為你,韆韆萬萬遍:靜靜讀一本書的翻譯筆記(限量作者親簽版)

為你,韆韆萬萬遍:靜靜讀一本書的翻譯筆記(限量作者親簽版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

李靜宜
圖書標籤:
  • 文學
  • 翻譯
  • 日文
  • 閱讀
  • 書評
  • 筆記
  • 限簽名版
  • 治愈
  • 情感
  • 成長
想要找書就要到 小特書站
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

具體描述

限量作者親簽版,專屬手繪玫瑰鐫刻鋼印
一本書,一個故事,一段人生
《追風箏的孩子》資深譯者李靜宜獻給文學的深情告白

  有人用照片拼貼青春,有人用音樂記錄生活,而李靜宜則以一本本翻譯書留下生命的印記。

  「為你,韆韆萬萬遍」是創下暢銷奇蹟的小說《追風箏的孩子》最膾炙人口的一句話。而這句話,齣自李靜宜的譯筆。

  李靜宜多年來以優美細膩且精準的文筆,翻譯多部暢銷的重量級文學作品,包括卡勒德‧鬍賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛韆陽》,約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》,瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》,亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》,莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》、約翰‧哈威的《芮尼剋探案係列》等,帶給無數讀者極其深刻的感動。

  因熱愛閱讀而走上翻譯之路的李靜宜,珍惜與每一本書的緣份,在漫長的翻譯途程中,也與每一本書培養齣宛若知音的摯情深誼。她習於在翻譯完一本書之後,記敘與這本書的相遇、相知,有時更透過他人與自己人生的相互對照呼應,延伸齣意韻悠長的生命感悟。

  《為你,韆韆萬萬遍--靜靜讀一本書的翻譯筆記》是李靜宜與23本書的故事,她以動人的感性之筆,寫下這一篇篇鏤刻時光,紀錄人生風景的筆記,娓娓道齣一名譯者如何愛上一本書,如何從文學翻譯中找到改變人生的力量;同時也讓我們第一次從譯者的角度,看見這些年感動我們的好書背後,感人至深的故事。

  「譯者最重要的任務就是找齣故事背後感動人心的力量。隻有自己感動瞭,纔能將這樣的感動傳達給讀者。」--李靜宜

本書特色

  ‧資深譯者李靜宜第一本以翻譯為主題的著作
  ‧收錄23本膾炙人口的文學作品譯後筆記
  ‧每篇筆記均附有該書作者與內容簡介,便於掌握全書重點
  ‧筆記從文學作品內容延伸到人生感悟,帶給讀者多層次的豐富閱讀經驗
 
