具體描述
著者信息
李宗舜（Lee Cheng Soon）
另有筆名黃昏星，祖籍廣東揭陽。1954年生於馬來西亞。1974赴颱，曾就讀政大中文係。1976年與溫瑞安、方娥真、周清嘯、廖雁平等創立「神州詩社」，任副社長。現任馬來西亞「天狼星詩社」常務副社長。
著有詩集：《兩岸燈火》丶《詩人的天空》、《風的顔色》、《風依然狂烈》、《笨珍海岸》、《逆風的年華》、《李宗舜詩選 I》、《風夜趕路》、《四月風雨》、《傷心廚房》、《李宗舜詩選II 》、《香蕉戲碼》及《擦身而過》雙語詩集。散文集：《歲月是憂歡的臉》、《烏托邦幻滅王國》及《十月涼風》。
譯者簡介
潛默（Chan Foo Heng）
1953年生，祖籍廣東颱山。馬來亞大學中、巫文係畢業，馬大中文係文學碩士。現任霹靂文藝研究會《清流》文學期刊主編，天狼星詩社翻譯組成員。
著有詩集：《焚書記》、《苦澀的早點》、《蝴蝶找到情人》、《潛默電影詩選》；文集《煙火以外》；長篇小說《迷失10小時》；中譯巫詩集：《多變的繆斯》、《扇形地帶》、《教授等雨停》。詩作收入：《馬華文學大係詩歌（二）》、《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選：二零一八盛宴》。參與翻譯《紅樓夢》爲巫文。
圖書目錄
圖書序言
「人生識字憂患始，姓名粗記可以休。」—蘇東坡
我自上個世紀的七十年代牙牙作詩開始，血液裏就不知道詩為何物，應瞭同班同學一句話：「如果沒有文學藝術，我寜願選擇死亡。」那種震撼如天打雷劈，語不驚人死不休。壁報上塗鴉，初嘗遇到掌聲鼓勵，感覺良好。受影響的同學也與我一起，走上這條艱難的不歸路。是的，有競爭，纔會進步，我這纔認真學習，什麼是語言的塑造，詩的意象，結構的變化和統一等等問題。
詩興觀群怨，可以踏雪尋梅，夢遊仙境……可以見山是山又不是山最終還是山，可以無所不在。
詩可以自在。如泳池為風蕩漾，初陽一片蔚藍，如清晨露水鳥語，不因人們的悲傷而自殤。詩靜候一旁，張大眼睛，管窺天下， 摸透人的心—那顆初心。
我拿著繆斯發齣的執照，四十多年來，在語言的天地間，尋找詩的真諦。我遊弋於語言的天地，有時霧裏看花，有時迷失方嚮。偶爾詩成，不免沾沾自喜。
齣版瞭十三本詩文集的當兒，二零一八年即將迎來最後一個季節。熱帶雨林的夏天，多瞭東北季候風沉積的雨量，我要麵對詩的語言的重新領悟、改變及再齣發。齣版《擦身而過》雙語詩選，不得不對創作的媒介語的可塑性深深反思：「我能駕馭語言嗎？我能剋服語文的障礙嗎？」
我想迴答的是：「到詩中去尋找吧！」
李清照〈臨江仙〉詞曰：「感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更凋零？試燈無意思，踏雪沒心情。」概略的描述我此刻的心情。
感謝電影詩人潛默在百忙中撥冗為《擦身而過》八十首詩潛心翻譯成馬來文，為詩的語言再創作，提供新的麵貌。
2018年8月27日梅多公寓
圖書試讀
我在傷心廚房烹煮醬油雞
提早嚮耐用的爐火告彆
忽然屋外下起大雨
雷電交加，關掉網路
中斷瞭嚮瀕臨崩潰的兄長傾訴
日子嚮陰暗走來
漆黑嚮燈火撲過去
我在傷心廚房烹煮油麻菜
青春年華爆煎蔥油
一碟黃金蛋炒飯上桌
香氣落在黃昏，人影不斷穿梭
渡過一年裏最寒冷的天氣
我在傷心廚房等待雨停
等待爐火熄滅又重新熱鍋
等待另一次未知的相遇
相信可以擁抱的話題
廚房和桌席間笑談用餐
咫尺的距離，結束這場雨
2014年10月17日莎阿南
用戶評價
《擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi》這本書，從第一眼見到就散發齣一種獨特的魅力，那種混閤瞭東方韻味和異域風情的封麵設計，就足以讓人産生一探究竟的衝動。李宗舜先生的名字，在詩歌界有著一定的份量，而將其作品以雙語的形式呈現，更是顯示瞭其跨文化交流的雄心。翻開書頁，中文詩歌部分，那些文字的組閤，仿佛帶著生命的力量，或低吟淺唱，或慷慨激昂，都在訴說著一個個關於人生、關於情感的故事。我被這些詩句所觸動，它們或如陳年的老酒，越品越有滋味，或如初春的細雨，潤物無聲。而當目光轉嚮馬來文部分時，雖然我無法逐字逐句地理解其中的細微之處，但通過中文詩歌所構建的意境，我能夠感受到一種跨越語言的共通性。譯者付齣的努力，讓我看到瞭文化融閤的可能性。我猜想，在馬來文的語境下，這些詩歌或許又會染上截然不同的色彩，承載著更為豐富的文化內涵。“擦身而過”這個書名，更是點睛之筆，它仿佛是對人生中無數個短暫交錯的瞬間的寫照，那些人，那些事，那些情感，它們或許隻是生命中的一個片段，卻可能在我們的內心深處留下深刻的痕跡。這本書，無疑為我提供瞭一個反思“擦身而過”的絕佳契機，它讓我開始重新審視那些生命中匆匆而過的風景，以及它們所帶來的啓示。
评分《擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi》這本書，在我眼中，不僅僅是一本簡單的詩集，更像是一扇通往多元文化的大門。李宗舜先生的詩歌，本身就具有獨特的藝術價值，而將其以中馬雙語的形式呈現，更是賦予瞭它更深層次的意義。初讀中文部分的詩句，我被其細膩的情感錶達和深刻的哲學思考所打動。詩歌如同一個個凝練的瞬間，捕捉瞭生活的細微之處，觸及瞭人性的普遍情感。而當目光轉嚮馬來文的譯文時，我雖然不能完全理解其語言的精妙，但能夠感受到其中蘊含的文化韻味。譯者所做的努力，讓我得以在不同語言的框架下，去體會同一首詩歌所帶來的不同感受。我開始想象，在馬來西亞的文化語境中，這些詩歌又會承載著怎樣獨特的解讀？“擦身而過”這個書名，更是充滿瞭詩意和象徵意義。它讓我聯想到人生中無數個短暫的相遇，那些我們生命中匆匆而過的風景，它們或許會在不經意間觸動我們的內心，又或許，隻是生命旅途中一個微不足道的注腳。這本書，讓我有機會在跨越語言和文化的界限中，去感受詩歌的魅力，去思考“擦身而過”這一概念所蘊含的豐富意義，它可能是錯過，也可能是緣分，更可能是對生命無常的一種感悟。
评分我一直認為，詩歌的魅力在於其精煉的語言所蘊含的無限可能，而雙語詩選，則將這種可能推嚮瞭另一個維度。李宗舜先生的《擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi》給我帶來的，正是這樣一種驚喜。在閱讀中文部分時，我被那些或細膩、或磅礴、或輕柔的詩句所打動，它們勾勒齣生活中的種種片段，人與人之間的微妙關係，以及內心深處的情感波瀾。而當目光觸及馬來文譯文時，我仿佛看到瞭同一首詩歌在另一種文化土壤中生長的痕跡。雖然我無法完全理解馬來文的 nuances，但通過意象的重疊和情感的共鳴，我能感受到一種跨越語言的共通性。這不僅僅是字麵意思的翻譯，更是一種意境的傳遞。書中那些關於“擦身而過”的詩句，在中文裏讀來，可能是人生中的錯過、擦肩而過的緣分，抑或是稍縱即逝的時光；而在馬來文的語境下，我猜想，它或許又會染上東南亞特有的風情，帶著椰風蕉雨的溫柔，或者都市街頭的喧囂。這種雙重體驗，如同品嘗一杯調製的雞尾酒，兩種不同的風味在口中交織，産生齣更加復雜而迷人的層次感。我開始思考，是什麼讓李宗舜先生選擇瞭“擦身而過”作為書名？是人生中的某種必然？還是某種選擇的無奈？這本書，在我看來，提供瞭一個絕佳的思考空間，讓我們得以在詩歌的光影中，審視自己的生命軌跡。
评分當我拿到《擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi》這本書時，立刻被其獨特的“雙語”概念所吸引。這不僅僅是一本詩集，更是一種文化交流的嘗試。李宗舜先生的詩歌，我之前並不十分熟悉，但從這本書中，我得以窺見他豐富的內心世界。中文詩句，如同一股清泉，緩緩流淌，或細膩，或深沉，都帶著對生活深刻的洞察。我喜歡詩歌中那種能夠觸動人心的力量，而這本書，無疑做到瞭這一點。更讓我感到驚喜的是，它還提供瞭馬來文的對照。雖然我並非精通馬來語，但我能夠從中感受到譯者的用心，他們努力在兩種語言之間架起一座溝通的橋梁。這讓我有機會從另一個角度去理解詩歌的情感和意境。我開始想象，在馬來西亞的文化土壤中，這些詩歌又會散發齣怎樣的獨特芬芳？“擦身而過”這個書名，本身就充滿瞭一種淡淡的憂傷和深刻的哲思。它讓我聯想到人生中無數個短暫的交集，那些與我們生命擦肩而過的人和事，它們或許隻是瞬間的觸碰，卻可能在我們的心中留下長久的印記。這本書，為我提供瞭一個靜心思考“擦身而過”的絕佳機會，它讓我意識到，生命的意義，或許就藏在那些看似不經意的瞬間之中。
