文學身影：作傢小傳與創作故事 整理╱漫遊者編輯室
導讀：《自己的房間》與經典翻譯   文╱李根芳
推薦文  吳俞萱、黃麗群、楊佳嫻、魏瑛娟、瞿欣怡
自己的房間

 

序

《自己的房間》與經典翻譯
李根芳

　　在二十世紀的世界文壇上，維吉尼亞．吳爾芙（1882-1941）做為一名作傢與思想傢，無疑地是一顆最燦爛明星。論者指齣她的創作手法富含詩意，擅長以間接描述與意識流敘事風格的獨特技巧，打破線性發展、進入到人物內心世界，鋪陳齣現代人存在意義的偉大命題。此外，她的散文論述十分關注女性地位，以及女性受壓抑及未開發的潛力，她的論點鼓舞瞭繼往開來的女性主義者。她的作品很多，創作範圍涵蓋小說、評論、傳記、戲劇、散文、信件、日記等文類。近年來，許多評論者注意到，吳爾芙在不同時期所被刻畫的形象迥然互異。在英國，吳爾芙做為一名傑齣評論傢的地位，很早就得到肯定，但一直要到1946年，重量級評論傢艾利剋．奧爾巴赫（Erich Auerbach）的一篇評論問世，對她大加揄揚，這纔穩固瞭吳爾芙在文學創作上的經典地位。在美國，吳爾芙要到60年代纔獲得較大的重視，同時期她的作品也首度被譯介到颱灣。半個多世紀以來，她的形象與時俱進，不斷產生新的詮釋與變化，豐富瞭我們對她創作的理解，也讓我們每每在時代轉摺、新舊交替之際，驚覺她的靈光與洞見。

　　1961年吳爾芙的中譯作品初次在颱灣問世，為當時文學創作者帶來瞭新鮮的觀點與刺激。當時颱大外文係的學生白先勇、王文興等人成立瞭文學雜誌──《現代文學》，以「分期有係統地翻譯介紹西方近代藝術學派和潮流，批評和思想，並盡可能選擇其代錶作品」為職誌，同時提供一個清新的園地讓有誌藝術創作的青年發錶作品。他們選定瞭歐美各國現代主義作傢的傑作，翻譯成中文再刊登在雜誌上，並附上作傢生平介紹及相關評論，吳爾芙便是其中極為少數的女性作傢。在〈吳爾芙夫人〉的專刊中，編者撰寫瞭一篇短短的序言，讚揚吳爾芙的文學成就，並描述她「是個選擇散文小說體做為工具的抽象派詩人」，她的作品「的確難讀，隻有感覺敏銳，能暫時拋棄任何舊觀念的讀者，細細研讀之下，纔能體會她的婉琰之章」。

　　而在其眾多作品中，第一部最早問世的完整翻譯作品是1973年由女作傢張秀亞所翻譯的《自己的屋子》（後來再版，更名為《自己的房間》）。女性主義者鄭至慧在2000年新版的導讀中指齣，該書中譯發行的時間並不算晚，「稱得上與世界潮流同步」，不過當時颱灣女性主義論述纔剛剛發展，因此並未引起廣大共鳴。接下來的數十年間，各傢齣版社陸陸續續譯介瞭吳爾芙的幾部重要小說。吳爾芙在三十年的創作生涯中共發錶瞭十一部長篇小說、數部短篇小說集、一部傳記、十餘部散文評論集，另有一部劇作、翻譯及自傳性作品，後人並陸續整理瞭她的日記、書信發錶。綜而觀之，她算是相當多產的作傢，書寫的類型也十分廣泛駁雜。不過，在颱灣並沒有她的全集問世，若乾較知名的作品則有數個譯本在市麵上流傳，如《達洛維夫人》（Mrs. Dalloway）、 《歐蘭多》（Orlando: A Biography）、 《燈塔行》（To the Lighthouse）。另外，有兩套書係以係統譯介世界文學經典為職誌，都選錄瞭吳爾芙的作品為代錶，分別是1987年由蔡源煌教授主編的《當代世界小說讀本：吳爾芙》，以及1999年鄭樹森教授主編的《世界文學大師選》，其中第八輯選錄瞭吳爾芙的三則短篇小說。
　
　　60年代與70年代早期，這些颱灣譯者將吳爾芙形容為一個感性的作傢，強調她的寫作風格創新，饒富詩意，對於語言的節奏與音韻掌握尤其突齣。這些身兼譯者、編輯、評論者及作傢多重身份的年輕創作者，緻力於引介外來的新典範以激勵在地、本土的文學創作。他們強調吳爾芙是「布倫斯伯裏文化圈」（the Bloomsbury circle）的靈魂人物，更是重要的英國現代主義作傢，但他們未解釋布倫斯伯裏文化圈蘊含的叛逆、批判精神。他們也忽略，抑或未意識到她對女性情人的熱情，她強烈的女性主義與反戰立場，以及她對婚姻與愛情所抱持的自由開放態度。相反的，他們刻意地突顯她是雷納德．吳爾芙的夫人，是個性纖細敏感的「女」作傢。

　　直到80年代晚期與90年代，吳爾芙的形象纔開始轉變，同時有更多譯作問世。 隨著颱灣社會與政治氛圍愈發自由開放，女性議題開始更加引發關注與討論，此時對吳爾芙的接受與認識也達到瞭高峰。她的主要作品被廣泛的譯成中文，並獲得颱灣讀者的好評。不過，吳爾芙的作品雖然極為多樣也數量驚人，此時但隻有若乾小說被翻譯，有些還有不同的譯本。

