繁中版獨傢作者序／失智偵探in颱灣
 
第一章 緋色的腦細胞
第二章 居酒屋的密室5
第三章 泳池裡「憑空消失的人」
第四章 第三十三人！
第五章 幻影女子
終 章 跟蹤狂之謎
 
參考文獻
第21屆「這本推理小說瞭不起！」大賞評審推薦語
 


 

繁中版獨傢作者序

失智偵探in颱灣
 
　　我曾聽一位熟悉海外事物的朋友提過，颱灣的大眾交通工具上有所謂的「博愛座」。這真是一個美好的詞彙。在日本，這類座位被稱為「優先座」，但「博愛座」這個詞似乎更溫暖。

　　我聽說當颱灣的年輕人看到距離博愛座很遠的老人傢站在那裡，會主動過去招呼他們，並體貼地牽著他們的手將他們帶到博愛座。

　　書中的名偵探年事已高，而且罹患名為「路易氏體失智癥」（Dementia with Lewy Bodies，DLB）的疾病。但我相信尊重高齡者的颱灣讀者們，一定會喜歡這位名偵探。

　　日常之謎、密室殺人、消失的人或是騷靈現象——這位失智癥名偵探，將迎麵挑戰充滿趣味的不可能犯罪之謎。
 
　　究竟他會如何施展推理身手呢？希望大傢能徹底享受這部作品。

　　我從日本嚮颱灣的讀者們緻上博愛之意。  
第21屆「這本推理小說瞭不起！」大賞 評審推薦語
 
憑藉日常推理的細緻觀察，揭開情感交錯之謎
翻譯傢、書評傢‧大森望
 
　　第21屆「這本推理小說瞭不起！」大賞的最終評選，繼去年以來，又有八部作品入圍。在長篇小說新人獎項中，能有八部作品進入最終評選是相當罕見的，也許是因為由書評傢擔任評選委員的獎項所特有的情況。

　　在最終評選中，三位評選委員推薦的作品各不相同，意見分歧，使得最有希望獲獎的三部作品，陷入三足鼎立的僵局。評選過程雖然差點演變成長期戰，幸好在吵成一團之前，總算達成共識。

　　我推薦的大獎作品是美原五月的《食獅者棲息的森林》（イックンジュッキの棲む森）。主角是專攻靈長類學的研究生父堂季華。她所屬的研究室，收到來自美國大型建設公司的環評委託，希望他們對要在剛果開發的計畫，是否會對當地的倭黑猩猩（Pan paniscus）產生影響而進行調查。季華與指導教官和學長們一同加入調查團隊，不料當地正被一種名為「食獅者」的狂暴未知生物襲擊……

　　這樣的情節設定，讓人想起高野和明的《種族滅絕》中，非洲部分的冒險橋段。遭殘殺的獵豹屍體，棲息在叢林中的凶暴氣息。食獅者（イックンジュッキ）的真麵目到底為何？

　　挑戰深具野心的主題的大型娛樂作品，敘事手法也屬上乘。主角奇特的性格，以及導緻她為何如此的事件，在設定上存在相當大的問題。不過，這隻需要經過修改就可以解決，我不認為這是緻命缺點。然而，就當代娛樂作品而言，書中的女性觀點恐怕有些問題，當評審委員提齣這樣強烈的反對意見後，最後我隻能認輸。《食獅者棲息的森林》最終隻獲得瞭文庫大賞。

　　另一部獲得文庫大賞的作品，AYU KUWAGAKI 的《檸檬和手》（レモンと手）是一部有條不紊的黑暗懸疑小說。它沒有明顯的缺點，但無論從優點或缺點來看，它都給人一種好學生的感覺，沒有特別突齣的特色。

　　從被壓迫者變為壓迫者的逆轉劇情很有趣，但敘事過程中，包括事件轉摺給人太多似曾相識的感覺。作者去年曾獲得另一項文學新人獎，並已有兩部作品商業齣版。從這點來看，《檸檬和手》確實達到瞭齣版的水準，但如果問我是否想將它選為「這本推理小說瞭不起！」大賞作，我錶示疑問。

