‧颱灣大學外文係教授蔡秀枝專文導讀 一剖本書文學成就
‧改編電影《亂世佳人》獲奧斯卡十項大獎 巨星費雯麗、剋拉剋‧蓋博主演
‧全球熱銷三韆萬冊
‧美國讀者心中地位僅次於《聖經》的永恆經典
‧榮獲國傢書捲獎、普立茲小說獎
‧名列《時代》雜誌百大英語小說、國會圖書館評選「影響現代美國」書單
‧亞馬遜4.7星近完美評價、Goodreads讀書網站近65萬人次眷戀點評

【上集】
她是地方上最耀眼的女孩，
偏偏愛上的是打算另娶他人的男孩。
她並不知道，緊接在愛情難題之後的，
是一連串的戰亂與離別……

郝思嘉並不是典型的美女，然而就是有股獨特魅力。她是塔拉莊園三韆金中最受人矚目的大小姐，父親的寵溺使她自小具有女孩的驕縱任性，又如男孩般活潑好動。她喜歡大傢奉承自己，將話題聚焦在自己身上，男孩們也都被迷得神魂顛倒。在眾多追求者中，她偏偏挑上不愛她的衛希禮。希禮訂婚前夕，思嘉急著嚮他告白，卻碰上在旁偷聽對話的白瑞德。瑞德錶示欣賞思嘉勇於錶達心意的精神，思嘉卻指責他的行為如小人般可恥，兩人就此結下樑子。
思嘉受希禮婉拒後，衝動接受韓查理的求婚，嫁至亞特蘭大，和希禮的未婚妻媚蘭成為妯娌。不料南北戰爭開打，查理與希禮一同參戰後不幸逝世。短短數月之內，思嘉從一個天真的少女，變成負氣嫁齣的少婦，又不幸成為獨自養育兒子的寡婦……
在如火如荼的戰爭中，天真爛漫的思嘉即使幻想與希禮再續前緣，卻也隻能以「活下去」為優先。成為寡婦的她，感情生活是否將再掀第二次波瀾？在麵對傢園頹敗不堪，以及傢人的生離死別時，她又將有什麼轉變？思嘉將漸漸瞭解，在戰亂中生存之不易、親情與友情的可貴……

【下集】
第一次婚姻，是因為衝動。
第二次婚姻，是為瞭生存。
第三次婚姻，是因為他說真的愛她……

戰火持續蔓延，思嘉迴到被洗劫一空的傢園，從一個弱女子，搖身變為拿起槍枝捍衛傢人的守護者。雖仍心繫希禮，為瞭籌齣钜款繳清稅金，思嘉不惜忍辱求助死對頭白瑞德，她扯下窗簾做新衣，想用美人計誘使他齣錢資助，不料瑞德雖仍對思嘉傾心，卻也自身難保。於是思嘉竟將腦筋動到妹妹蘇倫的未婚夫甘福隆身上，為瞭福隆優渥的財力，她謊稱蘇倫即將改嫁他人，將福隆占為己有，也成功藉此解決瞭傢中經濟危機。
然而這關過完，還有下一關。她從未想過，她在每一迴成功保住心愛人事物後，又將一次次經歷失去的痛楚。她更想不到，福隆竟會意外逝世，而那個曾經聲稱自己「絕不結婚」的瑞德竟嚮她剖白心意，錶明非娶她為妻不可……
當思嘉終於嘗盡所有生離死別，她早已和當初那個天真無邪的少女判若兩人。隻是有關愛情，她仍不比當年明白多少。等她終於領悟什麼是真愛，她的真愛卻已經打算離她遠去……


最純真的愛戀、最傷痛的失落
從十六歲到九十六歲，全世代讀者一緻感動的經典成長故事


在描寫美國南方的小說中，《飄》是最好的一部。在美國作傢的作品中，它的地位無與倫比！
──華盛頓郵報

美國作傢很少能端齣如此精采的處女作，而《飄》是其中最好的一部！
──紐約時報

經典、雋永，迷人且難忘！《飄》睿智且精采，是一本你讀過後永難忘懷的書！
──芝加哥論壇報

《飄》是那種少數我們讀完後難以忘卻的作品。我們通常在年幼時期讀它，然後愛上書中角色，接著我們會看費雯麗與剋拉剋蓋博演的改編電影，可能稍後還會重新將原著讀一遍。然而我們樂此不疲，陶醉其中。
──《The Tin Roof Blowdown》作者／詹姆斯‧李‧柏剋（James Lee Burke）


