具体描述
著者信息
李宗舜（Lee Cheng Soon）
另有笔名黄昏星，祖籍广东揭阳。1954年生于马来西亚。1974赴台，曾就读政大中文系。1976年与温瑞安、方娥真、周清啸、廖雁平等创立「神州诗社」，任副社长。现任马来西亚「天狼星诗社」常务副社长。
着有诗集：《两岸灯火》丶《诗人的天空》、《风的颜色》、《风依然狂烈》、《笨珍海岸》、《逆风的年华》、《李宗舜诗选 I》、《风夜赶路》、《四月风雨》、《伤心厨房》、《李宗舜诗选II 》、《香蕉戏码》及《擦身而过》双语诗集。散文集：《岁月是忧欢的脸》、《乌托邦幻灭王国》及《十月凉风》。
译者简介
潜默（Chan Foo Heng）
1953年生，祖籍广东台山。马来亚大学中、巫文系毕业，马大中文系文学硕士。现任霹雳文艺研究会《清流》文学期刊主编，天狼星诗社翻译组成员。
着有诗集：《焚书记》、《苦涩的早点》、《蝴蝶找到情人》、《潜默电影诗选》；文集《烟火以外》；长篇小说《迷失10小时》；中译巫诗集：《多变的缪斯》、《扇形地带》、《教授等雨停》。诗作收入：《马华文学大系诗歌（二）》、《众星喧哗──天狼星诗作精选》、《天狼星科幻诗选》、《天狼星诗选：二零一八盛宴》。参与翻译《红楼梦》爲巫文。
图书目录
图书序言
「人生识字忧患始，姓名粗记可以休。」—苏东坡
我自上个世纪的七十年代牙牙作诗开始，血液里就不知道诗为何物，应了同班同学一句话：「如果没有文学艺术，我宁愿选择死亡。」那种震撼如天打雷噼，语不惊人死不休。壁报上涂鸦，初尝遇到掌声鼓励，感觉良好。受影响的同学也与我一起，走上这条艰难的不归路。是的，有竞争，才会进步，我这才认真学习，什么是语言的塑造，诗的意象，结构的变化和统一等等问题。
诗兴观群怨，可以踏雪寻梅，梦游仙境……可以见山是山又不是山最终还是山，可以无所不在。
诗可以自在。如泳池为风荡漾，初阳一片蔚蓝，如清晨露水鸟语，不因人们的悲伤而自殇。诗静候一旁，张大眼睛，管窥天下， 摸透人的心—那颗初心。
我拿着缪斯发出的执照，四十多年来，在语言的天地间，寻找诗的真谛。我游弋于语言的天地，有时雾里看花，有时迷失方向。偶尔诗成，不免沾沾自喜。
出版了十三本诗文集的当儿，二零一八年即将迎来最后一个季节。热带雨林的夏天，多了东北季候风沉积的雨量，我要面对诗的语言的重新领悟、改变及再出发。出版《擦身而过》双语诗选，不得不对创作的媒介语的可塑性深深反思：「我能驾驭语言吗？我能克服语文的障碍吗？」
我想回答的是：「到诗中去寻找吧！」
李清照〈临江仙〉词曰：「感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零？试灯无意思，踏雪没心情。」概略的描述我此刻的心情。
感谢电影诗人潜默在百忙中拨冗为《擦身而过》八十首诗潜心翻译成马来文，为诗的语言再创作，提供新的面貌。
2018年8月27日梅多公寓
图书试读
我在伤心厨房烹煮酱油鸡
提早向耐用的炉火告别
忽然屋外下起大雨
雷电交加，关掉网路
中断了向濒临崩溃的兄长倾诉
日子向阴暗走来
漆黑向灯火扑过去
我在伤心厨房烹煮油麻菜
青春年华爆煎葱油
一碟黄金蛋炒饭上桌
香气落在黄昏，人影不断穿梭
渡过一年里最寒冷的天气
我在伤心厨房等待雨停
等待炉火熄灭又重新热锅
等待另一次未知的相遇
相信可以拥抱的话题
厨房和桌席间笑谈用餐
咫尺的距离，结束这场雨
2014年10月17日莎阿南
用户评价
当我在书店的架子上看到《擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi》时，立刻被它所吸引。首先是“双语诗选”这个标签，这勾起了我的好奇心，想知道在两种不同的语言体系中，诗歌会呈现出怎样的风貌。李宗舜先生的名字，也让我对其作品充满期待。拿到书后，我迫不及待地翻阅起来。中文部分的诗句，如同一幅幅细腻的画卷，徐徐展开，描绘着生活中的种种场景，或恬静，或忧伤，或充满哲思。我能够感受到诗人对于文字的驾驭能力，以及其深刻的洞察力。