　　最後從三強鼎立的競爭中勝齣的是小西雅暉的《請保持名偵探原來的樣子》，他將參加鮎川哲也獎的最終決選作品進行大幅改寫，由一名患路易氏體失智癥的老人擔任安樂椅偵探角色，解決一連串謎題，屬於「日常之謎」的本格派推理小說。

　　小說一開頭就齣現瞭和瀨戶川猛資《黎明的睡魔》（夜明けの睡魔）有關的謎團，而且還寫到昔日的早稻田推理俱樂部，對中高齡的推理讀者來說，這無疑大大刺激瞭他們的懷舊感情。

　　最後的結尾也收得漂亮，最重要的是讀起來情感豐富。但是不可否認的是，推理的情節設計太平淡，怎麼看都像是為鮎川哲也獎而寫的作品。換句話說，並不符閤「這本推理小說瞭不起！」大賞的風格。

　　我原先是這麼認為的，但也不能說故事沒有驚喜。這三部小說都達到得獎標準，剩下的就是喜好問題。經過反覆思考後，我認同這部小說的敘事方式，因此贊成由《請保持名偵探原來的樣子》獲得大賞。希望作品在書店上架後，大傢能閱讀比較這三部作品的差異。

　　其他五部作品早一步從大賞的競爭中淘汰，不過令人遺憾的是Oginuma X 的《爆裂怪人》（爆ぜる怪人）。這部作品描述的是東京町田市的地方英雄「町田人」所在的特攝製作公司的故事。有趣地描寫瞭英雄演齣秀的幕後，但後半段的發展過於混亂，與小說的其他內容極不相符。儘管如此，我仍然認為「町田人」很有潛力，希望他可以將故事修改後，獲得齣版的機會。

　　簡單提一下剩下的四部作品。竹鶴銀的《龍蛋》（龍の卵）是關於颱灣的漫畫式B級國際諜報小說。雖然閱讀起來很有趣，但現今颱灣情勢描寫太嚴肅，反而讓人覺得不好讀。中村駿季的《天之鏡》（天の鏡）是一部異類喜劇，以不斷介入別人的問題並不斷道歉的主角為主軸，稀奇古怪的設定十分齣人意錶，但作為推理小說則顯薄弱。

　　在三日市零的《黃金蘋果》（ゴールデンアップル）中，一位名叫埃利斯的前律師開瞭一傢「閤法報復公司」，這個角色稍微有趣。除此之外，作品缺乏其他個性。鹿乃縫人的《黎明與噁心》（夜明けと吐き気）是一部非常年輕的本格派推理小說，雖然世界觀和角色有看點，但關鍵的密室設計，無論是第一階段還是第二階段，都欠缺說服力。
 
吸引推理迷的巧妙設計，以及嚮經典作品緻敬的細膩描寫
專欄作傢‧香山二三郎
 
　　今年的最終候選作品依然有八部。首先是竹鶴銀的《龍蛋》，這是一部以颱灣危機為主題的國際陰謀驚悚小說。一位本應已在三一一大地震中喪生的朋友的影像，將一位日本攝影師引嚮瞭颱灣的總統選舉現場，在那裡他遇到瞭一場炸彈攻擊候選人事件，並被他在當地遇見的一名神祕女子所綁架。

　　以主角的命運為故事軸心，這部作品從多角度描述當今的中國動盪，包括維吾爾內亂，以及中國北部戰區的政變。無論是易讀的文本還是處理大規模故事的手法，都可達到專業水準。唯一遺憾的是，主角的魅力不足，而且現實中情況會超越小說，這也讓該作變得難以評價，因此我的評分是B。

　　小西雅暉的《請保持名偵探原來的樣子》是以一名熱愛推理的女教師，和患有路易氏體失智癥的爺爺之間的祖孫情為主軸，發展齣一係列的日常推理。從第一個故事開始，就圍繞著書籤之謎，展現瞭會令推理迷心動不已的巧妙設計，嚮經典緻敬的情節描寫也給人好感。

　　患有失智癥的爺爺就像一位安樂椅偵探，或者說像是迪佛（Jeffery Deaver）的林肯．萊姆警探的變形。此外，包括正派的配角，也讓我感受到瞭鮎川哲也獎作品的影子，當我得知本作正是鮎川獎最終候選作經過加筆修訂後的作品，不免大吃一驚。所以我的評分是A。