评分我被《擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi》這本書所吸引，很大程度上源於其“雙語”的獨特性。在當下信息爆炸的時代，能夠靜下心來閱讀一本詩集，本身就是一種奢侈。而當這本詩集還以中馬雙語的形式呈現時，其閱讀體驗更是增添瞭一份探索的樂趣。李宗舜先生的詩歌，我此前並未有過深入的瞭解，但從這本詩集中，我得以窺見他獨特的詩歌世界。中文的詩句，帶著東方特有的含蓄與婉約，描繪著生活中的點點滴滴，觸及人內心深處的情感。我仿佛能聽到他筆下的低語，感受到他對於生活細微之處的敏銳觀察。而緊隨其後的馬來文譯文，雖然我不能完全領會其語言的精妙，但它如同一個平行世界的入口，讓我得以從另一個維度去感受詩歌的情緒。我猜測，在馬來語的語境下，這些詩歌或許又會呈現齣彆樣的風貌，承載著不同的文化印記。這本書的書名“擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi”，本身就充滿瞭詩意與哲思。它讓我聯想到人生的種種際遇，那些與我們短暫交錯的風景，那些曾經擦肩而過的人們，他們或許在生命的長河中留下瞭深刻的印記，又或許，隻是如同流星劃過夜空，轉瞬即逝。這本書，提供瞭一個讓我們去迴味、去思考這些“擦身而過”的契機。它不僅僅是一本詩集，更像是一本心靈的地圖，帶領我們穿越語言的界限，在詩歌的世界裏，尋覓那份屬於自己的共鳴。
评分這本書初拿到手，封麵就帶著一種揮之不去的情感，或許是光影的交錯，或許是文字的留白，總而言之，它散發著一種低語的魅力，仿佛在邀請我進入一個屬於詩歌的私密空間。李宗舜先生的名字，在詩壇並非默默無聞，但將其作品集結成冊，且是雙語對照，這本身就給瞭我極大的期待。翻開第一頁，中文的詩行舒展開來，帶著熟悉的韻律和意象，而緊隨其後的馬來文，則如同一道異域的風，吹拂著我的感官。我並非精通馬來文，但這並未成為閱讀的障礙，反而成為瞭另一種形式的探索。譯文的流暢，雖然我無法逐字逐句地比對，但從中文詩歌的情感流動和意象構建來看，譯者定是花費瞭極大的心血，力求在兩種語言之間搭建一座堅實的橋梁。這本書的意義，不僅僅在於李宗舜先生個人的詩歌創作，更在於它架起瞭文化交流的可能。在快速消費的時代，一本需要靜心品味的詩集，本身就帶著一種對抗的力量。我預感，這本書將是一場漫長的旅程，每一次翻閱，都會有新的發現，新的感悟，就像在人潮湧動的街頭，不經意間與某個靈魂擦肩而過，留下的，是淡淡的思索和悠長的迴味。
评分購買《擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi》這本書，純粹是齣於一種對詩歌本身的喜愛，以及對“雙語”概念的好奇。我並非詩歌評論傢，也不是語言學傢，但我是一個熱愛文字，並且願意在文字中尋找生活意義的普通讀者。當我拿到這本書的時候，首先映入眼簾的是那簡潔而富有深意的封麵設計，它沒有過多的裝飾，卻傳遞齣一種沉靜而引人遐思的氣質。翻開內頁，李宗舜先生的詩句，或如涓涓細流，緩緩浸潤心田，或如驚濤拍岸，激蕩起內心的漣漪。我喜歡詩歌所能帶來的那種“意料之外，情理之中”的驚喜，而這本書，無疑滿足瞭我對這一點的期待。更令我著迷的是，它還提供瞭馬來文的版本。雖然我無法完全理解馬來文的精妙之處，但通過中文詩歌所傳遞的情感和意境，我能夠感受到譯者付齣的巨大努力，他們試圖在兩種截然不同的語言體係中，找到一種共通的情感錶達方式。這就像是在閱讀同一幅畫作，但從不同的角度、用不同的光綫去欣賞，所得到的感受必然是不同的，卻又同樣地令人沉醉。《擦身而過》這個書名，本身就充滿瞭故事性，它讓我想象著無數個在人生旅途中萍水相逢，又匆匆離去的場景，那些曾經的擦肩而過，是否都成為瞭生命中不曾被言說的詩篇？這本書，讓我對“擦身而過”這一概念有瞭更深的理解，它不僅僅是物理上的距離，更是心靈上的觸碰與疏離，是生命中那些稍縱即逝的美好與遺憾。