而当我看向马来文的译文时，尽管我并非精通马来语，但我能够从诗歌的整体意境和情感基调中，感受到一种跨越语言的魅力。我猜想，译者在翻译过程中，一定付出了巨大的心血，力求在两种语言之间找到最佳的契合点。书名“擦身而过”，更是让我产生了无限的联想。它是否象征着生命中那些无法挽留的时光，那些与我们短暂交织却又匆匆离去的缘分？亦或是，那些藏在我们内心深处，却从未真正说出口的情感？这本书，不仅仅是李宗舜先生诗歌的展示，更是一个关于人生、关于情感、关于时间的多重解读。它让我有机会在两种语言的交织中，去感受诗歌的普遍性与独特性，去思考那些“擦身而过”的瞬间，它们如何塑造了我们，又将如何影响我们。
评分《擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi》这本书，在我眼中，不仅仅是一本简单的诗集，更像是一扇通往多元文化的大门。李宗舜先生的诗歌，本身就具有独特的艺术价值，而将其以中马双语的形式呈现，更是赋予了它更深层次的意义。初读中文部分的诗句，我被其细腻的情感表达和深刻的哲学思考所打动。诗歌如同一个个凝练的瞬间，捕捉了生活的细微之处，触及了人性的普遍情感。而当目光转向马来文的译文时，我虽然不能完全理解其语言的精妙，但能够感受到其中蕴含的文化韵味。译者所做的努力，让我得以在不同语言的框架下，去体会同一首诗歌所带来的不同感受。我开始想象，在马来西亚的文化语境中，这些诗歌又会承载着怎样独特的解读？“擦身而过”这个书名，更是充满了诗意和象征意义。它让我联想到人生中无数个短暂的相遇，那些我们生命中匆匆而过的风景，它们或许会在不经意间触动我们的内心，又或许，只是生命旅途中一个微不足道的注脚。这本书，让我有机会在跨越语言和文化的界限中，去感受诗歌的魅力，去思考“擦身而过”这一概念所蕴含的丰富意义，它可能是错过，也可能是缘分，更可能是对生命无常的一种感悟。
评分我被《擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi》这本书所吸引，很大程度上源于其“双语”的独特性。在当下信息爆炸的时代，能够静下心来阅读一本诗集，本身就是一种奢侈。而当这本诗集还以中马双语的形式呈现时，其阅读体验更是增添了一份探索的乐趣。李宗舜先生的诗歌，我此前并未有过深入的了解，但从这本诗集中，我得以窥见他独特的诗歌世界。中文的诗句，带着东方特有的含蓄与婉约，描绘着生活中的点点滴滴，触及人内心深处的情感。我仿佛能听到他笔下的低语，感受到他对于生活细微之处的敏锐观察。而紧随其后的马来文译文，虽然我不能完全领会其语言的精妙，但它如同一个平行世界的入口，让我得以从另一个维度去感受诗歌的情绪。我猜测，在马来语的语境下，这些诗歌或许又会呈现出别样的风貌，承载着不同的文化印记。这本书的书名“擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi”，本身就充满了诗意与哲思。它让我联想到人生的种种际遇，那些与我们短暂交错的风景，那些曾经擦肩而过的人们，他们或许在生命的长河中留下了深刻的印记，又或许，只是如同流星划过夜空，转瞬即逝。这本书，提供了一个让我们去回味、去思考这些“擦身而过”的契机。它不仅仅是一本诗集，更像是一本心灵的地图，带领我们穿越语言的界限，在诗歌的世界里，寻觅那份属于自己的共鸣。
评分拿到《擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi》这本书，我最先被吸引的是其“双语”的概念。在我过往的阅读经历中，双语诗集并不算多见，而李宗舜先生的这本诗集，无疑为我打开了一扇新的窗户。中文的诗句，带着熟悉的东方韵味，字里行间流淌着情感的细腻和哲思的深度。我能够轻易地与诗中描绘的场景产生共鸣，无论是对于故乡的眷恋，还是对于人际关系的疏离，抑或是对于生命短暂的慨叹，都像是一面镜子，映照出我内心深处的感受。而当我翻到马来文的诗句时，虽然我不能完全理解其语言的精妙之处，但通过中文诗句所奠定的情感基调，我能够隐约感受到另一种文化语境下的表达。我开始想象，在马来西亚的土地上，这些诗句又会承载着怎样的风土人情？“Berlalu Di Sisi”这个书名，更是让我充满了好奇，它是否象征着一种无法挽留的时光？一种萍水相逢的缘分？抑或是某种遗憾的错过？这本书的价值，并不仅仅在于提供了两种语言的文本，更在于它提供了一种解读和理解的方式。我可以对照着阅读，感受两种语言在表达同一主题时可能产生的细微差异，也可以沉浸在其中一种语言的氛围里，去体会李宗舜先生那独特的心灵世界。
