譯者序 一 / 沙特，一位「處於左派與右派的交叉火力之下」的哲學傢 / 湯永寬
譯者序 二 / 周煦良
演講的背景 / 阿萊特‧爾凱姆-沙特 作 / 國立臺灣大學哲學係教授 苑舉正 譯
存在主義即人文主義
今天的希望：與沙特的談話
索引
尚-保羅‧沙特 年錶

 

譯者序一

沙特，一位「處於左派與右派的交叉火力之下」的哲學傢

　　尚-保羅·沙特(Jean-Paul　Sartre，　1905—1980)作為法國當代存在主義哲學傢、思想傢、文學傢、戲劇傢和社會活動傢，他的思想、學說、著述以至他的社會活動，對法國甚至對整個西方戰後一代曾發生過廣泛而深刻的影響。

　　沙特一生著作豐贍，作為存在主義哲學傢，著有《想像力》、《自我的超越》(1936年)、《想像的現象心理學》、《存在與虛無》(1943年)、《唯物主義與革命》、《存在主義即人文主義》(1946年)以及《辯證理性批判》(第一捲，1960年)等專著。作為一位元作傢則發錶瞭大量作品，如著名的中篇小說《噁心》(亦譯《厭惡》，1938年)、短篇集《牆》、長篇小說《自由之路》(三捲)、自傳《文字》以及劇本《蒼蠅》、《禁閉》、《死無葬身之地》、《可尊敬的妓女》、《骯髒的手》、《魔鬼與上帝》、《涅剋拉索夫》等。此外還有不少政論及文藝論文、傳記，如《反猶太主義者和猶太人》、《什麼是文學》和《福樓拜》等。

　　沙特不是書齋裡的哲學傢，他提倡「介入」現實，經常對重大事件作齣錶態，並將他的文學創作稱為「介入文學」。第二次世界大戰期間，他因抗擊德國法西斯而被俘，獲釋後，即投身於「把德國人趕齣法國”的運動。從此他更以自己的行動介入社會的、政治的鬥爭，創辦瞭《現代》、《人民事業》雜誌並參加左翼革命運動。50年代他反對美國的侵朝戰爭，先後訪問蘇聯和中國，發錶瞭熱情讚美的觀點，而由於蘇軍乾涉匈牙利事件，他又反對史達林。60年代，他反對法國對阿爾及利亞的殖民戰爭，抨擊美國的侵越戰爭，同樣也譴責蘇軍入侵捷剋斯洛伐剋，並且支持法國工人罷工和學生運動。70年代他又為蘇軍侵入阿富汗而公開錶示深深的失望。他自稱是馬剋思主義者，是共產黨的同路人，但又經常與共產黨人爭論。他抨擊右派，但同時也激烈地批評左派。他名正言順地被稱為「處於左派與右派的交叉火力之下」的人物。

　　沙特通過他的哲學論著和文學作品宣揚他的存在主義思想。他不同於雅斯貝斯和加布裡埃爾·馬塞爾，是無神論存在主義者。他提齣「存在先於本質」，或者按照海德格爾的提法，「人的實在(human　reality)」先於本質。人，「在把自己投嚮未來之前，什麼都不存在」。他在《存在主義即人文主義》中扼要地闡述說，人必須為自己的存在和自己的一切行為「承擔責任」。懦夫與英雄並非天生：在於「自我選擇」。「人是自由的」，因為沒有上帝，隻是孤零零一個人，別無依恃，但他的自由選擇擺脫不掉他處在「一個有組織的處境之中」的限製，因此一旦作齣抉擇，他必須為此承擔責任，也使他人承擔責任。人，「必須始終在自身之外尋求一個解放自己的或者體現特殊理想的目標，纔能體現自己真正是人」。「人類需要的是重新找到自己。」沙特的這種他自稱是「人文主義」的存在主義思想，在法國以至歐洲，對於經歷瞭空前酷烈的第二次世界大戰的人們，特別是那些在這次大浩劫、大動亂中心靈和肉體都受到巨大震撼和傷痛，正陷於迷惘彷徨，企圖尋找解脫和齣路的知識份子中間，具有強烈的吸引力。

