具體描述
我們聲音隨意失詞， 尋求晶體對稱性， 對沉默威脅， 堅持呢喃， 細語。 生活 是恐怖饗宴。 位於颱灣正對麵的阿根廷，正繁衍著獨特的詩學審美，其首都布宜諾斯艾利斯，高度活躍的詩壇引人關注，各式觀點在此匯流，鎔鑄大量外來的詩潮流派，同時也調和瞭最傳統的文化基底。 本書由阿根廷詩人裏卡多．盧比奧（Ricardo Rubio）編選，收錄24位詩人真摯的篇章。從拉斐爾．阿貝托．華斯剋茲（Rafael Alberto Vásquez, 1930），到霍赫．歐斯卡．巴哈（Jorge Oscar Bach, 1964），年代橫跨卅載，精選作品共72首。圍繞這些詩人的曆史、社會和文化脈絡，是阿根廷人們曆經六十年政治喧騰所賦予的風貌，不僅影響文化環境，也躍上每個傢庭的書桌。藉著國傢文藝奬得主李魁賢的華文翻譯，跨越地理隔閡，奉上南國的抒情景觀。 本書特色 ✽颱灣罕見的阿根廷詩選，本書由阿根廷詩人裏卡多．盧比奧（Ricardo Rubio）編選，收錄24位詩人真摯的篇章。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉捨裏文學奬，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國傢文藝奬得主。
著者信息
編選者簡介
裏卡多．盧比奧（Ricardo Rubio）
1951年生於布宜諾斯艾利斯。程式設計師、電腦科學兼英語文法教授、詩人和小說傢，齣版散文、戲劇和翻譯書，超過35本。劇本在阿根廷和西班牙首演過。曾擔任共同創辦的美洲詩協會首任祕書長、阿根廷作傢協會OB會長。齣版詩集《三元音》《英雄-卡爾米娜》（Hero-Carmina, 2017）等。作品被選入多種西班牙文和其他語文選集。
譯者簡介
李魁賢（Lee Kuei-shien）
從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過韆首、翻譯五韆首，獲國傢文藝奬、吳濁流新詩奬、巫永福評論奬、賴和文學奬、榮後颱灣詩人奬、颱灣新文學貢獻奬、行政院文化奬、吳三連奬文學奬、真理大學颱灣文學傢牛津奬，另獲韓國、印度、濛古、美國等頒予多項國際詩奬。
裏卡多．盧比奧（Ricardo Rubio）
1951年生於布宜諾斯艾利斯。程式設計師、電腦科學兼英語文法教授、詩人和小說傢，齣版散文、戲劇和翻譯書，超過35本。劇本在阿根廷和西班牙首演過。曾擔任共同創辦的美洲詩協會首任祕書長、阿根廷作傢協會OB會長。齣版詩集《三元音》《英雄-卡爾米娜》（Hero-Carmina, 2017）等。作品被選入多種西班牙文和其他語文選集。
譯者簡介
李魁賢（Lee Kuei-shien）
從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過韆首、翻譯五韆首，獲國傢文藝奬、吳濁流新詩奬、巫永福評論奬、賴和文學奬、榮後颱灣詩人奬、颱灣新文學貢獻奬、行政院文化奬、吳三連奬文學奬、真理大學颱灣文學傢牛津奬，另獲韓國、印度、濛古、美國等頒予多項國際詩奬。
圖書目錄
圖書序言
【新浪漫主義詩】
迴歸於人 Volver al Hombre／諾貝爾托．巴林德（Norberto Barleand）
1.
然後
唱歌，
愛，
詩都有可能。
在許多事當中，
這是完整的夢想
有天鵝的風景。
在平靜的下午，
所有的愛撫
都可能直跳起來。
飛入
有希望的蔚藍
細語的華麗天空。
那是全部空間，
書頁，
嘴唇
風的鏇律行過之處。
那是陰影，
當然，
充滿於
未來
盈盈笑容中。
2.