评分当我拿到《擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi》这本书时，立刻被其独特的“双语”概念所吸引。这不仅仅是一本诗集，更是一种文化交流的尝试。李宗舜先生的诗歌，我之前并不十分熟悉，但从这本书中，我得以窥见他丰富的内心世界。中文诗句，如同一股清泉，缓缓流淌，或细腻，或深沉，都带着对生活深刻的洞察。我喜欢诗歌中那种能够触动人心的力量，而这本书，无疑做到了这一点。更让我感到惊喜的是，它还提供了马来文的对照。虽然我并非精通马来语，但我能够从中感受到译者的用心，他们努力在两种语言之间架起一座沟通的桥梁。这让我有机会从另一个角度去理解诗歌的情感和意境。我开始想象，在马来西亚的文化土壤中，这些诗歌又会散发出怎样的独特芬芳？“擦身而过”这个书名，本身就充满了一种淡淡的忧伤和深刻的哲思。它让我联想到人生中无数个短暂的交集，那些与我们生命擦肩而过的人和事，它们或许只是瞬间的触碰，却可能在我们的心中留下长久的印记。这本书，为我提供了一个静心思考“擦身而过”的绝佳机会，它让我意识到，生命的意义，或许就藏在那些看似不经意的瞬间之中。
评分这本书初拿到手，封面就带着一种挥之不去的情感，或许是光影的交错，或许是文字的留白，总而言之，它散发着一种低语的魅力，仿佛在邀请我进入一个属于诗歌的私密空间。李宗舜先生的名字，在诗坛并非默默无闻，但将其作品集结成册，且是双语对照，这本身就给了我极大的期待。翻开第一页，中文的诗行舒展开来，带着熟悉的韵律和意象，而紧随其后的马来文，则如同一道异域的风，吹拂着我的感官。我并非精通马来文，但这并未成为阅读的障碍，反而成为了另一种形式的探索。译文的流畅，虽然我无法逐字逐句地比对，但从中文诗歌的情感流动和意象构建来看，译者定是花费了极大的心血，力求在两种语言之间搭建一座坚实的桥梁。这本书的意义，不仅仅在于李宗舜先生个人的诗歌创作，更在于它架起了文化交流的可能。在快速消费的时代，一本需要静心品味的诗集，本身就带着一种对抗的力量。我预感，这本书将是一场漫长的旅程，每一次翻阅，都会有新的发现，新的感悟，就像在人潮涌动的街头，不经意间与某个灵魂擦肩而过，留下的，是淡淡的思索和悠长的回味。
评分《擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi》这本书，在我看来，是一次关于诗歌、语言与文化的深度探索。李宗舜先生的诗，以其独特的视角和深刻的情感，吸引着我。当我读到中文部分的诗句时，我仿佛看到了他笔下那些生动而鲜活的意象，它们或描绘着城市的喧嚣，或诉说着内心的孤寂，或感叹着岁月的流转。每一首诗，都像是一个小小的故事，引人入胜。而当目光切换到马来文译文时，我虽然不能完全掌握其语言的精髓，但通过诗歌整体的情感流露，我能够感受到一种跨越语言的共鸣。这让我更加钦佩译者，他们是如何在两种不同的文化语境中，找到诗歌最动人的表达方式。书名“擦身而过”，更是为这本书增添了一层意味深长的色彩。它让我想象着人生中那些匆匆的相遇，那些在人群中短暂交错的眼神，那些可能永远无法深入了解的灵魂。这些“擦身而过”，是否构成了我们生命中最动人的风景？这本书，不仅让我欣赏到了李宗舜先生的诗歌才华，更让我有机会去思考，在语言的界限之外，情感是如何传递的，文化是如何交融的，以及生命中那些“擦身而过”的瞬间，又蕴含着怎样的哲理。
