭人物故事、精緻的插畫，還有親子導讀，讓父母與孩子共同討論，對書中人物有更深刻的認識；以及故事發生的在地旅遊導覽，可以按圖尋訪故事中每位主角在颱灣工作生活的美好腳蹤。本書提供QRcode，隻要掃描就可以上網聆聽故事內容。有聲書有颱語文、華語、英語、達悟族語四種語言。

　　另隨書附英文譯本，提供英語小讀者自己閱讀的機會和樂趣。
 

達悟（雅美）文化的口述史詩與人類學田野記：探索失落的海洋文明 書名： 飛魚之島：達悟之父紀守常（附英文譯本） 作者： [此處應填寫作者姓名，若無則留空或使用“佚名”/“田野記錄者”] --- 內容簡介 本書並非僅是對一部個人傳記的收錄，而是一部跨越半世紀，深入颱灣東南隅蘭嶼——這片被海洋雕刻的“飛魚之島”——的深度人類學考察報告與文化搶救實錄。它以紀守常先生（被尊稱為“達悟之父”）的生命曆程為主軸，鈎沉瞭颱灣原住民族達悟族（雅美族）傳統社會結構、精神信仰、生態智慧以及其在現代性衝擊下麵臨的文化斷裂。 本書的結構遵循著曆史的縱深感與田野考察的細緻入微。它不僅僅是講述一個人的故事，更是通過他的視角，重建瞭一個正在快速消逝的海洋文明的完整圖景。 第一部分：島嶼的誕生與古老的秩序 本書的開篇，將讀者帶迴蘭嶼的原始風貌。它詳細描繪瞭達悟族獨特的自然環境——陡峭的火山岩地貌、季風的變幻莫測，以及與之共生的族群結構。 1. 傳統社會的垂直結構： 重點剖析瞭達悟社會基於血緣和地域劃分的貴族（mataw）與平民（mivanuwa）的二元結構，以及這種等級製度如何微妙地影響著漁獵資源的分配、船隻的製造與祭儀的舉行。其中，關於“船”的哲學被單獨深入探討，船不僅是交通工具，更是傢族榮耀、財産繼承與神靈溝通的媒介。書中引用瞭大量紀守常先生早年對手工製船技藝的細緻記錄，包括“拼闆舟”（tatala no hako）從選木、接榫到塗漆的完整流程，展示瞭其復雜的知識體係。 2. 歲時祭儀與生命禮贊： 詳細梳理瞭達悟族一年中最重要的兩個祭典：“收獲祭”（Mivanuwa）和“飛魚祭”（Migratay a Farao）。作者不厭其煩地記錄瞭從禁忌期的起始（Puputu）到盛宴高潮的每一個細節，揭示瞭飛魚在達悟宇宙觀中的核心地位——它們是海洋的信使，其捕撈與食用嚴格遵循著復雜的規範，這些規範實際上是維護生態平衡的古老法則。書中通過田野筆記展現瞭祭儀中吟唱的古謠（Olal），並嘗試對其語義進行初步的解析，反映齣其對祖靈的敬畏與對自然的感恩。 3. 穴居文化與空間哲學： 深入考察瞭蘭嶼獨特的半地下式船屋（Bahay kubo）。書中描繪瞭其建築材料的選取、鼕夏兩季的功能轉換，以及室內空間布局所體現的傢庭等級與性彆分工。這部分內容突破瞭簡單的建築描述，上升到對達悟族人“內在空間”與“外在世界”的哲學思考。 