具体描述
我们声音随意失词， 寻求晶体对称性， 对沉默威胁， 坚持呢喃， 细语。 生活 是恐怖飨宴。 位于台湾正对面的阿根廷，正繁衍着独特的诗学审美，其首都布宜诺斯艾利斯，高度活跃的诗坛引人关注，各式观点在此汇流，镕铸大量外来的诗潮流派，同时也调和了最传统的文化基底。 本书由阿根廷诗人里卡多．卢比奥（Ricardo Rubio）编选，收录24位诗人真挚的篇章。从拉斐尔．阿贝托．华斯克兹（Rafael Alberto Vásquez, 1930），到霍赫．欧斯卡．巴哈（Jorge Oscar Bach, 1964），年代横跨卅载，精选作品共72首。围绕这些诗人的历史、社会和文化脉络，是阿根廷人们历经六十年政治喧腾所赋予的风貌，不仅影响文化环境，也跃上每个家庭的书桌。借着国家文艺奖得主李魁贤的华文翻译，跨越地理隔阂，奉上南国的抒情景观。 本书特色 ✽台湾罕见的阿根廷诗选，本书由阿根廷诗人里卡多．卢比奥（Ricardo Rubio）编选，收录24位诗人真挚的篇章。 ✽着名诗人亦是本书译者李魁贤，获颁2016年奈姆•弗拉舍里文学奖，赋予桂冠诗人荣衔，并聘为诗歌节荣誉委员；2017年国家文艺奖得主。
著者信息
编选者简介
里卡多．卢比奥（Ricardo Rubio）
1951年生于布宜诺斯艾利斯。程式设计师、电脑科学兼英语文法教授、诗人和小说家，出版散文、戏剧和翻译书，超过35本。剧本在阿根廷和西班牙首演过。曾担任共同创办的美洲诗协会首任祕书长、阿根廷作家协会OB会长。出版诗集《三元音》《英雄-卡尔米娜》（Hero-Carmina, 2017）等。作品被选入多种西班牙文和其他语文选集。
译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获国家文艺奖、吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
里卡多．卢比奥（Ricardo Rubio）
1951年生于布宜诺斯艾利斯。程式设计师、电脑科学兼英语文法教授、诗人和小说家，出版散文、戏剧和翻译书，超过35本。剧本在阿根廷和西班牙首演过。曾担任共同创办的美洲诗协会首任祕书长、阿根廷作家协会OB会长。出版诗集《三元音》《英雄-卡尔米娜》（Hero-Carmina, 2017）等。作品被选入多种西班牙文和其他语文选集。
译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获国家文艺奖、吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
图书目录
图书序言
【新浪漫主义诗】
回归于人 Volver al Hombre／诺贝尔托．巴林德（Norberto Barleand）
1.
然后
唱歌，
爱，
诗都有可能。
在许多事当中，
这是完整的梦想
有天鹅的风景。
在平静的下午，
所有的爱抚
都可能直跳起来。
飞入
有希望的蔚蓝
细语的华丽天空。
那是全部空间，
书页，
嘴唇
风的旋律行过之处。
那是阴影，
当然，
充满于
未来
盈盈笑容中。
2.
存在之美，
在原初幻想中，
是抛开恐怖、
火焰、
粗麻布和灰烬。
皱纹自负，
丑态。
劣迹的残酷面膜，
懒于瞒骗
和喧赫。
回归于人，
只要恢复到
温柔的千年根源、
悲泪深处、
渴望的露天。
回到惊讶、
寂寞、
时间。
决然
永远回到
崇高、杰出
又极大的热烈。
──────────────────────────────
【前卫派诗】
冬季笔记 Notas de Invierno／艾笃瓦多．达尔特（Eduardo Dalter）
进来
直到你床上，
你皮肤，
紧张，打横，
他们在那上面
踩过，
他们破开
你的锁，
事实是，
手，声音。
*
至于每个亲吻
风吹了又吹，
把沙地挖一个一个坑，
似乎，愈来愈用力；
是潮湿的风，挖坑，
在写、写、写。
*
让光进来，
让进来，
等待其舒适，
等待开启旅行箱；
不要扔掉；
吃掉；
任其在房屋周围散步。
*
这些年来
标记的爱情。
然则
飞吧，回来吧。
温暖如是；
测试如是。
好记性、韧性
且食肉动物。
给出这小时的
时间。
*
我正在寻找美；
电力是美；
手在另一手中
之美；身体在另一
体内之美；文学
有别于其他之美是文字;
文字找你，也找我。
黑暗不属于我们。
*
没有人穿衣、在家乡、有根。
狼的沉默喧嚷冲过这些街道。
恐怖把门撞倒，透过窥视孔探看。
死亡冲击，从通向外界的门
从内在的眼，把我们从别处流放
我们是孤独的人，在角落匆匆一瞥
就像风堆积的伤心树叶一般。
回归于人 Volver al Hombre／诺贝尔托．巴林德（Norberto Barleand）
1.
然后
唱歌，
爱，
诗都有可能。
在许多事当中，
这是完整的梦想
有天鹅的风景。
在平静的下午，
所有的爱抚
都可能直跳起来。
飞入
有希望的蔚蓝
细语的华丽天空。
那是全部空间，
书页，
嘴唇
风的旋律行过之处。
那是阴影，
当然，
充满于
未来
盈盈笑容中。
2.
存在之美，
在原初幻想中，
是抛开恐怖、
火焰、
粗麻布和灰烬。
皱纹自负，
丑态。
劣迹的残酷面膜，
懒于瞒骗
和喧赫。
回归于人，
只要恢复到
温柔的千年根源、
悲泪深处、
渴望的露天。
回到惊讶、
寂寞、
时间。
决然
永远回到
崇高、杰出
又极大的热烈。
──────────────────────────────
【前卫派诗】
冬季笔记 Notas de Invierno／艾笃瓦多．达尔特（Eduardo Dalter）
进来
直到你床上，
你皮肤，
紧张，打横，
他们在那上面
踩过，
他们破开
你的锁，
事实是，
手，声音。
*
至于每个亲吻
风吹了又吹，
把沙地挖一个一个坑，
似乎，愈来愈用力；
是潮湿的风，挖坑，
在写、写、写。
*
让光进来，
让进来，
等待其舒适，
等待开启旅行箱；
不要扔掉；
吃掉；
任其在房屋周围散步。
*
这些年来
标记的爱情。
然则
飞吧，回来吧。
温暖如是；
测试如是。
好记性、韧性
且食肉动物。
给出这小时的
时间。
*
我正在寻找美；
电力是美；
手在另一手中
之美；身体在另一
体内之美；文学
有别于其他之美是文字;
文字找你，也找我。
黑暗不属于我们。
*
没有人穿衣、在家乡、有根。
狼的沉默喧嚷冲过这些街道。
恐怖把门撞倒，透过窥视孔探看。
死亡冲击，从通向外界的门
从内在的眼，把我们从别处流放
我们是孤独的人，在角落匆匆一瞥
就像风堆积的伤心树叶一般。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有