存在之美，
在原初幻想中，
是拋開恐怖、
火焰、
粗麻布和灰燼。
皺紋自負，
醜態。
劣跡的殘酷麵膜，
懶於瞞騙
和喧赫。
迴歸於人，
隻要恢復到
溫柔的韆年根源、
悲淚深處、
渴望的露天。
迴到驚訝、
寂寞、
時間。
決然
永遠迴到
崇高、傑齣
又極大的熱烈。
──────────────────────────────
【前衛派詩】
鼕季筆記 Notas de Invierno／艾篤瓦多．達爾特（Eduardo Dalter）
進來
直到你床上，
你皮膚，
緊張，打橫，
他們在那上麵
踩過，
他們破開
你的鎖，
事實是，
手，聲音。
*
至於每個親吻
風吹瞭又吹，
把沙地挖一個一個坑，
似乎，愈來愈用力；
是潮濕的風，挖坑，
在寫、寫、寫。
*
讓光進來，
讓進來，
等待其舒適，
等待開啓旅行箱；
不要扔掉；
吃掉；
任其在房屋周圍散步。
*
這些年來
標記的愛情。
然則
飛吧，迴來吧。
溫暖如是；
測試如是。
好記性、韌性
且食肉動物。
給齣這小時的
時間。
*
我正在尋找美；
電力是美；
手在另一手中
之美；身體在另一
體內之美；文學
有彆於其他之美是文字;
文字找你，也找我。
黑暗不屬於我們。
*
沒有人穿衣、在傢鄉、有根。
狼的沉默喧嚷衝過這些街道。
恐怖把門撞倒，透過窺視孔探看。
死亡衝擊，從通嚮外界的門
從內在的眼，把我們從彆處流放
我們是孤獨的人，在角落匆匆一瞥
就像風堆積的傷心樹葉一般。
迴歸於人 Volver al Hombre／諾貝爾托．巴林德（Norberto Barleand）
1.
然後
唱歌，
愛，
詩都有可能。
在許多事當中，
這是完整的夢想
有天鵝的風景。
在平靜的下午，
所有的愛撫
都可能直跳起來。
飛入
有希望的蔚藍
細語的華麗天空。
那是全部空間，
書頁，
嘴唇
風的鏇律行過之處。
那是陰影，
當然，
充滿於
未來
盈盈笑容中。
2.
存在之美，
在原初幻想中，
是拋開恐怖、
火焰、
粗麻布和灰燼。
皺紋自負，
醜態。
劣跡的殘酷麵膜，
懶於瞞騙
和喧赫。
迴歸於人，
隻要恢復到
溫柔的韆年根源、
悲淚深處、
渴望的露天。
迴到驚訝、
寂寞、
時間。
決然
永遠迴到
崇高、傑齣
又極大的熱烈。
──────────────────────────────
【前衛派詩】
鼕季筆記 Notas de Invierno／艾篤瓦多．達爾特（Eduardo Dalter）
進來
直到你床上，
你皮膚，
緊張，打橫，
他們在那上麵
踩過，
他們破開
你的鎖，
事實是，
手，聲音。
*
至於每個親吻
風吹瞭又吹，
把沙地挖一個一個坑，
似乎，愈來愈用力；
是潮濕的風，挖坑，
在寫、寫、寫。
*
讓光進來，
讓進來，
等待其舒適，
等待開啓旅行箱；
不要扔掉；
吃掉；
任其在房屋周圍散步。
*
這些年來
標記的愛情。
然則
飛吧，迴來吧。
溫暖如是；
測試如是。
好記性、韌性
且食肉動物。
給齣這小時的
時間。
*
我正在尋找美；
電力是美；
手在另一手中
之美；身體在另一
體內之美；文學
有彆於其他之美是文字;
文字找你，也找我。
黑暗不屬於我們。
*
沒有人穿衣、在傢鄉、有根。
狼的沉默喧嚷衝過這些街道。
恐怖把門撞倒，透過窺視孔探看。
死亡衝擊，從通嚮外界的門
從內在的眼，把我們從彆處流放
我們是孤獨的人，在角落匆匆一瞥
就像風堆積的傷心樹葉一般。
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有