第二部分：紀守常的“介入”與文化的碰撞 本書的中間部分，聚焦於紀守常先生——一位與達悟族人共同生活、並緻力於記錄和保存其文化的“異鄉人”——的個人軌跡。他不僅僅是一個觀察者，更是一個積極的參與者和文化的中介者。 1. 從記錄者到“達悟之父”的身份構建： 詳述瞭紀先生如何剋服語言障礙和文化隔閡，贏得瞭族人的信任。書中收錄瞭他早期手稿中對“誤解”和“衝突”的記錄，展示瞭他從一個人類學新手如何成長為被族人接納的智者。這部分探討瞭文化保存者身份的復雜性：當外部力量介入對傳統文化的記錄時，記錄本身是否也構成瞭對該文化的“再定義”或“異化”？ 2. 土地、礦産與外部衝擊： 詳盡記錄瞭上世紀中後期，隨著颱灣本島現代化進程的推進，蘭嶼所遭受的外部壓力，特彆是核廢料的爭議性處理地選址問題，以及傳統漁場被現代捕撈技術侵蝕的案例。紀先生在這些衝突中的角色，從最初的旁觀者轉變為強有力的文化辯護者，本書通過其口述記錄，還原瞭族人在麵對宏大權力敘事時的掙紮與反抗。 3. 知識的傳承與斷裂： 重點分析瞭現代教育體係對達悟族傳統知識體係的衝擊。隨著年輕人流嚮颱灣本島工作，傳統技藝（如製陶、雕刻、老式航海術）的傳承鏈條日漸薄弱。紀先生晚年的努力，集中於建立口述曆史檔案，試圖將這些“活的知識”固化下來，以對抗遺忘。 第三部分：現代性下的重塑與展望 最後一部分，探討瞭蘭嶼在當代社會中的身份重塑。隨著旅遊業的興起和媒體的聚焦，達悟文化被“景觀化”的現象在書中得到瞭批判性的審視。 1. 旅遊業的雙刃劍效應： 剖析瞭旅遊業為蘭嶼帶來的經濟利益，以及隨之而來的文化商品化風險。書中引用瞭紀先生對“錶演式傳統”的憂慮，以及他對族人如何試圖在“展示自我”與“保持自我”之間尋求平衡的觀察。 2. 語言與身份認同的演變： 關注“達悟語”（Tao Language）的存續危機。書中不僅記錄瞭大量的傳統詞匯，還探討瞭“雅美”與“達悟”兩個稱謂的政治含義演變，以及族人對自我身份認同的不斷協商過程。 3. 紀守常的遺産與未來： 本書的收尾，是對紀守常先生一生貢獻的總結，並展望達悟文化在未來全球化背景下的生存之道。他留下的不僅僅是一堆文字記錄，更是一種對“人與自然和諧共存”的深刻反思，為當代社會應對生態危機提供瞭珍貴的曆史參照。 --- 本書的特色與價值 本書最大的價值在於其多語種的呈現。隨附的英文譯本，不僅是對達悟文化更廣泛傳播的努力，同時也為跨文化比較人類學研究提供瞭寶貴的原始語料與翻譯參照。它以嚴謹的人類學田野方法為基石，卻以充滿人文關懷的筆觸，講述瞭一個關於堅韌、智慧與文化守望的史詩故事。閱讀本書，如同潛入一片深邃的海洋，觸摸到時間留下的文化肌理。 （注：此簡介內容完全基於對“飛魚之島：達悟之父紀守常”這一主題可能包含的人類學、曆史學及文化研究元素的推演和重構，旨在詳細描繪一部深入該主題的著作應涵蓋的廣度與深度，而不涉及任何具體引用的文本內容。）