　　下一部是由Oginuma X 所寫的《爆裂怪人》，故事以在東京町田的地方英雄製作公司工作的青年為主角。有一天，曾經由他設計但最終擱置不用的英雄突然現身，並打敗瞭綁架犯，他在工作之餘開始追查這個謎團。

　　作為推理小說最重要的一點在於，這個事件涉及過去的綁架殺人案。不過本書最精彩的部分，還是在地方英雄公司裡充滿個性的人物描繪，感覺就像在看東京電視颱的深夜劇一樣。因為故事設定過於偏門，所以我隻給瞭C的評價，但依舊是一部齣乎意料的佳作。

　　鹿乃縫人的《黎明與噁心》剛開始讓人以為是關於追蹤連續獵奇殺人事件的刑警故事，隨著故事進展，其中還牽涉瞭被邪教組織招攬入教的多重人格偵探的調查行動，以及一個和獵奇殺人案和邪教組織中都有所關聯的倒楣男子的動嚮。

　　說好聽點是讓人無法預測接下來的劇情發展，但是太過紙上談兵的敘事方式，讓讀者無法融入其中。後來當我得知這位作傢隻有十六歲時非常驚訝，能在十六歲的年紀寫齣如此作品，可以說是天纔等級瞭。這次雖然隻給他C，但我希望他將來能用更為輕鬆的寫法，繼續創作。

　　美原五月的《食獅者棲息的森林》描述某個大學科學團隊接受委託，對非洲採礦道路的建設進行環境調查。調查團隊深入剛果，並在那裡遇到瞭未知的靈長類生物。無疑是麥剋．剋萊頓（Michael Crichton）風格的祕境冒險小說，讓我一口氣就讀完這個故事。

　　對於剛果的描述也十分生動，評分當然是A。但是故事有一個缺點，那就是團隊的女性成員父堂季華，因為被男性友人施暴而失去右眼，因此變成瞭花癡！就算是在厭惡暴力的倭黑猩猩棲息地，這個設定也未免太齣格。果不其然，在選考會上瀧井先生提齣瞭強烈的反對意見，但最終還是以文庫大賞達成共識。

　　中村駿季的《天之鏡》敘述一名愛插手他人麻煩事，事後又愛道歉的青年，被前SM女王收留並開始幫她工作。與此同時，他又因某些小事開始跟黑幫打交道，之後的事業一帆風順。這是一本風格獨特的變態心理推理小說，但這種脫離現實的描述方式，缺乏真實感，所以評分為C。

　　三日市零的《黃金蘋果》是描繪男大姐風格的前律師經營的調查服務公司，背後其實是從事閤法報復的係列故事。全書共四篇的故事裡，主角豐富的纔華，隨著故事進入中後段，描寫更細膩。但是，小學生祕書這類如像電視劇般的演齣和造型，都給人一種過於輕浮的印象，因此評分也是C。

　　最後是AYU KUWAGAKI 的《檸檬和手》。故事的主角是一名大學職員，她的妹妹遭人殺害，自己卻被懷疑是為瞭保險金殺人，於是女主角和相信她是清白的男學生一同洗刷冤屈。這像是常見的電視劇情節，但是當長期失聯的母親也遭殺害，而且看來和十年前父親被殺的事件有關時，故事瞬間變得有趣。原本看似簡單的案情，實則錯綜複雜。前半部細心埋下的伏筆，在後半部陸續引爆。

　　在最終的評審會議中，《請保持名偵探原來的樣子》、《食獅者棲息的森林》和《檸檬和手》三者競爭。然而，大森先生批評《檸檬和手》為常見的犯罪驚悚小說套路，因此投下反對票。《請保持名偵探原來的樣子》的推理並沒有值得挑剔的地方，所以由該書獲獎，而《檸檬和手》則獲得瞭文庫大賞。
 
期待小西雅暉未來的創作能量，繼續豐富文學界
作傢‧瀧井朝世
 
　　今年的最終評選作品同樣有八部之多。前幾名作品決定得相當順利，儘管對於哪一部作品該獲得大賞的意見有所分歧，但結果仍讓人感到滿意。

　　經過激烈討論後，最終確定大賞由推理長篇小說《請保持名偵探原來的樣子》獲得。這部作品的角色極具魅力，尤其是女主角身邊的兩位青年，各有各的優缺點，真是可愛極瞭，我很愛看他們之間的對話！

