将《所罗门王的指环》《法布尔昆虫记》引入日本第一人
东方的「动物翻译家」、日本动物行为学之父
科学散文杰作选首度中译
★特别收录日本散文俱乐部受赏作〈春天的计算法〉
★再怎么感官丰富灵敏的人类也有看不见的动物小宇宙,
而正是这些大大小小的小宇宙丰富并完整了所谓的真实世界。 自幼即为昆虫和动物铁粉的作者日高敏隆,为日本第一位将兴起于欧美的动物行为科学引进国内的第一人,致力于推动生物领域的各种研究。熟悉英、法、德、俄等多国语言的他,长年将重要科普经典译介日本,例如诺贝尔生医奖得主康拉德・劳伦兹《所罗门王的指环》、英国演化生物学家理查・道金斯等杰出科学家着作,造福广大读者,被誉为日本动物行为学开山始祖。
动物没能与人类拥有共同的语言,因此能「转译」动物行为,让人们得以了解一个本不存在于人类世界的这门学问,成为日高敏隆一生笔耕不辍、总是致力以轻松诙谐的笔触介绍动物和昆虫奇妙之处的初衷。
日高敏隆写下他长年来观察的各种动物行为,例如同样是在天上飞,为何昆虫与鸟的飞行原理截然不同?夏夜的萤火虫每一只都在发亮,该怎么找出和自己同种的异性来交配?只要看到螳螂在高处产卵,那年冬天的积雪就会很深,螳螂真的有这样的预知能力吗?一度养过十几只猫的日高教授也很喜欢观察并写下自己的猫,是本书几篇饶富趣味的小品。
人们自小就受许多成见所囿,例如蝴蝶会循香气飞向红色郁金香,或是冬眠的生物在春天一齐探出头来等等……日高指出,唯有当我们把动物摆在其世界的主体时,才能真正了解牠们眼中「有意义」的存在,以及人类眼中的「牠们的奇蹟」:
● 春天来了万物复甦,然而随着生物种类不同,春天来临的日子也不同?
● 人类有随日夜、气温来调节身体机能的生理时钟,动物们的生理时钟又有怎样的规律与变化?
● 和狗及大多数动物不同,猫的社会中并不存在阶级差异或唯一领导者,那么在每天和人同住一窝的家猫的眼中,人类到底是什么?
● 为何螳螂一旦在高处产卵就表示那年冬天的积雪会很深?动物真的有预知能力?
● 成群蝌蚪中的其中一只遭受敌人攻击后,伤口会立刻分泌出一种「恐怖物质」来警告伙伴赶紧逃跑?
● 被昆虫附着攻击的植物会在衰弱时会发出「哀嚎」,并唿叫自然界的「保镳」来对付昆虫?
日高敏隆在本书以动物行为学家之眼,带领读者放眼大自然此起彼落的盎然生机,遍视这块属于各种各样生物的大竞技场。他在书中分享了自然界中许多不为人知且令人惊异的生存智慧,让我们得以发现动物的眼睛及意识中那些超乎人类想像的感官与见闻!
————紫外线和淡黄色结合是怎样的色彩呢?
————森林中哺乳动物飘出的酪酸味又是怎样的味道呢?
「动物以各自的感官『认识』世界,
从中选出对自己有意义的事物,构筑自己的『小宇宙』。
以这样的想法探索生物的领域时,
我重新意识到自己所在的世界多么丰富。」——日高敏隆
名人推荐 张东君 科普作家、青蛙巫婆(专文推荐)
颜圣纮 中山大学生物学系副教授(专文推荐)
林子轩 杜玛动物医院猫行为谘询医师
杨平世 台湾大学昆虫学系名誉教授、生农学院前院长
杨曼妙 中兴大学昆虫学系副教授
陈如山 四分卫乐团主唱
好评推荐 日高教授提到,比起狗在社交体制中存在的明显阶级差异,「在猫的世界,领导者或阶级差异本就不存在。既然如此,猫为何会依赖人类呢?」对此他提出了有趣的论点:「或许在猫的心中,人类也是猫。」的确,目前有不少关于猫群社交生活的研究指出,猫会透过气味标记的方式,将同处一个环境中的人类纳入自己所属的群体。人类不只是猫的环境资源一部分,从某些角度看来,猫也将人类纳入群体视为同类对待。这本书让我了解到,若要完整了解这个世界,就不能单单以人的观点来解读。人们无法幻化为昆虫、蛇、鱼、狗和猫,来体验动物所身处的世界,但我们能透过科学,尽可能和牠们站在同样的角度,来看待这个美丽新世界。——杜玛动物医院猫行为谘询医师 林子轩
《所罗门王的指环》和《法布尔昆虫记》都是由日高教授译介入日本,即使他已经离世,他的学识、知识,也仍旧透过他的着作、译作、影片、学生等各种方式留存、流传。很高兴木马出版了这本《猫的小宇宙》,让许多读者有机会透过日高教授的文章认识他或至少爱上动物。——科普作家、青蛙巫婆 张东君
日高教授以温柔的视角写下一个个微小却不平凡的世界,令人意犹未尽。——日本最大书评网站Bookmeter读者