评分购买《擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi》这本书，纯粹是出于一种对诗歌本身的喜爱，以及对“双语”概念的好奇。我并非诗歌评论家，也不是语言学家，但我是一个热爱文字，并且愿意在文字中寻找生活意义的普通读者。当我拿到这本书的时候，首先映入眼帘的是那简洁而富有深意的封面设计，它没有过多的装饰，却传递出一种沉静而引人遐思的气质。翻开内页，李宗舜先生的诗句，或如涓涓细流，缓缓浸润心田，或如惊涛拍岸，激荡起内心的涟漪。我喜欢诗歌所能带来的那种“意料之外，情理之中”的惊喜，而这本书，无疑满足了我对这一点的期待。更令我着迷的是，它还提供了马来文的版本。虽然我无法完全理解马来文的精妙之处，但通过中文诗歌所传递的情感和意境，我能够感受到译者付出的巨大努力，他们试图在两种截然不同的语言体系中，找到一种共通的情感表达方式。这就像是在阅读同一幅画作，但从不同的角度、用不同的光线去欣赏，所得到的感受必然是不同的，却又同样地令人沉醉。《擦身而过》这个书名，本身就充满了故事性，它让我想象着无数个在人生旅途中萍水相逢，又匆匆离去的场景，那些曾经的擦肩而过，是否都成为了生命中不曾被言说的诗篇？这本书，让我对“擦身而过”这一概念有了更深的理解，它不仅仅是物理上的距离，更是心灵上的触碰与疏离，是生命中那些稍纵即逝的美好与遗憾。
评分《擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi》这本书，从第一眼见到就散发出一种独特的魅力，那种混合了东方韵味和异域风情的封面设计，就足以让人产生一探究竟的冲动。李宗舜先生的名字，在诗歌界有着一定的份量，而将其作品以双语的形式呈现，更是显示了其跨文化交流的雄心。翻开书页，中文诗歌部分，那些文字的组合，仿佛带着生命的力量，或低吟浅唱，或慷慨激昂，都在诉说着一个个关于人生、关于情感的故事。我被这些诗句所触动，它们或如陈年的老酒，越品越有滋味，或如初春的细雨，润物无声。而当目光转向马来文部分时，虽然我无法逐字逐句地理解其中的细微之处，但通过中文诗歌所构建的意境，我能够感受到一种跨越语言的共通性。译者付出的努力，让我看到了文化融合的可能性。我猜想，在马来文的语境下，这些诗歌或许又会染上截然不同的色彩，承载着更为丰富的文化内涵。“擦身而过”这个书名，更是点睛之笔，它仿佛是对人生中无数个短暂交错的瞬间的写照，那些人，那些事，那些情感，它们或许只是生命中的一个片段，却可能在我们的内心深处留下深刻的痕迹。这本书，无疑为我提供了一个反思“擦身而过”的绝佳契机，它让我开始重新审视那些生命中匆匆而过的风景，以及它们所带来的启示。
评分我一直认为，诗歌的魅力在于其精炼的语言所蕴含的无限可能，而双语诗选，则将这种可能推向了另一个维度。李宗舜先生的《擦身而过：李宗舜双语诗选 Berlalu Di Sisi》给我带来的，正是这样一种惊喜。在阅读中文部分时，我被那些或细腻、或磅礴、或轻柔的诗句所打动，它们勾勒出生活中的种种片段，人与人之间的微妙关系，以及内心深处的情感波澜。而当目光触及马来文译文时，我仿佛看到了同一首诗歌在另一种文化土壤中生长的痕迹。虽然我无法完全理解马来文的 nuances，但通过意象的重叠和情感的共鸣，我能感受到一种跨越语言的共通性。这不仅仅是字面意思的翻译，更是一种意境的传递。书中那些关于“擦身而过”的诗句，在中文里读来，可能是人生中的错过、擦肩而过的缘分，抑或是稍纵即逝的时光；而在马来文的语境下，我猜想，它或许又会染上东南亚特有的风情，带着椰风蕉雨的温柔，或者都市街头的喧嚣。这种双重体验，如同品尝一杯调制的鸡尾酒，两种不同的风味在口中交织，产生出更加复杂而迷人的层次感。我开始思考，是什么让李宗舜先生选择了“擦身而过”作为书名？是人生中的某种必然？还是某种选择的无奈？这本书，在我看来，提供了一个绝佳的思考空间，让我们得以在诗歌的光影中，审视自己的生命轨迹。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有