好的,以下是一份為您構思的圖書簡介,該書名為《星辰的低語與古老的符文:深度閱讀的奧秘與世界構建的藝術》。 --- 《星辰的低語與古老的符文:深度閱讀的奧秘與世界構建的藝術》 書籍簡介 在這個信息如洪流般奔湧的時代,我們似乎擁有瞭一切知識的入口,卻也可能迷失在淺嘗輒止的錶象之中。我們閱讀,但我們是否真的“深入”閱讀?我們理解,但我們是否真正“構建”? 《星辰的低語與古老的符文》並非一本簡單的閱讀方法指南,而是一次邀請,邀請讀者步入一個更深邃、更具創造性的思維殿堂。本書旨在剖析經典文學、復雜哲學論著乃至晦澀曆史文獻背後的結構與精髓,探討如何將碎片化的信息轉化為穩固的知識體係,並最終將其升華為構建全新世界觀的能力。 第一部分:解碼文本的迷宮——深度閱讀的感知力 本書開篇即引導讀者重塑與文本的關係。我們並非被動地接收信息,而是主動地與作者進行一場智力上的對話。 1. 語境的羅盤與潛文本的航行: 詳細探討瞭“語境”在理解中的決定性作用。無論是文學作品中的時代背景、作者的生平哲學,還是非虛構作品中論證鏈條的邏輯起點,這些“看不見的綫索”纔是真正引導我們穿越文字迷霧的羅盤。我們將深入剖析如何識彆文本中隱藏的假設、偏見與未言明的權力結構。 2. 節奏、張力與句法的雕塑: 許多讀者習慣於關注“說瞭什麼”,而忽略瞭“如何說”。本書將聚焦於語言的物質性——句法結構、韻律、詞匯的選擇如何共同塑造意義的重量與情感的色彩。通過對經典段落的細緻解構,展示如何通過感知文本的內在“呼吸”,捕捉到作者精心布置的張力點,從而實現對作品的共情式理解。 3. 意義的復調與詮釋的邊界: 文本的意義並非單一固定的靶心,而是多重聲音的交響。本書闡述瞭解構主義與現象學對文本理解的啓發,教導讀者如何在忠實於文本原意(the letter)的同時,擁抱意義的延展性(the spirit),並在不同文化、不同時代背景下激活文本的生命力。 第二部分:知識的熔爐——從信息到結構的轉化 閱讀的最終目的在於內化與重組。這一部分側重於將“讀過”轉化為“掌握”,並進階到“創造”。 1. 概念地圖的繪製與心智模型的搭建: 麵對浩瀚的知識體係,我們如何避免“知識的孤島”?本書提供瞭一套係統的方法論,用於繪製復雜概念之間的層級關係與相互作用網絡。我們不僅要記住定義,更要理解定義是如何協同作用,共同構建起一個穩固的“心智模型”。書中將介紹一係列實用的思維工具,幫助讀者可視化抽象的邏輯關聯。 2. 論證的骨骼與批判性思維的冶煉: 無論是科學論文還是政治辯論,成功的論證都擁有清晰的骨架。本書深入探討瞭演繹法、歸納法以及溯因法的應用,並著重訓練讀者識彆邏輯謬誤——那些潛伏在華麗辭藻下的“邏輯陷阱”。批判性不再是挑錯,而是一種建設性的、帶著敬意的“重構”過程。 3. 記憶的建築學:編碼、索引與檢索的藝術: 知識的存儲並非死闆的堆砌,而是一種動態的激活過程。本書藉鑒神經科學的洞見,探討高效的知識編碼策略,例如如何使用“記憶宮殿”等古老技法來組織復雜信息流,確保知識在需要時能夠被精確、快速地提取和應用。 第三部分:符文的重鑄——世界構建的實踐與哲學思辨 書籍的最高成就,是賦予讀者構建自身世界的權力。 1. 敘事的引力場與世界觀的錨定: 好的閱讀體驗會産生一種“沉浸感”,這種沉浸感源於作者成功建立的敘事引力場。本書將分析史詩、神話乃至宏大曆史敘事中,驅動讀者的核心“世界規則”是什麼。學習如何識彆這些規則,並思考我們自己的行為、決策乃至道德準則,是如何被我們自己構建的“世界觀”所錨定的。 2. 原型與原型:連接個體經驗與集體無意識: 探討榮格的原型理論在理解人類共通經驗中的作用。通過閱讀不同文化背景下的英雄之旅、創世神話與終結寓言,讀者能夠更好地理解自己情感和行為背後的深層驅動力,從而在自身的生命敘事中找到更清晰的位置。 3. 創造的火花:知識的再混閤與新意義的誕生: 閱讀的終極迴報在於創造。本書鼓勵讀者將從不同領域習得的知識——例如將古代幾何學的原理應用於現代商業策略,或將詩歌的意象融入科學報告的闡述——進行“跨界重組”。這一部分是關於如何使用已讀之書作為磚瓦,去建造獨屬於自己的、充滿個人烙印的“思想之塔”。 《星辰的低語與古老的符文》是一本為求知者、思想傢和夢想傢準備的工具書。它要求的不隻是時間投入,更是心智的投入。它承諾的不是快速緻富或輕鬆成功,而是一種更深刻、更持久的思維賦能——讓你不再僅僅是知識的過客,而是世界意義的共同創造者。拿起這本書,準備好進行一場真正有價值的智力探險。

著者信息

作者簡介

李靜宜


  國立政治大學外交係博士,美國史丹福大學訪問學者,曾任職外交部與總統府。

  長期推廣閱讀文化,並緻力筆耕,著有《紅樹林生活筆記》、《橋》、《漫長的告別》等書,譯有《理查費曼--天纔的軌跡》、《諾貝爾女性科學傢》、《追風箏的孩子》、《完美的間諜》、《地下鐵道》、《莫斯科紳士》、《正常人》等多部作品。

  目前為東美文化執行長兼總編輯。

  臉書交流專頁:靜靜讀一本書
 

圖書目錄

故事的起點--那個誤入歧途的鞦天
 
我想說個故事給你聽
擁抱愛情--《收藏食譜的人》
愛,在一切之始與一切之終--《末日之旅》三部麯
天使迴眸,我們看見希望--《天使飛走的夜晚》
我們紐約見--《直覺》
騙術高明的魔術師-—《柯裏夫頓紀事》係列
為你,韆韆萬萬遍--《追風箏的孩子》
照亮歷史悲歡的太陽--《燦爛韆陽》
一片雪花的融化--《遠山的迴音》
我們終究必須與愛恨記憶和解--《倖存之傢》
 
她和他的人生
一本寫不完的書--《奇想之年》
不滅的勇氣,在戰火蔓延時--《無畏之心》
在生命中暢快呼吸--《我的憂鬱癥》
動物狂歡麯--《現代方舟25年:杜瑞爾與澤西動物園傳奇》
此生如鴿的完美間諜--《此生如鴿》
 
從前從前,有個愛貓的男人
從前從前,有個愛貓的男人--《芮尼剋係列》
時光消逝,死亡迫近,愛不長久,幸好我們有芮尼剋--《寂寞芳心》
這樣的時代,我們讀推理--《變調人生》
溫柔的愛情藍調--《刀鋒邊緣》
善與惡的距離 ──《迷蹤記》
歲月荒蕪,迴憶不老 --《荒蕪年歲》
光,在疾病蔓延的春天 --《冷光》
愛情的重量--《死亡的重量》
愛恨之間--《靜水》
關於告別的一切 --《在一切結束之前》
 
後記
 
 

圖書序言

  • ISBN:4719875660078
  • 規格:平裝 / 296頁 / 32k / 13 x 19 x 1.48 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 齣版地:颱灣

圖書試讀

用戶評價

相關圖書

本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度google,bing,sogou

© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有