具体描述
--人在，形影不离，诗在。-- 我和大风不期而遇 豪雨在十字路口哭泣 交通灯忽然故障 弥漫大雾中 高楼霓虹灯的错觉 回首，擦身而过 ◇诗人李宗舜集结年度精选八十首中文诗，特邀诗人潜默译为马来文。 拿着缪斯发出的执照，四十多年来，在语言的天地间，寻找诗的真谛。 游弋于语言的天地间，有时雾里看花，有时迷失方向。偶尔诗成，不免沾沾自喜。 诗人李宗舜在出版了十六本诗文集后，迎来二零一八年最后一个季节，热带雨林的长夏，多了东北季候风沉积的雨量。 《擦身而过》这部双语诗选，是诗人以四年时间，精酿而成的八十首创作精选。除了反思媒介语的可塑性，更需克服语文的障碍，不断摸索，寻找新天地。马来文翻译则由电影诗人潜默运用想像，串联语境。 面对诗的语言，诗人重新领悟、改变、再出发！ 本书特色 1.马华文坛最具代表性的团体之一天狼星诗社常务副社长、资深诗人李宗舜创作精选。 2.电影诗人潜默将诗作译成马来文（巫文）诗。
著者信息
作者简介
李宗舜（Lee Cheng Soon）
另有笔名黄昏星，祖籍广东揭阳。1954年生于马来西亚。1974赴台，曾就读政大中文系。1976年与温瑞安、方娥真、周清啸、廖雁平等创立「神州诗社」，任副社长。现任马来西亚「天狼星诗社」常务副社长。
着有诗集：《两岸灯火》丶《诗人的天空》、《风的颜色》、《风依然狂烈》、《笨珍海岸》、《逆风的年华》、《李宗舜诗选 I》、《风夜赶路》、《四月风雨》、《伤心厨房》、《李宗舜诗选II 》、《香蕉戏码》及《擦身而过》双语诗集。散文集：《岁月是忧欢的脸》、《乌托邦幻灭王国》及《十月凉风》。
译者简介
潜默（Chan Foo Heng）
1953年生，祖籍广东台山。马来亚大学中、巫文系毕业，马大中文系文学硕士。现任霹雳文艺研究会《清流》文学期刊主编，天狼星诗社翻译组成员。
着有诗集：《焚书记》、《苦涩的早点》、《蝴蝶找到情人》、《潜默电影诗选》；文集《烟火以外》；长篇小说《迷失10小时》；中译巫诗集：《多变的缪斯》、《扇形地带》、《教授等雨停》。诗作收入：《马华文学大系诗歌（二）》、《众星喧哗──天狼星诗作精选》、《天狼星科幻诗选》、《天狼星诗选：二零一八盛宴》。参与翻译《红楼梦》爲巫文。
李宗舜（Lee Cheng Soon）
另有笔名黄昏星，祖籍广东揭阳。1954年生于马来西亚。1974赴台，曾就读政大中文系。1976年与温瑞安、方娥真、周清啸、廖雁平等创立「神州诗社」，任副社长。现任马来西亚「天狼星诗社」常务副社长。
着有诗集：《两岸灯火》丶《诗人的天空》、《风的颜色》、《风依然狂烈》、《笨珍海岸》、《逆风的年华》、《李宗舜诗选 I》、《风夜赶路》、《四月风雨》、《伤心厨房》、《李宗舜诗选II 》、《香蕉戏码》及《擦身而过》双语诗集。散文集：《岁月是忧欢的脸》、《乌托邦幻灭王国》及《十月凉风》。
译者简介
潜默（Chan Foo Heng）
1953年生，祖籍广东台山。马来亚大学中、巫文系毕业，马大中文系文学硕士。现任霹雳文艺研究会《清流》文学期刊主编，天狼星诗社翻译组成员。
着有诗集：《焚书记》、《苦涩的早点》、《蝴蝶找到情人》、《潜默电影诗选》；文集《烟火以外》；长篇小说《迷失10小时》；中译巫诗集：《多变的缪斯》、《扇形地带》、《教授等雨停》。诗作收入：《马华文学大系诗歌（二）》、《众星喧哗──天狼星诗作精选》、《天狼星科幻诗选》、《天狼星诗选：二零一八盛宴》。参与翻译《红楼梦》爲巫文。
图书目录
图书序言
〈伤心厨房〉
我在伤心厨房烹煮酱油鸡
提早向耐用的炉火告别
忽然屋外下起大雨
雷电交加，关掉网路
中断了向濒临崩溃的兄长倾诉
日子向阴暗走来
漆黑向灯火扑过去
我在伤心厨房烹煮油麻菜
青春年华爆煎葱油
一碟黄金蛋炒饭上桌
香气落在黄昏，人影不断穿梭
渡过一年里最寒冷的天气
我在伤心厨房等待雨停
等待炉火熄灭又重新热锅
等待另一次未知的相遇
相信可以拥抱的话题
厨房和桌席间笑谈用餐
咫尺的距离，结束这场雨
2014年10月17日莎阿南
我在伤心厨房烹煮酱油鸡
提早向耐用的炉火告别
忽然屋外下起大雨
雷电交加，关掉网路
中断了向濒临崩溃的兄长倾诉
日子向阴暗走来
漆黑向灯火扑过去
我在伤心厨房烹煮油麻菜
青春年华爆煎葱油
一碟黄金蛋炒饭上桌
香气落在黄昏，人影不断穿梭
渡过一年里最寒冷的天气
我在伤心厨房等待雨停
等待炉火熄灭又重新热锅
等待另一次未知的相遇
相信可以拥抱的话题
厨房和桌席间笑谈用餐
咫尺的距离，结束这场雨
2014年10月17日莎阿南
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有