绿火腿加蛋 Green Eggs and Ham（中英双语版）：苏斯博士幽默读本 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Dr. Seuss

图书标签:

• 绘本
• 儿童文学
• 双语
• 英语学习
• 苏斯博士
• 幽默
• 经典
• 亲子阅读
• 食物
• 想象力

　　苏斯博士最畅销的绘本，全美教师共同推荐的经典读本

　　吃吃看、吃吃看，你也许会喜欢，「绿火腿加蛋」。
　　唸唸看、唸唸看，越唸越好玩，「绿火腿加蛋」。
　　苏斯博士只用50 个字汇，写成最畅销、最有创意的启蒙英语读本─
　　玩倒装，玩接龙，玩我问你答，活化语言、活化思考。
　　孩子在游戏阅读中，自然熟悉英文的音韵和节奏。

得奖纪录

　　1980年美国儿童文学贡献奖（美国儿童图书馆协会）
　　1984年普立兹特别贡献奖得主
　　2007年美国教育学会，老师为孩子挑选的百大童书，第3名

名人推荐

　　吴敏兰 (凯斯教育机构执行长)
　　张湘君 (国立台北教育大学儿童英语教育研究所创所所长、前亚洲大学外文系主任、前天主教振声高中校长)
　　刘清彦（知名儿童文学作家）
　　幸佳慧（儿童文学作家）
　　李贞慧（英文绘本教学推广教师）
　　黄亦孺 (台北市立大学附小英文教师)
　　周昱葳（葳姐亲子英语共学）

好评推荐

　　用有限的字汇，结合来自插画源源不绝的趣味。──美国学校图书馆学报

　　苏斯博士这本永恒的经典绘本，从 1960年出版以来，就深受每一代的读者喜爱。「阿山我」是一个有耐性的推销员，变换各种不同的方式和可能，说服这本书里「龟毛」的主角──「绿火腿加蛋」是一种不可以错过的美食。他用了各种方法来推荐这个创新美食──在屋子里吃，在箱子里吃，和老鼠一起吃，和狐狸一起吃，和羊一起吃，坐在船上吃──可惜都没有成功。一直、一直到最后，这个「龟毛」的主人翁为了甩掉烦人的阿山，才答应试一试。至于故事的结局，我想你已经猜到了。

　　孩子们就是喜欢苏斯博士童书里古怪的韵脚，和异想天开的插画。甚至可能看了这本书后会被打动，鼓起勇气去吃一口他们不爱的青花菜。──亚马逊网路书评

　　印象深刻的人物和风格独特的韵文，苏斯博士这本深受欢迎的绘本早已树立其经典童书的地位。这个用接龙游戏串联的故事，列出各种可以一起享用「绿火腿加蛋」的朋友和地点，让故事可以无限延伸。「阿山我」相信这个另类美食，不管在哪里、怎么吃，都好吃。