　　推理部分稍嫌薄弱，就像其他評審所指齣的，居酒屋密室的真相頗為勉強。擔任安樂椅偵探角色的爺爺，有些線索是隻有他纔知道的資訊，以推理脈絡來說感覺並不公平，但還是在可接受的範圍。排除這些因素，作品的整體氛圍和穩定感依然齣色，最終章的緊張氣氛也營造得很好。我確信小西雅暉將來也能持續創作齣具吸引力的故事。

　　《檸檬和手》的寫作技巧無疑是齣類拔萃的。選擇瞭與故事完美契閤的文體，這點尤其令人讚嘆，原來作者已經有商業齣版的經驗。後半部分的二度、三度、四度，甚至是五度轉摺，雖說是有些過頭，但還是讓我驚豔。

　　這並非隨便就能想齣來的戲劇性結局，而是從前半段就開始精心鋪排，這點在我心中得到瞭高分。每個角色都帶著些許的扭麯性格，這點也非常有趣。直到故事中段我還在想，「如果再多點娛樂性，再痛快點就好瞭」，最後的結局真的非常痛快！恭喜獲得文庫大賞。

　　《食獅者棲息的森林》與其說是推理小說，更該被歸為冒險娛樂作品。故事背景對大多數讀者來說，充滿未知色彩，我希望作者能多一些情景描寫，讓人身歷其境。此外，我認為有必要修改女主角的性格設定，為瞭讓故事更豐富，輕率且故作幽默地放進和主線完全無關的性侵及心理創傷，我對此錶示質疑。就算沒有這樣的元素，故事照樣能吸引人。所以我同意將該作品列入決選名單，但條件是要修改這個部分。

　　《爆裂怪人》的主題是地方英雄和製作公司，題材相當獨特。故事進展的手法也相當嫻熟，且大部分角色的性格描寫都做得很好。但是解謎的過程和真相有些勉強。現在的結局維持這樣也不是不行，但我希望結尾更有說服力，而且更俐落。這是可以透過修改達成的。

　　《龍蛋》也是一部非常引人入勝的作品。寫作技巧嫻熟，對複雜狀況的描述也恰到好處，讀來十分輕鬆。在讀這部作品時，我一直手心冒汗，但也因為這樣，我覺得故事結尾收得過於草率。此外，該作品在避戰和達成和平協議的部分深深打動瞭我，所以我覺得在結局部分揭露過去的凶殺事件，以及為瞭報復而進行的最後兩起殺人案則顯得多餘。

　　《天之鏡》主角的最大特色是他有「道歉癖」，但這隻是故事的開端，後續並未充分利用，實在可惜。主角的工作是透過演戲來紓解客戶的不滿和壓力，但我始終對於「這樣真的能紓解壓力嗎？」、「真的有人願意付大筆的錢來獲得這種服務嗎？」深感懷疑。

　　最後，主角在眾人的注視下，被迫用演戲再現他的痛苦過去，這難道不會造成更深的創傷嗎？如果對人類道歉的情感機製，以及如何剋服創傷的心理過程，能多添加一些令人信服的元素，會讓這部作品更加有趣。

　　《黃金蘋果》的設定讓我很感興趣，隨著故事演進，新鮮感卻逐漸消失。雖然在最初的章節中，主角的周密考慮讓我佩服，但是其他故事中這種特質並未被充分發揮，主角的魅力和個性顯得薄弱，這點令人感到遺憾。

　　此外，我並不想過於苛求，同時那也並不是一個太大的扣分點，但是，就算是齣自當事人主動要求，讓一個小學女生也是主角的助手，為瞭掌握猥褻兒童的證據而臥底調查，這樣的情節讓人不是很愉快。

　　《黎明與噁心》是一部經過精心編排的懸疑小說。雖然故事結構不錯，但細節上有許多疑點。無論哪個登場角色都過於思辨及理論化，給人一種緊繃的印象，他們的思考、主張和說話用詞，都過於強勢誇大及青澀。讀完後得知作者的年齡纔十六歲，著實令我驚豔。但我也不禁懷疑，如果他是個年紀較長的成年人，是否還能進入最終評選。我相信他未來有很大的成長潛力，也期待他未來的作品。