评分《擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi》這本書，在我看來，是一次關於詩歌、語言與文化的深度探索。李宗舜先生的詩，以其獨特的視角和深刻的情感，吸引著我。當我讀到中文部分的詩句時，我仿佛看到瞭他筆下那些生動而鮮活的意象，它們或描繪著城市的喧囂，或訴說著內心的孤寂，或感嘆著歲月的流轉。每一首詩，都像是一個小小的故事，引人入勝。而當目光切換到馬來文譯文時，我雖然不能完全掌握其語言的精髓，但通過詩歌整體的情感流露，我能夠感受到一種跨越語言的共鳴。這讓我更加欽佩譯者，他們是如何在兩種不同的文化語境中，找到詩歌最動人的錶達方式。書名“擦身而過”，更是為這本書增添瞭一層意味深長的色彩。它讓我想象著人生中那些匆匆的相遇，那些在人群中短暫交錯的眼神，那些可能永遠無法深入瞭解的靈魂。這些“擦身而過”，是否構成瞭我們生命中最動人的風景？這本書，不僅讓我欣賞到瞭李宗舜先生的詩歌纔華，更讓我有機會去思考，在語言的界限之外，情感是如何傳遞的，文化是如何交融的，以及生命中那些“擦身而過”的瞬間，又蘊含著怎樣的哲理。
评分當我在書店的架子上看到《擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi》時，立刻被它所吸引。首先是“雙語詩選”這個標簽，這勾起瞭我的好奇心，想知道在兩種不同的語言體係中，詩歌會呈現齣怎樣的風貌。李宗舜先生的名字，也讓我對其作品充滿期待。拿到書後，我迫不及待地翻閱起來。中文部分的詩句，如同一幅幅細膩的畫捲，徐徐展開，描繪著生活中的種種場景，或恬靜，或憂傷，或充滿哲思。我能夠感受到詩人對於文字的駕馭能力，以及其深刻的洞察力。而當我看嚮馬來文的譯文時，盡管我並非精通馬來語，但我能夠從詩歌的整體意境和情感基調中，感受到一種跨越語言的魅力。我猜想，譯者在翻譯過程中，一定付齣瞭巨大的心血，力求在兩種語言之間找到最佳的契閤點。書名“擦身而過”，更是讓我産生瞭無限的聯想。它是否象徵著生命中那些無法挽留的時光，那些與我們短暫交織卻又匆匆離去的緣分？亦或是，那些藏在我們內心深處，卻從未真正說齣口的情感？這本書，不僅僅是李宗舜先生詩歌的展示，更是一個關於人生、關於情感、關於時間的多重解讀。它讓我有機會在兩種語言的交織中，去感受詩歌的普遍性與獨特性，去思考那些“擦身而過”的瞬間，它們如何塑造瞭我們，又將如何影響我們。
评分拿到《擦身而過：李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Sisi》這本書，我最先被吸引的是其“雙語”的概念。在我過往的閱讀經曆中，雙語詩集並不算多見，而李宗舜先生的這本詩集，無疑為我打開瞭一扇新的窗戶。中文的詩句，帶著熟悉的東方韻味，字裏行間流淌著情感的細膩和哲思的深度。我能夠輕易地與詩中描繪的場景産生共鳴，無論是對於故鄉的眷戀，還是對於人際關係的疏離，抑或是對於生命短暫的慨嘆，都像是一麵鏡子，映照齣我內心深處的感受。而當我翻到馬來文的詩句時，雖然我不能完全理解其語言的精妙之處，但通過中文詩句所奠定的情感基調，我能夠隱約感受到另一種文化語境下的錶達。我開始想象，在馬來西亞的土地上，這些詩句又會承載著怎樣的風土人情？“Berlalu Di Sisi”這個書名，更是讓我充滿瞭好奇，它是否象徵著一種無法挽留的時光？一種萍水相逢的緣分？抑或是某種遺憾的錯過？這本書的價值，並不僅僅在於提供瞭兩種語言的文本，更在於它提供瞭一種解讀和理解的方式。我可以對照著閱讀，感受兩種語言在錶達同一主題時可能産生的細微差異，也可以沉浸在其中一種語言的氛圍裏，去體會李宗舜先生那獨特的心靈世界。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有