香港历史考察之旅：港岛区（中英对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 香港历史
• 港岛区
• 历史考察
• 文化之旅
• 中英对照
• 旅游
• 建筑
• 殖民地历史
• 香港文化
• 城市探索

读历史书、欣赏老照片，不如亲身走进历史现场，从真实感受、点点痕迹，去搜寻各种历史细节。

　　本地历史掌故专家郑宝鸿，自行开发出多条港岛历史考察路线，每一条路线作者都多次带队导览，行程丰富，包含大量有趣香港历史资料，参加人士无不拍案叫绝。

　　书中刊载了二百多幅历史图片，读者按图索骥，走遍东区、中区、西区、金钟区及湾仔区，沿途比对各区新颜旧貌，来一趟趣味盎然的香港历史散步。

　　Still reading historical titles or seeing old photos? Why not visit the historical sites by yourself, and trace every bit of Hong Kong history in the real environment?

　　Hong Kong history expert, Mr. Cheng Po Hung, has himself designed a number of historical guided tours for the Hong Kong Island. He has led tours to walk through every route. With rich itinerary that contains numerous interesting historical details of Hong Kong, the guided tours were highly praised.

　　This book includes more than 200 historical pictures of Hong Kong. Readers can travel through the Eastern, Central, Western, Admiralty and Wan Chai districts, comparing the old and the new appearances of these areas.

本书特点

　　(1) 本书作者原创几条游览港岛的路线，并已多次带队考察，行程丰富，读者从中能了解有趣的香港历史。
　　(2) 几条路线并不重复，由西区西环直至东区筲箕湾，涵盖了大部分港岛区的历史及景点。本书照顾外籍读者需要，内容提供英文翻译。
　　(3) 配以各区附路线的地图，读者可按图索骥，自订考察路线。

 

作者简介

郑宝鸿

　　一九四零年代末出生，香港历史爱好者，钱币、邮票、历史照片、明信片等的收藏者，对香港殖民地时期、日治时期的历史及文化、地方志等有专家级的认识，常获邀就香港历史掌故题材演讲。现为香港历史博物馆、香港文化博物馆及香港大学美术博物馆名誉顾问、香港新闻博览馆顾问、香港钱币研究会副会长兼义务秘书、香港邮票钱币商会副会长及香港收藏家协会名誉顾问。

　　着有：
　　《图片香港邮票》
　　《港岛街道百年》
　　《九龙街道百年》
　　《新界街道百年》
　　《香江知味︰香港的早期饮食场所》
　　《香江冷月︰香港的日治时代》
　　《消失中的城市建筑 — 香港历史图像精选1880s-1990s》
　　《百年香港华人娱乐》
　　《百年香港庆典盛事》
　　《百年香港分区图赏》
　　《此时彼刻︰中西区百年繁华》
　　《此时彼刻︰港岛东百年变迁》
　　《默默向上游 — 香港五十年代社会影像》
　　《几许风雨 — 香港早期社会影像1911-1950》
　　《顺流逆流 — 香港近代社会影像1960-1985》
　　《香港华洋行业百年 — 贸易与金融篇》
　　《香港华洋行业百年 — 饮食与娱乐篇》
　　《香港华洋行业百年 — 工业与服务业篇》
　　《触景生情 — 几代香港人的生活记忆》
　　《香港城区发展百年》等。

 

序
Preface ................................................................................................... iii
路线一 中上环发展之旅
Route 1 Tour on the Development of Central and Sheung Wan District .......................... 2
路线二 中上环海旁演变之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District ........................ 42
路线三 中西区半山怀旧游
Route 3 Nostaglic Tour on Mid-levels of Central and Western District ................................. 82
路线四 西区考察游
Route 4 Tour on Western District ....................................... 120
路线五 金钟及湾仔怀旧游
Route 5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Chai District ...................................................... 148
路线六 东区考察游
Route 6 Tour on Eastern District ......................................... 212
路线七 电车游
Route 7 Tram Tour ....................................................................... 236
参考资料
Reference ........................................................................................... 280
鸣谢
Acknowledgement ......................................................................... 280

 

序

　　2000 年，香港大学通识教育部主管陈载澧教授赐电约见在下，讨论由我来讲述有关「昔日香港」之讲座的可行性，并辅以三次包括港岛中西区、东区以及九龙区街道和名所旧蹟的考察之旅，并着我设计步行路线。

　　当时，我正在编写由三联书店出版的有关港岛、九龙及新界街道系列拙着，故有不少可供参考的现成材料。

　　就在与陈教授会面的数天后，我将构思好的步行路线大纲，连同「昔日香港」之讲座内容，以及大量可用作今昔对照的早期照片呈交陈教授省览，幸运地旋即获知照准实行。

　　在讲座开展同时，亦蒙香港大学美术博物馆邀约，举行多个不同主题的演讲，介绍早期香港社会面貌。因此，大学通识教育部的考察之旅中除学生外，亦有部分博物馆人员及听众出席。