　　苏斯博士只用简单、基础的字汇，并且利用插画让孩子轻易猜到单字的意思，进而学会自己阅读。──「美国goodreads好读图书分享评论网」

　　＊有注音

好的，这是一份关于一本假想的、不包含《绿火腿加蛋》内容的图书简介，旨在详细描述一本风格、主题与苏斯博士作品有所区别的儿童读物。 --- 书名： 《探险家小不点的奇幻旅程：星辰地图与失落的旋律》 作者： 艾莉丝·文森特 插画： 迈克尔·布莱克伍德 分类： 儿童文学 / 冒险与成长 / 想象力培养 目标读者： 6-10岁儿童及亲子共读 --- 深入简介 欢迎来到一个充满无限可能性的世界，在这里，地图不仅仅是纸张上的线条，而是通往未知冒险的邀请函。 《探险家小不点的奇幻旅程：星辰地图与失落的旋律》讲述了一个关于勇气、友谊与发现内心声音的温暖故事。主角小不点，一个害羞但内心充满好奇心的孩子，住在一个色彩斑斓却有些过于循规蹈矩的城镇——“规矩镇”。在规矩镇，一切都井井有条，孩子们被教导要走预设好的道路，唱着统一的歌曲。然而，小不点的心中总有一股冲动，渴望探索那些地图上从未标记过的地方。 故事的开端，小不点在祖母阁楼的尘封旧箱中，发现了一件奇特的物品——一张由星辰碎片编织而成的古老地图。这张地图并非指向地理上的目的地，而是指向“失落的旋律”，一个传说中能唤醒沉睡已久的奇迹之力的声音。 核心情节与主题： 小不点决定踏上这段旅程，但他深知，要解读这张星辰地图，他需要智慧、勇气，以及一点点意想不到的帮助。 他的旅程从规矩镇的边缘开始，他遇到了第一位伙伴——一只名叫“嗡嗡”的、能说会道的机械蜂鸟。嗡嗡性格急躁，总是担心时间不够用，但它拥有一双能看穿迷雾的眼睛，这对于解读地图上的第一组符号至关重要。 他们一同穿过了“低语森林”，这里的树木会随着风声低语出古老的谜语。谜语的答案并非逻辑推理，而是需要倾听内心的感受。小不点必须学会放下对既有知识的依赖，转而相信自己的直觉。 接着，他们抵达了“彩虹瀑布”，水流不再是单调的蓝色，而是根据观察者的情绪变幻色彩。在这里，小不点遇到了他旅程中最大的挑战——一个自我怀疑的阴影。这个阴影不断放大他的恐惧，让他怀疑自己是否配得上寻找失落的旋律。他必须学会接纳自己的不完美，认识到正是那些“不合时宜”的特质，才使他成为独一无二的探险家。 旅程的最后阶段，他们到达了“寂静之巅”。这里的空气稀薄，万籁俱寂，似乎所有的声音都被吸走了。小不点意识到，“失落的旋律”并非一个宏大的、需要被听到的声音，而是一种内在的和声。他必须停止向外寻找，转而向内探索。 插画风格： 本书的插画由迈克尔·布莱克伍德精心绘制，采用了柔和的水彩和细腻的铅笔线条相结合的方式。与鲜明、几何感强的风格不同，本书的视觉风格更注重氛围的营造。星辰地图闪烁着微光，低语森林的藤蔓缠绕着神秘的符号，每一个场景都充满了手工制作的温暖质感，引导读者沉浸于一个更注重情感深度和视觉细节的奇幻世界。 教育价值与亲子共鸣： 《探险家小不点的奇幻旅程》旨在鼓励小读者： 1. 拥抱内在的声音： 强调自我接纳比遵循外界的期待更为重要。 2. 解决复杂问题： 谜题的解决依赖于情商和创造性思维，而非死记硬背。 3. 理解友谊的力量： 嗡嗡和煦的行为模式与小不点的内向形成了有趣的互补，展示了不同性格的人如何互相成就。 对于家长而言，这是一个绝佳的讨论工具，可以引导孩子思考“安全”与“成长”之间的平衡，以及在面对困难时，如何从自我怀疑中走出来。 总结： 这是一部献给所有心中怀有秘密渴望、不甘于被既定规则束缚的孩子们的史诗。它提醒我们，真正的冒险，是从我们愿意踏出第一步，相信自己能够解读那张独一无二的“星辰地图”时就开始的。让我们跟随小不点，一起去倾听那属于我们自己的、最美妙的失落旋律。 --- 本书特色： 原创的奇幻世界构建： 独特的地点设计，如规矩镇、低语森林、寂静之巅。 情感驱动的叙事： 故事核心围绕勇气、自我怀疑与内在发现展开。 精美细腻的插图： 营造出温馨、富有层次感的阅读体验。 非说教式的成长主题： 通过具体的冒险情节，自然地传递深刻的生命哲理。 （页数： 64页，全彩印刷）