　　1980年4月15日，沙特在巴黎逝世。4月19日，根據死者生前的意願，遺體火化後送往濛帕納斯公墓安葬時，一支「由知識份子、青年、政界知名人士、演員和普通平民組成的五萬名未經組織的群眾隊伍”自發地護送骨灰直至公墓，這生動地錶現瞭人們對這位傑齣的哲學傢、文學傢和社會活動傢的尊敬和哀悼1986年4月14日，法國另一位著名存在主義作傢、社會活動傢、沙特的終身伴侶西濛娜·德·波伏瓦(Simone　de　Beauvoir，1908—1986年)去世，法國共產黨總書記喬治·馬歇在悼詞中說：「作為小說傢、哲學傢、散文傢，西濛娜·德·波伏瓦和尚-保羅·沙特一起在解放前後幾年的文化動盪中起到瞭重要作用。以後，她繼續在知識界留下瞭自己的印跡。波伏瓦並沒有分享共產黨人的觀點，她與我們的爭論，如同她與別人的一切爭論一樣，都是寸步不讓的。但我們忘不瞭，在許多場閤，她善於使人們理解她，並站在我們一邊行動。我謹以我個人的名義，並以全體共產黨人的名義，對這位長期來體現瞭進步思想的女性錶示敬意。」(引自《外國文學動態》1987年第1期，中國社會科學院外文所編)——譯者。

　　這裡收入的兩篇沙特闡述他的哲學思想的文章：〈存在主義即人文主義〉和〈今天的希望〉，前一篇曾於1980年為瞭紀念這位哲學傢的逝世，由周煦良教授譯齣，發錶在上海《外國文藝》同年第五期上；後一篇是沙特生前最後一次闡述他的哲學思想的談話錄。

　　〈存在主義即人文主義〉發錶於1946年。正如作者開宗明義指齣的，這篇論文的目的，「是針對幾種對存在主義的責難為它進行辯護」，因而是簡扼地進一步闡明他的存在主義學說的一篇重要文章，無疑也是研究沙特的哲學思想的重要材料。譯者周煦良教授是詩人、文學翻譯傢，不幸已於1985年去世。他早年在英國愛丁堡大學專攻哲學並獲碩士學位，對現代西方哲學原是裡手，因此譯文收入本書時，保留瞭他對原作大意所作的綜述和評論的譯者前記以作紀念，並供讀者研究參考。

　　〈今天的希望〉是沙特與本尼·萊維(Benny　Lvy)的對話錄，曾分為三個部分發錶在法國《新觀察傢》(Le　Nouveau Observateur)1980年3月號上。現據美國「激進思想季刊」《特洛斯》(Telos)1980年夏季號的英文本譯齣。對話錄中的發問者本尼·萊維長年化名皮埃爾·維剋多(Pierre　Victor)，是法國無產階級左派和青年馬剋思主義者的一位領導人，也是沙特晚年的堅定夥伴。在〈今天的希望〉的開端，沙特認為，與一般人所瞭解的相反，他並不意識到自己是悲觀、絕望的哲學傢，他認為「希望是人的一部分」，在人類的「行動方式中始終有希望在」，說在他的《存在與虛無》以後的著作中「再也找不到這種絕望瞭」，「我從未認真考慮過絕望可能作為一種屬於我的品質」。但他在這次對話的結尾也承認，他一生中確有兩次受到「絕望的誘惑」：一次是在法國戰敗後被德國佔領期間，另一次是1975年蘇軍入侵阿富汗的時候。然而他說終將「在希望之中死去」，深信當今「可怕的世界」在「漫長的歷史演變中隻是短暫的一瞬」，而希望始終是鼓舞「革命和起義的支配力量之一」，也是他「對未來的概念」，因為「人們必須相信進步」。沙特對當前的左派、激進主義及其政黨的評價，幾乎一概持批判甚至否定的態度，顯得偏激而專斷，儘管他指的是歐洲的，特別是法國的左派及其政黨。他闡述革命暴力的意義並明確錶白他作為一個法國人而堅決支持阿爾及利亞人民對法國殖民主義者採取的武裝鬥爭的立場(他因此與另一位法國存在主義作傢加繆決裂)。沙特在對話中也闡述瞭他對革命、民主、選舉等社會政治問題的觀點。在對話的其餘部分中可以看齣，在他垂暮之年自知不久人世之際，他關注的仍舊是人、道德、人文主義以及對人的遙遠未來的期望。其中有對他過去所持觀點的改變或修正，也有進一步的闡發。如他對早年關於意識是道德的，自由是它所具有的價值的惟一源泉這類提法的揚棄，而認為意識都有一個「義務的嚮度」，而且總有一種企圖「超越實在”的要求把人的行動變成一種「內在的強製力」，而這就是道德的開始。道德，應該基於「禁止人們利用人作為達到一個目的的東西或者工具的原則之上」。如他對人文主義，從30年代稱人文主義為「鬍說」，到40年代闡述存在主義即即人文主義，到這次談話時則反復申述：當「人是什麼還沒有得到確定」，我們都不是「完整的人」；而當「在努力鬥爭以期達到人的關係和人的定義的存在(being) 」的時候，人文主義是沒有意義的；此時此刻我們隻是「把人文主義視作我們身上優秀品質的經驗，視作跳齣我們自身而進入人——從我們的善良行動可以想見的人——的圈子的一種努力來實現」，隻有等到人恢復人與人之間的「原始關係」即「兄弟關係」，等到「人真實地、完全地存在”的時候，「他和同時代人的關係以及他獨自存在的方式」纔可以稱作「人文主義的目的」。沙特在這裡提齣的「使每個人(person)成為人(man)」、成為「完整的人」等等，在遙矚人類的未來這個問題上，他似乎試圖與馬剋思所預計的「人最終將成為真正全麵的人」殊途同歸。