　　这次考察之旅所涉及的范畴，包括香港、九龙历次填海、海岸线迁移、银行、金融、娱乐、宗教、医疗、教育、新闻、军事地带、警政、天气、饮食、工商业以至建筑物等项目，题材亦算广泛，因而有战战兢兢的感觉。

　　及至2003 年至2004 年，香港大学美术博物馆将我于该馆演讲之部分内容，辑录出版了《香江知味》、《香江风月》及《香江道貌》一共三本书，内容分别是有关香港早期饮食、娼妓和电车路风光，每次出版皆会举办展览。同时，该馆的博物馆学会，亦要求我举办一次从石塘咀至筲箕湾的电车游，逐一介绍拙着述及之景点及其他名所旧蹟。

　　两年后，北京中央电视台来港拍摄《香港名街》特辑，亦邀请我作了一次电车游，以及一次以中西区大小街道为主题的步行考察。2015 年，中央电视台又邀请我拍摄有关1941 年至1945 年香港沦陷期间的特辑，当中谈及被改作日化名称之街道，以及曾更改用途的建筑物，包括被改作「香港佔领地总督部」的滙丰银行大厦，被改作「宪兵队本部」的现终审法院，及依次被改作「日军指挥部」及「东亚酒店」的半岛酒店等。他们亦专程前往拍摄被改作「丰国印刷工场」之北角商务印书馆及其庞大厂房之北角原址。

　　较具特色的一次，是陈载澧教授着我陪同他以及由台湾来港的着名作家陈映真先生，进行一次中上环区考察，讲述百多年来香港的华洋金融业，以及银行业发展。

　　由2001 年开始，赏面邀约在下举办步行考察以及电车游和巴士游的单位，包括公营部门、博物馆和学术机构；有一次香港电台电视部亦随团拍摄。另一次具特色之怀旧游，是步行中上环多条街道，怀缅百多年来的报馆和印务馆，还有皇后大道中及利源东街等早期报纸集散中心。出席者为筹办中之香港新闻博览馆的多位骨干成员，包括慕名已久的陈淑薇女士、陈早标先生等。我亦十分高兴目睹该博览馆于2018 年12 月5 日，在原必列啫士街街市落成开幕，开始为市民服务。

　　过去十多年，考察之旅曾步行经过具特别主题和风格的街道里巷，包括银行区的皇后大道中和德辅道中；华人金融和贸易区的文咸东、西街；刻制图章的文华里；别名「花布街」的永安街；娼院区的水坑口街；塘西风月区的皇后大道西及山道；西洋红灯区的春园街和骆克道等。

　　在九龙半岛则包括尖沙咀九龙仓（海港城）；水警总部所在的麦当奴道（后易名广东道）；两旁榕树密佈、早期被形容为「恍如鬼域」的罗便臣道（后易名弥敦道）；「蔴埭（油麻地）花国（娼院区）」的吴松街和庙街；还有早期为海旁马路主要街道之差馆街（即上海街）等多条街道。此外，亦包括九龙城及寨城区的大小街道。至于途经的港九早期名所旧蹟，则有银行金融机构、百货店舖、工展场地、马场、游乐场、戏院、茶楼酒家、西餐食肆及茶餐厅、酒店、缆车、电车、火车和巴士总站、码头、船坞、货仓、公用事业机构、工厂、街市、办馆、庙宇、教堂、学校，还有填海区和机场。

　　多年来，在下亦经常乘搭火车或巴士前往新界旅行、郊游、野餐、探亲，以及新春「行大运」。火车沿途所经的地区有大围、沙田、马料水（现大学站）、大埔、粉岭、上水及罗湖等。

　　而巴士途经的主要路线青山公路，所经的地区则有葵涌、荃湾、深井、青山酒店、容龙别墅、青山寺、青山湾、元朗、新田及锦田等。
　　对于上述新界区的街道及名胜，在下仍有深刻印象及美好回忆。

　　现将往昔在港九市区之考察游览路线，以及所经历之旅行、郊游经验，作一综合性之分区分段逐一介绍，并配以历史图片及相关说明，冀能从另一角度呈现香港早期面貌，期望与有心人士一同走入时光隧道，进一步探索香港早期历史。
 