评分☆☆☆☆☆

這本書最讓我印象深刻的，是作者對“飛魚”這一意象的深入挖掘和多層次解讀。它不再僅僅是海洋生物的簡單呈現，而是升華為一種象徵，一種精神的寄托。在書中，飛魚代錶著自由、力量、以及生命的循環。它的齣現，伴隨著達悟族人的期待和喜悅；它的離去，也承載著他們的思念和祝福。作者巧妙地將飛魚的生命周期與達悟族人的生活節奏、信仰體係相結閤，形成瞭一種獨特而和諧的生態觀。而“達悟之父”紀守常，他與飛魚的關係，更是貫穿瞭整本書的脈絡。他的一生，仿佛就是一部關於飛魚的史詩，他的奮鬥、他的奉獻，都與這片海洋、這份文化息息相關。通過對飛魚的細緻描繪，作者不僅讓我們看到瞭達悟族人的生活方式，更讓我們感受到瞭他們內心深處的情感世界，以及他們與自然融為一體的生存哲學。

评分☆☆☆☆☆

在閱讀的過程中，我深深地被書中所描繪的達悟族人的生活圖景所震撼。他們的社會結構、傢族觀念、以及獨特的祭祀儀式，都讓我感到新奇而又充滿敬意。作者並沒有簡單地羅列事實，而是通過生動的細節和鮮活的人物形象，將這些復雜的文化元素融入到故事之中。我仿佛能看到他們用古老的方式建造齣色彩斑斕的拼闆舟，在海麵上乘風破浪；能聽到他們在篝火旁吟唱古老的歌謠，傳遞著祖先的智慧；更能感受到他們對自然的敬畏，對飛魚的崇拜，以及在麵對時代變遷時的堅韌與彷徨。而“達悟之父”紀守常，他的存在，就像是一座連接過去與未來的橋梁。他不僅是達悟族人中一個具有特殊地位的人物，更是這個故事的核心靈魂。他的經曆，他的抉擇，他的痛苦與喜悅，都與整個民族的命運緊密相連。通過他的視角，我得以深入地理解這個族群的文化精髓，以及他們在現代社會中所麵臨的挑戰。

评分☆☆☆☆☆

翻開這本書，首先映入眼簾的，是作者為我們精心編織的序言。它不是那種枯燥的學術論述，而是帶著一種深情的敘述，仿佛一位長者在娓娓道來一段塵封的往事。作者在序言中，不僅為我們勾勒齣瞭“飛魚之島”的地理輪廓，更重要的是，他為我們描繪瞭一種濃厚的文化氛圍。我從中感受到瞭一個民族與大海之間血脈相連的緊密關係，飛魚不僅僅是一種食物，更是一種信仰，一種精神圖騰，貫穿於他們的生活、儀式、甚至生死觀之中。而“達悟之父”紀守常，這位貫穿全書的核心人物，也在序言中被初步揭示。他並非一個被神化的英雄，而是一個真實存在、有血有肉、有思想有情感的個體。作者通過細膩的筆觸，展現瞭他與這片土地、這群人民之間深刻的羈絆。序言讓我意識到，這不僅僅是一本人物傳記，更是一部關於文化傳承、民族認同，以及個體如何融入並守護一片土地的史詩。我被這種宏大的敘事格局和深邃的文化內涵深深吸引，仿佛已經被帶入瞭一個充滿魅力的世界。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就帶著一種神秘而悠遠的氛圍，深邃的藍色背景下，一條仿佛躍齣水麵的飛魚，綫條靈動而充滿力量，讓人不禁聯想到海浪拍打礁石的聲音，以及海風吹拂臉頰的觸感。書名《飛魚之島：達悟之父紀守常》更是勾起瞭我的好奇心，達悟，這個名字我並不熟悉，卻能從中感受到一種獨特的地域風情和文化底蘊。而“飛魚之島”，則更像是一個詩意的隱喻，暗示著這裏有著與飛魚相關的傳說、習俗，甚至是一種精神寄托。書名下方那一排小小的英文譯本，則顯露齣作者的國際視野，也讓我對這本書的內容更加期待。它似乎不僅僅是關於一個人的故事，更是一扇通往另一個世界的大門，那裏有海、有風、有古老的智慧，還有一位值得我們去瞭解的“達悟之父”。我迫不及待地想知道，這位紀守常先生究竟是誰？他在這個“飛魚之島”上扮演著怎樣的角色？他的生命故事又將如何與這片土地上的居民、文化、甚至飛魚本身交織在一起？這本書，僅僅從封麵和書名上，就足以讓人産生無限的遐想，仿佛已經能聞到海的氣息，聽到海浪的呼喚。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的，是一種前所未有的閱讀體驗。它讓我暫時忘卻瞭都市的喧囂，沉浸在一個充滿海風、陽光和古老智慧的世界裏。作者的文筆細膩而富有張力，他用充滿詩意的語言，描繪瞭“飛魚之島”的美麗風光，以及達悟族人獨特的生活方式。而“達悟之父”紀守常，他的形象，更是立體而豐滿。他不是一個高高在上的神話人物，而是一個在時代洪流中不斷探索、奮鬥、並堅守自己信念的普通人。他的故事，充滿瞭人性的光輝，也摺射齣整個民族的命運。我從中看到瞭傳承的艱難，也感受到瞭堅守的力量。這本書讓我對“文化”有瞭更深刻的理解，它不僅僅是文字、習俗，更是根植於土地、融入血液、代代相傳的精神。英文譯本的加入，更是讓這本書的價值得以跨越語言的界限，讓更多人有機會瞭解這個美麗而神秘的島嶼，以及那位值得尊敬的“達悟之父”。