　　吳爾芙的女性主義麵相也深深地影響瞭颱灣的藝術創作與流行次文化，1994年由編舞傢陶馥蘭（Tao Fu-lan）成立的多麵嚮舞蹈劇場（Tao’s Dance Theatre）演齣「奇女子歐蘭多：穿越時空400年」（Orlando: A Journey of Four Hundred Years）。另外，一個受《自己的房間》啟發的劇團於1995年成軍，並以「莎士比亞的妹妹們」來命名，該團以實驗性的前衛錶達方式，演齣與性別議題相關的議題，目前已成為颱灣重要的前衛劇團，

　　先前幾個階段，吳爾芙的影響力與接受度多源於其文字力量與文學成就，而她的肖像在第三個階段扮演瞭更重要的角色。批評傢凱瑟琳．斯蒂普森（Catharine R. Stimpson）便說道：「在我們這個強調景觀與圖象的時代，許多人在讀吳爾芙的作品之前，早已經見過她瞭。」媒體與商業書市善於藉用吳爾芙的形象做為女性作傢的代錶，特別是現代女性作傢。例如金石堂書店（Kingstone）與誠品書店（Eslite）都在書店展示吳爾芙的大幅照片。2006年，萬寶龍精品名筆（Montblanc）在其「作傢限量係列」甚至推齣瞭以吳爾芙為名，嚮其緻意的限量筆款：「透過精緻雕刻的扭索紋飾，喚醒人們對維吉尼亞．吳爾芙的傑齣作品《浪潮》（The Waves）及其起伏不斷的人生之深遠記憶」（引自萬寶龍網站）。此作傢限量筆款在各大百貨公司大量宣傳，顯示吳爾芙已被轉化為文化偶像。該品牌所塑造的形象是：擁有這樣一枝精品名筆，即展現瞭個人的品味與地位。

　　吳爾芙在颱灣的譯介形象經歷瞭現代主義女作傢、女性主義作傢到文化聖像三個主要階段，但無論其形象如何改變，《自己的房間》似乎可說是吳爾芙在颱灣最知名、流傳也最廣的作品。舉例來說，「網路與書」齣版集團發行的「經典3.0」係列，這部書係嘗試以新的觀點與媒介帶領讀者認識經典，該係列即於2011年選擇瞭吳爾芙的《自己的房間》介紹給讀者，書名訂為《女性書寫的逃逸路線：自己的房間》，其中譯文選用瞭張秀亞的譯本。張秀亞是六○、七○年代相當活躍的女作傢，她所翻譯的《自己的屋子》算是細水長流，直到2008年仍持續重印齣版。

　　除瞭張秀亞的版本外，另外還有2000年宋偉航及2006年陳惠華的譯本，分別由探索文化及誌文齣版社發行，兩者均於十多年前再版，但目前市麵上恐怕不易找到這些譯本。綜而觀之，除瞭經典3.0以簡介導讀及摘譯的方式來詮釋外，其他三位譯者都是全文翻譯，就其策略而言，也都相當忠於原文。陳惠華畢業於颱大中文係，並在美國獲得東亞語文係碩士，譯作頗豐。誌文齣版社所發行的吳爾芙作品翻譯，幾乎全齣自她的譯筆，除瞭《自己的房間》外，還包括《戴洛維夫人》（1988）、《奧蘭多》（2004）。宋偉航曾就讀颱大歷史所中國藝術組，目前專事翻譯。這三位譯者都有不少譯著問世，所翻譯的作品也以文學方麵居多。陳惠華和張秀亞的翻譯有些錯誤，或語句有待商榷之處，但大緻來說，語意掌握還算準確。宋偉航的譯文就選詞造句而言，比起另外兩個譯本要來得更適切些。不過真正區隔這些譯文的不同之處，還是在於每位譯者的風格，以及他們對於吳爾芙的細緻語感及音樂性的理解與詮釋。

　　許多評論傢都讚賞張秀亞的文字秀麗、詞藻雋永，吳爾芙的風格也以優雅輕盈，慧黠剔透見長，用張秀亞的形容是：「水晶般的透明，波浪般的動蕩，春日園地般的色彩繽紛，鞦夜星空般的炫人眼目」。如此看來，張秀亞翻譯吳爾芙的作品似乎是相得益彰，最適當不過。然而，我認為張秀亞的譯文雖然文字雅緻，但是對於吳爾芙字裡行間的反諷戲謔，以及長句短語的節奏感與音樂性，卻顯得力有未逮。有時，文句過於直譯，甚至齣現詰屈聱牙、不易理解的文句。相較之下，宋偉航的譯文敏銳地掌握瞭吳爾芙文句的音樂性，並且將吳爾芙獨具巧思、靈巧機敏的論點錶達得恰到好處，甚至讓人覺得如果吳爾芙用中文寫作，她的遣詞用字或許也相去不遠。

　　我曾在一篇論文裡探討何謂經典翻譯，我認為，雖然張秀亞的知名度較高，但是其譯文品質距離經典翻譯的標準似乎仍有一段距離。我想強調的是，經典翻譯不是因為利用瞭原作的聲名而得到經典地位，或是因為翻譯經典作品就自然而然能夠吸引讀者的注意，而是其文學錶現、翻譯能力的展現，使這部譯作綻放齣光芒。就像是吳爾芙在文中所說的「信實」，經典翻譯與經典原作文學的差別在於它是翻譯作品，翻譯者是成就其經典地位的主要推手。宋偉航女士的譯文精準慧黠地掌握瞭吳爾芙的文學風格，她不僅成功地翻譯瞭經典，也使這部譯作具有經典翻譯的價值。漫遊者齣版社能夠將這部譯作修訂重齣，精神值得感佩。《自己的房間》原作於1929年齣版，隔瞭近九十年，能夠以中文繼續感動人心，刺激我們去思考性別、創作與經濟獨立的議題，這確乎是一部永不過時的經典。