智惠子抄（日本现代诗歌史上最畅销的作品．作家松浦弥太郎赞誉．全新中译本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

高村光太郎

「 我虽然有许多想创作的题材，却丝毫没有付诸行动的力气。 因为我知道，世上再也不会有一双热情看着我的眼睛。」 「日本现代诗之父」美誉　日本现代诗歌史最畅销着作 【本书特色】 1. 与日本「大正浪漫」代表诗人萩原朔太郎齐名，共同开创日本诗歌的崭新局面，从口语、自由的文学形式，解放诗歌蕴含的动人能量。 2. 三十年来致爱妻的漫长情书，倾诉爱情的悲欢离合，同时展现经典文学的高度成就，是日本多次收录于学校教材的伟大诗作。 3. 由日本文学研究专家仓本知明执笔翻译，带领读者重返百年前的恋爱时空与情人世界的酸甜苦辣。 4. 收录高村光太郎缅怀智惠子逝世与两人恋爱记忆的三篇散文：〈智惠子的半生〉、〈九十九里滨的初夏〉以及〈智惠子的剪纸画〉，以及书前彩色插页收录两人艺术作品。 5. 独家收录高村光太郎逝世前最后一篇重要文艺评论〈日本诗歌的特质〉，精准呈现日本诗歌在世界文学场域变动的位置与过程，说明为何日本诗歌形式短小、诗歌韵律的发展、口语与自由诗派的出现与转化，是日本无数艺术家与学者至今不断阅读与引用的重要文章。 6. 文化勋章奖作家佐藤春夫改写小说《小说 智惠子抄》、芥川奖作家津村节子改写小说《飞翔的智惠子》。 7. 一九六七年改编电影《智惠子抄》，获第四十届奥斯卡最佳外语片提名。 8. 曾被多次改编为能剧、舞台剧、音乐作品，足见《智惠子抄》跨越艺术形式的杰出潜力。 9. 美国史丹佛大学日文系荣誉教授上田真、日本翻译名家佐藤纮彰、日本知名作家松浦弥太郎、高村光太郎纪念会事务局长北川太一、美国历史最悠久的日本文学翻译奖得主菲利斯‧宾恩鲍姆（Phyllis Birnbaum）一致赞誉推崇。 【内容简介】 「我感到自己的疼痛就是你的疼痛 自己的快乐就是你的快乐」 日本现代诗之父、日本雕刻家高村光太郎认识画家长沼智惠子之后，认为自己终于找到命中注定的灵魂伴侣，两人过着贫困的生活，仍然凭借着对彼此的关爱，度过生活里平静幸福的时光。然而，命运的审判突然介入，智惠子的精神状况出现问题，甚至有过自杀的念头。高村曾说，智惠子的纯真非常激烈，「我记得自己常常感觉她只是一缕看似存在于这个世界的灵魂。智惠子没有任何世俗的欲望，她只是依靠对于艺术以及对我的爱活着……」 智惠子过世后，高村光太郎将两人相识、相恋，到她逝世的时光写下诗作出版。本书收录〈我们〉、〈献给已故的人〉、〈柠檬哀歌〉、〈给人〉、〈梅酒〉等纯爱名作，高村一字一句写下对她的迷恋、痴狂、失去后的思念与伤怀，见证了三十年的爱情生活。 可说是于「瞬间倾注了一辈子的爱情」的《智惠子抄》，出版后不仅影响了日本现代诗歌的创作风貌，至今已历七十八週年，多次列入日本教科书，更激发许多不同艺术形式的改编，包括能剧、舞台剧以及音乐作品。高村光太郎是日本的重要雕刻家，作品于东京国立博物馆等地收藏展览，一生亦写作诗歌无数，并以反省战争之诗作《典型》荣获读卖文学奖。本书可理解相伴高村光太郎一生的智惠子，如何激发与影响高村的艺术创作能量。 《智惠子抄》是日本翻译名家佐藤纮彰誉为「日本现代诗歌史上最畅销的作品」，日本知名作家松浦弥太郎也说：「我从光太郎先生的诗句中体会到了爱的伟大。