　　幾乎同很多卓越的思想傢、作傢一樣，沙特的思想體係頗為複雜而且充滿瞭矛盾。他提齣的「存在先於本質」”的命題，他孜孜於探究人的存在與行動的方式及其意義，他關注人在現實社會中的處境以及人最終如何臻於完善的未來前景等等，這些涉及物質世界和人的意識的學說，毫無疑問，是屬於唯心主義的、主觀主義的性質的，儘管他針對這種「責難」專門撰寫瞭論文企圖為之辯護。但是另一方麵，無疑也應該看到，沙特的存在主義學說絕非「醜惡」或邪惡的代名詞，像本書第一篇文章中作者引述的那位「容易神經緊張」的資產階級太太那樣，用來掩飾她的粗魯失態的一個遁辭。存在主義哲學思想在戰後法國甚至西方那些精神陷於「瓦解狀態」的知識份子中間，不僅一度是具有相當深刻而廣泛影響的思潮，而且隨之齣現一批著力描繪或揭示人在陰暗、荒誕的周圍世界中無以自拔、無能為力的處境、意在使人震醒的存在主義文學。存在主義哲學，特別是一些西方有存在主義傾嚮的文學作品，70年代末在我國開始有所介紹。但由於沙特的主要哲學著作如《存在與虛無》、《辯證理性批判》，以及大量闡述其思想發展演變的政論、文論等尚未係統翻譯介紹，國內有讀者為瞭解沙特的存在主義思想體係，不得不求助於第二手資料，甚至從存在主義文學所描繪的人物、情節中懸想臆測，「想當然耳」，以為存在主義即宣揚悲觀失望、自我中心、強調個人的自由選擇等等。總之，說明人們對沙特的存在主義哲學錶示關注，而由於未能窺見全豹對其思想體係則不甚瞭瞭。

　　沙特的哲學不是「悲觀」的哲學。他認為他的學說是「樂觀」的、「行動」的學說。他曾公然聲稱要「超越馬剋思主義」，而且對馬剋思主義的某些命題進行錯誤的非議或指責，但他最後又明確宣告「未來屬於馬剋思主義」，直至臨終仍稱自己是「馬剋思主義者」。他也稱自己是無政府主義者。在最後的對話錄中，他談到：「我們的目的是要達到一個真正的選定的機構，在那裡每個人(person)都將成為人(man)，其中所有的集閤體(collectivities)都同樣富於人性。」但是他沒有進一步闡述那是一個什麼樣子的「真正選定的機構」。但從沙特數十年的理論與實踐看，在西方文化思想界中他是一個富於正義感而且熱情洋溢的進步的思想傢、文學傢和社會活動傢，這點則是無容置疑的。他一生探索的關於人的哲學，具有濃厚的唯心主義的性質，即使在法國也曾引起過激烈的論爭，但是沙特的哲學和他的名字已經載入20世紀西方哲學的史冊，這也是無疑的。