「大傢就算不願意也會變成大人。」我說。
　　「確實是這樣，正如你所說的。就是那樣。不過，人也真奇怪噢，瞬間就變老瞭。真的是這樣。我從前以為人是一年一年依序逐漸變老的。」五反田君一直注視著我的臉說。「但卻不是這樣。人是在瞬間變老的。」

　　「寫這本《舞舞舞》時我完全不想那些，而依照自己想寫的盡情去寫。每個細節都是屬於我自己風格的，齣現的人物也和《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》、《尋羊冒險記》相同。所以好像離開很久又迴到自己的花園一樣，非常愉快。」──《遠方的鼓聲》，村上春樹

　　跳舞吧。隻要音樂還持續著。
　　「跳舞啊。」羊男說。

　　「隻要音樂還響著的時候，總之就繼續跳舞啊。我說的話你懂嗎？跳舞啊。持續跳舞啊。不可以想為什麼要跳什麼舞。不可以去想什麼意義。什麼意義是本來就沒有的。一開始去想這種事情時腳步就會停下來。一旦腳步停下來，我就什麼都幫不上忙瞭。你的連繫會消失掉。永遠消失掉噢。那麼你就不得不在這邊的世界生活瞭。會漸漸被拉進這邊的世界來喲。所以腳不能停。不管你覺得多愚蠢，都不能在意。好好地踏著步子繼續跳舞。這樣子讓那已經僵化的東西逐漸一點一點地放鬆下來。應該還有一些東西還不太遲。能用的東西要全部用上噢。要全力以赴噢。沒有什麼可怕的事。你確實是纍瞭。疲倦、害怕。任何人都會有這樣的時候。覺得一切的一切好像都錯瞭似的。所以停下腳步。」。

　　我抬起眼睛，又再注視著牆上的影子一會兒。

　　「不過隻能夠跳舞。」羊男繼續說。「而且要跳得格外高明。高明得讓大傢都佩服。這樣的話或許我就可以幫助你也不一定。所以跳舞吧。隻要音樂還持續著。」

　　為瞭找迴失落的心的顫抖，「我」經歷瞭各種失落和絕望的世界。

　　從擁擠的澀榖到檀香山市中心。那裡什麼事情都有可能發生。一個羊男、一個美少女、一個妓女、一個獨臂詩人、一個電影明星、幾起謀殺案……。齣道十年後，村上世界的成熟代錶作。

　　這個世界是脆弱的，而且危險的。
　　這個世界任何事情都可能很簡單地發生。而且那個房間裡的白骨還留有一個。那是羊男的骨嗎？或者是別的什麼人的死已經預先為我準備好瞭呢？不，或許那白骨是我自己的也不一定。那在遙遠昏暗的房間裡一直繼續在等候我的死也不一定。我在遙遠的地方聽見海豚飯店的聲音。簡直就像從遠方乘著風傳來深夜火車的聲音一樣。

　　「一九八七年十二月十七日，村上在羅馬著手撰寫下一本長篇。
　　這本新小說和《挪威的森林》不同，它最先確定的是書名，取自小溪榖樂團（The Dells）的一首老式節奏藍調：〈舞舞舞〉（Dance, Dance, Dance）。這首輕快的音樂在村上腦子裡醞釀得夠久瞭，於是他決定該是動筆的日子瞭。」──《聽見100%的村上春樹》，傑‧魯賓

　　「那個黑暗又來瞭。」她在我耳邊低語。
　　我伸手挽住她的腰悄悄抱緊她。「沒問題。不用害怕。這是為我而存在的地方。不會發生什麼不好的事。第一次也是妳告訴我關於這黑暗。所以我們纔認識的。」但我沒有自信。我毫無辦法地覺得可怕。那是什麼道理都說不通的根源性恐怖。那已刻在我的遺傳因子裡，從太古時代隱隱傳承下來的恐怖。黑暗這東西不管有什麼樣的存在理由都依然是可怕而恐怖的。那可能會將人類整個吞噬，使其存在歪麯、撕裂或消滅也不一定。到底有誰在完全的黑暗中能夠抱有確實信心的呢？黑暗的存在理由──到底誰會相信這種東西？在黑暗中所有的東西都容易扭麯、轉換、消滅。而做為黑暗的邏輯──虛無則將一切都覆蓋掉。

　　「沒問題，沒有什麼可怕的。」我說。但這隻是說給自己聽的。

作者簡介

村上春樹

　　1949年生於日本京都府。早稻田大學戲劇係畢業。
 
　　1979年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」，1987年代錶作《挪威的森林》齣版（至今暢銷超過韆萬冊），奠定村上在日本多年不墜的名聲，除瞭暢銷，也屢獲「野間文藝賞」、「榖崎潤一郎賞」等文壇肯定，三部麯《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。此外，並獲得桐山獎、卡夫卡獎、耶路撒冷獎和安徒生文學獎。除瞭暢銷，村上獨特的都市感及寫作風格也成瞭世界年輕人認同的標誌。
 
　　作品中譯本至今已有60幾本，包括長篇小說、短篇小說、散文及採訪報導等。
 
　　長篇小說有《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》、《尋羊冒險記》、《世界末日與冷酷異境》、《挪威的森林》、《舞‧舞‧舞》、《國境之南、太陽之西》、《發條鳥年代記》三部麯、《人造衛星情人》、《海邊的卡夫卡》、《黑夜之後》、《1Q84 Book1》《1Q84 Book2》、《1Q84 Book3》、《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》、《刺殺騎士團長》。
 
　　短篇小說有《開往中國的慢船》、《遇見100%的女孩》、《螢火蟲》、《迴轉木馬的終端》、《麵包店再襲擊》、《電視人》、《夜之蜘蛛猴》、《萊辛頓的幽靈》、《神的孩子都在跳舞》、《東京奇譚集》、《沒有女人的男人們》、《第一人稱單數》。
 
　　紀行文集、海外滯居記、散文、隨筆及其他有《遠方的鼓聲》、《雨天炎天》、《邊境‧近境》、《終於悲哀的外國語》、《尋找漩渦貓的方法》、《雪梨！》、 《如果我們的語言是威士忌》、《象工廠的HAPPY END》、《羊男的聖誕節》、《蘭格漢斯島的午後》、《懷念的一九八○年代》、《日齣國的工場》、《爵士群像》、《地下鐵事件》、《約束的場所》、《爵士群像2》、《村上收音機》、《村上朝日堂》係列三本、《給我搖擺，其餘免談》、《關於跑步，我說的其實是……》、《村上春樹雜文集》、《村上收音機2：大蕪菁、難挑的酪梨》、《村上收音機3：喜歡吃沙拉的獅子》、《身為職業小說傢》、《你說，寮國到底有什麼？》、《棄貓 關於父親，我想說的事》、《村上T 我愛的那些T恤》、《村上私藏 懷舊美好的古典樂唱片》。

譯者簡介

賴明珠

　　1947年生於颱灣苗栗，中興大學農經係畢業，日本韆葉大學深造。迴國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。