爱就是生命，是人类最大的幸福。爱就是自然地流泪。」 美国史丹佛大学日文系荣誉教授上田真说明，「对许多日本读者而言，高村光太郎代表了『日本的良心』，有些诗人称唿他为『现代日本诗歌之父』。」美国历史最悠久的日本文学翻译奖得主菲利斯‧宾恩鲍姆更指出，「高村光太郎拥有足够的才能，改变了日本诗歌的走向」。本书诗作选自高村光太郎最重要诗集《道程》、《智惠子抄》，并收录高村光太郎为爱妻所写的三篇散文：〈智惠子的半生〉、〈九十九里滨的初夏〉、〈智惠子的剪纸画〉，以及高村光太郎逝世前最后一篇重要文艺评论〈日本诗歌的特质〉，读者可在其中了解高村光太郎写作的转向，以及他在现代诗史上的地位。 【麦田日文经典新书系：「幡」】 致所有反抗者们、新世纪的旗手、旧世代的守望者—— 你们揭起时代的巨幡，我们见证文学在历史上划下的血痕。 「日本近代文学由此开端。从十九、二十世纪之交，到一九八○年左右，这条浩浩荡荡的文学大河，呈现了清楚的独特风景。在这里，文学的创作与文学的理念，或者更普遍地说，理论与作品，有着密不可分的交缠。几乎每一部重要的作品，背后都有深刻的思想或主张；几乎每一位重要的作家，都觉得有责任整理、提供独特的创作道理。在这里，作者的自我意识高度发达，无论在理论或作品上，他们都一方面认真寻索自我在世界中的位置，另一方面认真提供他们从这自我位置上所瞻见的世界图象。 每个作者、甚至是每部作品，于是都像是高高举起了鲜明的旗帜，在风中招摇摆盪。这一张张自信炫示的旗帜，构成了日本近代文学最迷人的景象。 针对日本近代文学的个性，我们提出了相应的阅读计画。依循三个标准，精选出纳入书系中的作品：第一，作品具备当下阅读的趣味与相关性；第二，作品背后反映了特殊的心理与社会风貌；第三，作品带有日本近代文学史上的思想、理论代表性。也就是，书系中的每一部作品都树建一竿可以清楚辨认的心理与社会旗帜，让读者在阅读中不只可以借此逐渐铺画出日本文学的历史地图，也能够借此定位自己人生中的个体与集体方向。」──杨照（「幡」书系总策画） 幡，是宣示的标帜，也是反抗时挥舞的大旗。 二十一世纪的我们，仍需懂得如何革命。 日本文学并非总是唯美幻象， 有一群人，他们以血肉书写世间诸相， 以文字在杀戮中抱拥。 森鸥外于一百年前大胆提示的人权议题； 夏目漱石探究人性自私的「自利主义」； 金子光晴揭示日本民族的「绝望性」； 壶井荣刻画童稚之眼投射的残酷现实； 川端康成细腻书写战后不完美家庭的爱与孤寂。 观看百年来身处动盪时局的文豪， 推翻旧世界规则，触发文学与历史的百年革命。 ▶「幡」书系出版书目〔全书系均收录：日本文坛大事纪‧作家年表〕 川端康成《东京人》：台湾首次出版，诺贝尔文学奖得主．川端康成毕生最长篇巨作 森鸥外《山椒大夫》：与夏目漱石齐名日本文学双璧．森鸥外超越时代的警世之作 壶井荣《二十四只瞳》：名列日本影史上最伟大的电影改编原着．女流文学奖得主壶井荣不朽名作 金子光晴《绝望的精神史》：中文世界首度出版．媲美无赖派经典《堕落论》 夏目漱石《明暗》：哥伦比亚大学出版社赞誉日本现代小说新面貌．出版百年最完整中文译注版首度问世 高村光太郎《智惠子抄》：日本近代最伟大的爱情颂歌．致爱妻长达三十年的情书 宫本百合子《伸子》：日本战后抵抗文学先锋．宫本百合子宣扬女性解放的超越时代之作