作、绘者简介

苏斯博士

　　本名希奥多．苏斯．盖索（Theodor Seuss Geisel）

　　1904年出生于美国麻州春田市。1927年，用笔名「苏斯博士」发表漫画。27岁写了第一本童书，但是没有出版社愿意出版。一直到33岁才出版了第一本童书《And to think That I saw it on Mulberry Street》（我在桑树街上看到的一切，1937）。彼得兔的作者波特女士称赞这本书是：「她看过最聪明的一本书。」

　　到1991年过世前，苏斯博士一共出版了60几本童书，销售超过6亿5千万本。还翻译成四十种语言版本。他生前出版的最后一本书《你要前往的地方！》（Oh, The Places you’ll Go!）成为全美最受欢迎的毕业礼物，每一年都是畅销冠军。

　　苏斯博士能写能画，创造的人物、故事和艺术风格影响好几世代的大小读者。根据他的作品改编成的动画和电影，也获得三座奥斯卡奖、二座艾美奖和美国广播电视的皮博迪奖。

　　超过半个世纪，苏斯博士的童书让千百万的孩子爱上阅读，现在每年在他的生日 3 月 2 日，全球有超过六千万的人一起用阅读的方式来纪念苏斯博士。他们到学校唸书给孩子听，用实际行动让阅读从小扎根。

　　得奖纪录：
　　1948年　《McElligot’s Pool》获得凯迪克银奖。
　　1950年　《Bartholomew and the Oobleck》获得凯迪克银奖。
　　1951年　《If I ran the Zoo》获得凯迪克银奖。
　　1984年　获得「普立兹特别贡献奖」。表扬苏斯博士对美国儿童教育的贡献。

译者简介

赖慈芸

　　香港理工大学中文及双语研究系博士。台湾师范大学翻译研究所教授。从事翻
　　译工作二十多年。译作包括童书、青少年文学和小说等。
　　着作《翻译侦探事务所》获得第42届金鼎奖非文学图书奖。
 

什么「阿山我」！
什么「阿山我」！
我不喜欢什么「阿山我」！
你喜不喜欢绿火腿加蛋？
「阿山我」，我不喜欢。
我不喜欢吃绿火腿加蛋。
你想在哪吃，这里还那里？
我不在这吃，也不在那吃。
不管在哪里，我都不想吃。
我不喜欢绿火腿加蛋。
「阿山我」，  我真的不喜欢。
那你要不要在屋子里吃？
要不要和老鼠一起吃？
我不在屋子里吃，
不和老鼠一起吃。
我不在这吃，也不在那吃。
不管在哪里，我都不想吃。
我不喜欢绿火腿加蛋。
「阿山我」，我真的不喜欢。
那你要不要在箱子里吃？
要不要和狐狸一起吃？
我不在箱子里吃，也不在屋子里吃。
我不和狐狸吃，也不和老鼠一起吃。
我不在这吃，也不在那吃，
不管在哪里，我都不要吃。
我不喜欢绿火腿加蛋。
「阿山我」，我不喜欢。
 

评分☆☆☆☆☆

每次看到苏斯博士的书，总会想起他那些奇思妙想的故事情节，以及那些充满个性的可爱角色。这次的《绿火腿加蛋》听起来就像是他的又一部杰作。我喜欢他那种将日常生活中的元素，通过颠覆性的想象，变成一个个令人捧腹的冒险。比如，为什么火腿一定要是粉色的？为什么鸡蛋一定要煮熟了吃？当这些“理所当然”被打破，呈现在孩子面前的就是一个充满无限可能的世界。我相信，这本书一定会让孩子们对“不一样”的看法产生全新的认识，并且学会用更开放和包容的心态去接纳新鲜事物。苏斯博士的幽默感是那种纯粹的、不带任何杂质的，能够直接触动孩子们内心最深处的快乐。我期待着，这本书能为我的孩子带来更多欢笑，也为他们打开更多关于创意和想象力的大门，让他们在阅读中，感受到自由和快乐的力量。