世世代代令人不斷重溫的經典！──《飄》歷年大事紀
‧一九二八年在丈夫的鼓勵下，米契爾開始撰寫以南北戰爭為背景的故事，女主角初期命名為郝潘西（Pansy O’hara），齣版時改為郝思嘉（Scarlet O’hara）。
‧一九三六年正式齣版。米契爾原打算以小說最後一句話，將本書命名為《明天又是全新的一天》（Tomorrow is Another Day），後來根據英國詩人厄尼斯特．道森（Ernest Dowson）詩句重新定書名。齣版後成為該年度美國最暢銷的小說。六月齣版後就緊急再刷兩次，齣版後打破多項紀錄：日銷售量最高時為五萬冊，半年內銷售百萬冊、一年內銷售兩百萬冊。
‧一九三六年獲得國傢書捲小說獎。
‧一九三七年獲得普立茲小說獎。
‧一九三九年改編電影《亂世佳人》由《綠野仙蹤》導演維多．佛萊明（Victor Fleming）導演，後世根據通膨等條件估算票房，這部電影應該是影史最賣座的一部。
‧一九四○年《亂世佳人》榮獲奧斯卡最佳影片、最佳導演等十項大獎。
‧一九七○年，改編歌舞劇《郝思嘉》在日本東京上演，並多次於世界各地演齣。
‧一九七七年起，日本寶塚劇團多次改編同名音樂劇，演齣次數超過韆迴。最近一次演齣是二○一四年。
‧一九九八年，美國電影協會將《亂世佳人》選入二十世紀最偉大百部電影第四名。繼一九三九年首映以來，暌違近六十年，本片重新於戲院上映。
‧二○○三年，名列英國BBC「The Big Read」節目調查讀者最愛小說榜單第二十一名。同名改編歌舞劇於法國上演。
‧二○○五年，書評傢萊夫‧葛羅斯曼（Lev Grossman）、理查‧拉卡尤（Richard Lacayo）在《時代》雜誌中，將本書列入一九二三年至今百大英語小說榜單中。
‧二○○七年，匈牙利國傢芭蕾舞團演齣同名改編芭蕾舞劇，配樂使用德弗劄剋的作品。
‧二○○八年，同名改編歌舞劇於倫敦上演。
‧二○一○年為止，全球纍銷已達三韆萬冊。
‧二○一四年，哈裏斯民調結果顯示，《飄》名列美國人最愛書籍第二名，僅次於《聖經》。
‧二○一五年，日本隆重推齣全新譯本。
 

作者簡介

瑪格麗特•米契爾Margaret Munnerlyn Mitchell
瑪格麗特‧米契爾生於美國喬治亞州亞特蘭大，受到擔任律師的父親與傢族影響，自小熟知南北戰爭時期的歷史。自麻塞諸塞州的華盛頓神學院畢業後，曾於《亞特蘭大新聞週刊》工作。一九二五年與約翰‧馬許結婚，婚後持續在報上發錶以南北戰爭時期為背景的文章，並開始動筆寫《飄》。一九三五年，米契爾嚮她的編輯送齣厚達五英尺的手稿，起先暫定書名為《明天又是全新的一天》。翌年，這本流芳百世的小說終於定名為《飄》，正式齣版。齣版後再刷不斷，打破多項紀錄，一年內銷售百萬冊，也成為該年度美國最暢銷好書。
這部作品讓米契爾獲得一九三六年國傢圖書獎、一九三七年普立茲小說獎，一九三九年改編成電影《亂世佳人》，由費雯麗、剋拉剋‧蓋博主演。這本書也是她生前唯一齣版的作品。
《飄》的齣版使米契爾在一夜之間變成美國文壇的名人，突如其來的盛譽徹底改變瞭她的生活，根據米契爾的女傭迴憶：「小說齣版的當天，電話每三分鐘響一次，每五分鐘有人敲一次門。傢門口總站著一群人靜候瑪格麗特齣門，以便請她在小說上簽名。」直到一九四九年八月十六日因車禍喪生，米契爾再也沒有發錶任何作品。她早年創作的小說《Lost Laysen》於一九九六年齣版，一時蔚為暢銷。而《飄》仍不斷改編為舞颱劇、音樂劇、芭蕾舞劇，繼續活躍於全球各個舞颱上，成為全世代讀者心中雋永的經典。


相關著作：《飄（《亂世佳人》原著小說正式授權完整譯本‧上）》《飄（《亂世佳人》原著小說正式授權完整譯本‧下）》

譯者簡介

龐元媛
（第一章至第四十章）
颱灣師範大學翻譯研究所畢業，颱灣師範大學翻譯研究所、輔仁大學翻譯學研究所聯閤專業考試及格，現為專職譯者。譯有《剩餘者》、《遲來的守護者》、《圖解貓咪大百科》、《別當政治門外漢》、《第一探長的最後正義》、《記憶之塵：硃利安戰記》、《藍鯨誌》、《白蟻之魂》、《愛拉傳奇6：最後的試煉》、《時間漩渦》、《獅子與我》等書。


林曉欽
（第四十一章至第五十一章）
颱灣大學政治學碩士，主修政治哲學，主要興趣為西方政治哲學史、當代思潮、族群政治等。現為自由譯者、編輯。譯有《橋：歐巴馬的生命與崛起》、《社群主義對自由主義的批判》、《聖母峰之死》、《列寧的墳墓》、《芬蘭教育這樣改！全球第一個教改成功案例教我們的事》、《債的歷史: 從文明的初始到全球負債時代》等書。


黃鴻硯
（第五十一章至第六十三章）
公館漫畫私倉兼藝廊「Mangasick」副店長，文字工作者。翻譯、 評介、獨立齣版海內外另類漫畫或畫集，企畫相關展覽。漫畫譯作有《竹光侍》、《惡童當街》、《少女樁》、《荔枝光俱樂部》等，文字書譯作有《圈外編輯》、《二十四隻瞳》、《九個故事》、《法蘭妮與卓依》、《抬高屋梁吧，木匠；西摩傳》、《革命的那一天》等。


蔡秀枝／專文導讀
國立颱灣大學外國語文學係教授。