作者简介

高村光太郎
高村光太郎（Takamura Kotaro一八八三－一九五六）

一八八三年三月十三日出生于东京府东京市下谷区，父亲是雕刻家高村光云，在父亲的耳濡目染下自幼对雕刻充满兴趣。

一八九七年，高村如愿进入东京美术学校，结识了与谢野铁干，向他学习新诗，并加入明星诗派，在文艺杂志《明星》发表作品。毕业后前往纽约深造，看到格桑．博格勒姆的雕刻作品后深受感动，便向博格勒姆自荐担任助手，过着白天工作、晚上学画的苦读生活。离开纽约后，他旅居欧洲，包括伦敦、巴黎等地，最后回到日本。

一九一一年，高村与画家长沼智惠子相遇，两人很快陷入热恋，不久便开始同居生活。这段期间，高村出版了第一本诗集《道程》，并在诗人草野心平的引介下结识宫泽贤治。另一方面，智惠子的精神状况开始恶化，曾试图吞药自杀未遂。一九三八年，智惠子不敌病魔逝世。三年后，高村将关于智惠子的诗作集结成《智惠子抄》出版。日本翻译名家佐藤纮认为，《智惠子抄》是「日本现代诗歌史上最畅销的作品」，作家松浦弥太郎也坦言：「我从光太郎先生的诗句中体会到了爱的伟大。爱就是生命，是人类最大的幸福。爱就是自然地流泪。」


高村后来以诗作〈道程〉获得第一届帝国艺术院奖。战争期间，高村开始发表赞赏珍珠港攻击事件等颂扬战争、鼓舞民心的诗作。然而，一九四五年的空袭烧毁了高村位于东京的工作室，他便离开东京前往东北投靠宫泽贤治之弟清六，在花卷町近郊建小屋居住，往后七年间过着自耕自炊的独居生活，更加致力于创作。

一九五〇年，收录高村战后创作的诗集《典型》出版，收录他反省战争的作品，隔年获得读卖文学奖。高村从花卷搬回东京，一九五六年，死于和爱妻智惠子相同的肺结核病，享年七十三岁。美国史丹佛大学日文系荣誉教授上田真曾说，「对许多日本读者而言，高村光太郎代表了『日本的良心』，有些诗人称唿他为『当代日本诗歌之父』。」美国历史最悠久的日本文学翻译奖得主菲利斯‧宾恩鲍姆更指出，「高村光太郎拥有足够的才能，改变了日本诗歌的走向」。


译者简介

仓本知明
仓本知明（Tomoaki Kuramoto）

日本立命馆大学先端综合学术博士，专长为比较文学、台湾文学，曾将台湾作家苏伟贞《沉默之岛》、伊格言《零地点》、王聪威《生之静物》的作品翻成日文版。现为文藻外语大学日本语文系助理教授。

◆给　人（我不愿意）
 
我不愿意
不愿意你离开我──
就像结果比开花早
就像发芽比种子早
夏天跳到春天似
请你不要做
这种不合情理的举止
想到方形的丈夫与
写圆字的你
害我毫无缘故地哭泣
彷彿小鸟般怯懦的你
彷彿大风般自私的你
居然要出嫁了 
 
◆柠檬哀歌
 
你如此期盼这颗柠檬
悲伤又洁白明亮的濒死之际
你漂亮的牙齿用力啃
从我手上拿到的一颗柠檬
黄晶色的香味飘起
从天而降的几滴柠檬汁
忽然让你的脑袋恢复正常
你清澈的眼睛微微一笑
握住我手掌的你力量何等健康啊
虽然你的喉咙起了暴风
面临生死存亡的紧要关头
智惠子居然回到原本的智惠子
瞬间倾注了一辈子的爱情
不久
做了一回像从前山巅上做过的深唿吸
你的器官从此失灵
今天也要在遗像前装饰的樱花后面
放一颗凉爽发亮的柠檬

None