评分☆☆☆☆☆

哇，这本《绿火腿加蛋》的封面就吸引了我！那种标志性的苏斯博士插画风格，色彩鲜艳，线条夸张，一下子就把人带入了那个充满奇思妙想的世界。我记得小时候第一次接触苏斯博士的作品，就是被这种独特的艺术风格深深打动，简直就像打开了一扇通往另一个维度的门。里面的角色设计总是那么生动有趣，无论是一只奇怪的鸟，还是一个奇形怪状的房子，都充满了生命力，让人忍不住去想象它们背后的故事。即使是这么简单的故事，通过他的画作也能变得无比丰富和充满想象力。我特别喜欢他处理文字和图像结合的方式，每一幅画都像是在为文字进行最生动的注解，而每一个文字的排列组合又仿佛是为画面注入了灵魂。这种强烈的视觉冲击力和故事性，让阅读体验变得格外独特，也让孩子们在轻松愉快的氛围中，自然而然地爱上阅读。我毫不怀疑，这本中英双语版会成为一个非常棒的工具，不仅能让小读者们在趣味中学习英语，更能让他们沉浸在苏斯博士独一无二的幽默世界里。

评分☆☆☆☆☆

读苏斯博士的书，总有一种神奇的魔力，让人瞬间回到童年。这本书的标题《绿火腿加蛋》本身就充满了无厘头的趣味，光是想象一下这个画面，就觉得很有意思。我知道苏斯博士最擅长的就是用最简单的词汇，创造出最出人意料的情节和最朗朗上口的韵律。他的语言总是那么富有节奏感，读起来像是唱歌一样，孩子们很容易就能跟着模仿，甚至能自己编出类似的小段子。这种对语言的玩味和创造力，是很多儿童读物所不具备的。我相信这本书一定也延续了这种风格，用简单却充满惊喜的词语，构建出一个充满欢笑和意外的故事。我迫不及待地想看看，在苏斯博士的手中，绿色的火腿和鸡蛋会发生怎样有趣的故事，又会带来多少让人捧腹的场景。这种语言上的游戏，不仅能锻炼孩子的听力、口语，更能激发他们的语言创造力，让他们体会到语言的无穷乐趣。

评分☆☆☆☆☆

作为一个家长，我一直在寻找能够引起孩子共鸣，同时又能促进他们智力发展的优秀读物。苏斯博士的作品一直是我心中的“宝藏”。他的故事往往围绕着一个简单的主题，但却能通过天马行空的想象和意想不到的情节，让孩子们在哈哈大笑中学会一些道理，或者至少，激发他们对未知的好奇心。《绿火腿加蛋》这个名字听起来就充满了挑战性和趣味性，我猜想，这其中一定包含了孩子们喜欢的“拒绝”和“尝试”的主题。我喜欢他那种鼓励孩子勇于尝试、不被固有观念束缚的精神。通过一个荒诞离奇的故事，巧妙地传达出“也许你尝试了，就会发现不一样”的积极信息，这对于培养孩子开放的心态和接受新事物的勇气，是非常有益的。我期待在这本书中，看到孩子们是如何被苏斯博士的想象力所吸引，又如何在欢笑中理解并接纳“新”和“不同”。

评分☆☆☆☆☆

我一直对那些能够跨越语言障碍，在全球范围内都受欢迎的经典儿童文学作品充满敬意。苏斯博士无疑是其中的佼佼者。他的作品不仅仅是故事，更是一种文化符号，一种充满智慧的童年启蒙。《绿火腿加蛋》我听说过，而且在英语学习圈子里非常有名，这次看到中英双语版，简直是太棒了！这意味着孩子们可以在最纯粹的童年时光，同时接触到两种语言的魅力。学习外语最怕枯燥乏味，但苏斯博士的读本，绝对能够打破这种僵局。他用极具想象力的故事和韵律感十足的语言，让孩子们在不知不觉中就爱上了英语，甚至可以跟着一起朗诵。这种寓教于乐的方式，远比死记硬背来得有效和令人难忘。我看到这本书的排版，中英对照，想必能很好地帮助孩子们理解词语的意思，并体会到两种语言在表达上的细微差别。