评分☆☆☆☆☆

最近在阅读《香港历史考察之旅：港岛区（中英对照）》的过程中，我被其中关于“早期华人社会的变迁”的章节深深吸引。我一直对香港华人的历史感到好奇，这本书在这方面提供了非常详实且引人入胜的内容。它没有简单地讲述名人轶事，而是从社会结构、宗族关系、商业活动等多个维度，展现了早期华人如何在殖民背景下落地生根，并逐渐形成独特的社区文化。书中对例如上环、西营盘等老区的历史演变有着细致的描述，特别是关于一些老字号商铺、会馆、甚至是一些传统手工艺的起源和发展，都挖掘得很深。我特别喜欢书中对“士绅阶层”的解读，他们如何在政治、经济、社会领域扮演了重要的角色，如何平衡与殖民政府的关系，以及如何推动华人社区的发展。这些内容让我对香港的历史有了更立体、更具象的认识，不再是教科书上的冰冷文字。中英对照的设计也给了我很大的帮助，我可以用中文理解大意，再对照英文原文，去品味作者在措辞上的精妙之处，有时英文原文更能传达出那种历史的厚重感和文化的多样性。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余历史爱好者，我一直苦于找不到一本能够系统性介绍香港历史，并且信息量丰富、可读性强的读物。《香港历史考察之旅：港岛区（中英对照）》的出现，简直是雪中送炭。这本书最大的优点在于其内容的深度和广度。它不仅涵盖了香港从开埠至今的重大历史事件，更将焦点放在了港岛区独特的历史发展脉络上。我特别喜欢书中对“社会变迁与生活方式演变”的探讨。它不仅仅讲述政治事件，更深入到普通市民的生活，比如书中对早期香港的交通方式、教育体系、娱乐活动，甚至是饮食文化的演变都有详细的描述。这让我能更真切地感受到时代的变迁对香港社会生活产生的巨大影响。而且，书中穿插了大量的历史图片、地图和档案资料，极大地增强了可读性和视觉冲击力。中英对照的设置也极大地满足了我的学术需求，我可以直接对照英文原文，来比对中文翻译是否准确，以及获取更细致的学术信息。这本书无疑是了解香港历史的最佳选择之一。

评分☆☆☆☆☆

我本来是一个对历史不太感冒的人，但《香港历史考察之旅：港岛区（中英对照）》这本书却彻底改变了我的看法。这本书的叙事方式非常生动有趣，不像很多历史书那样枯燥乏味。它更像是一场精心策划的“寻宝之旅”，带领读者去发现隐藏在港岛大街小巷里的历史秘密。我尤其欣赏书中对“特定地点的历史故事”的挖掘。比如，书中会详细介绍太平山顶的历史，从早期的英人度假胜地，到后来逐渐成为华人富商的聚居地，再到今天成为著名的旅游景点，每一个阶段都有着丰富的故事和值得探究的细节。它还会深入介绍一些鲜为人知的历史遗迹，比如某些老街的得名由来，某个古老庙宇的传说，甚至是一些旧时商业活动的遗迹。作者的笔触充满了人文关怀，让冰冷的史料变得有温度。通过这本书，我仿佛穿越了时空，亲身经历了香港的历史变迁。中英对照的设计也让我有机会接触到原汁原味的英文史料，这对于提升我的英文阅读能力和对香港历史的理解都非常有益。

评分☆☆☆☆☆

这次无意间翻到一本叫《香港历史考察之旅：港岛区（中英对照）》的书，本来只是想随便翻翻，没想到一下就吸引住了。我从小在香港长大，对这里的一砖一瓦都带着点感情，但说实话，很多历史故事都是断断续续听长辈讲的，或者是在学校课本里零散了解的，总感觉缺了点系统性和深度。这本书给我最大的惊喜就是它的“考察”二字。它不像一般的旅游指南那样罗列景点，而是真正带你走进历史的肌理。比如，它会详细介绍中环的殖民地时期建筑，不仅仅是告诉你这里有哪些老建筑，还会深入挖掘这些建筑背后的故事，比如汇丰银行大厦、旧最高法院等，从建筑风格、建造年代到当时的社会背景，都讲得头头是道。我还特别喜欢它关于香港开埠初期发展的章节，从一个小渔村变成国际大都会的历程，书中用了很多鲜活的案例和细致的描写，让我对维多利亚港的形成、早期贸易的繁荣有了更清晰的认识。而且，中英对照的设置非常贴心，对于像我这样虽然母语是中文，但接触英文媒体和文献也很多的人来说，能直接对比原文，理解起来更透彻，也更容易注意到一些中文翻译可能忽略的细微之处。这本书就像一位博学的朋友，耐心地带着你漫步港岛，一点点揭开它层层叠叠的历史面纱。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我买这本书的时候，主要是冲着“中英对照”去的，想给我的外籍同事找点关于香港的介绍材料。结果自己先看了起来，简直是停不下来！《香港历史考察之旅：港岛区（中英对照）》这本书的结构非常独特，它不是按照行政区划或者时间线来划分，而是以“主题”为线索。我最感兴趣的是关于“殖民地遗迹与文化碰撞”的那一部分。书中不仅列举了像圣约翰座堂、旧警署等标志性建筑，更深入探讨了这些建筑如何体现了东西方文化的交融与冲突。比如，它会分析西式建筑风格在香港的演变，以及这些建筑如何融入了本地的生活方式，甚至对香港的城市景观产生了深远的影响。书中还提到了不少关于殖民时期社会生活、教育制度、甚至是一些鲜为人知的民间习俗的记载，这些内容往往在一般的历史读物中很难看到。通过这本书，我才意识到，香港不仅仅是现代化的摩天大楼和繁华的商业街，它更有着深厚的历史底蕴和多元的文化基因。英文部分的表述也相当地道，一些历史学和建筑学的专业术语翻译得也很准确，这让我在跟外国朋友交流香港历史文化时，能更有底气，也能更深入地理解他们的视角。