序言
敬愛的讀者您好,
身為一個東南亞地區的國傢,越南與臺灣在文化和傳統上有許多相似之處。由於地理、文化、傳統相近,兩國之間的民間、商業與投資來往日益增多,尤其是近幾十年來。然而,臺灣民眾對於越南,特別是越南法律的瞭解並不多。對於一個國傢而言,法律不僅僅是為瞭調節社會關係而頒布的規範,法律還體現瞭社會的發展,反映瞭這個國傢的民族本色。《打開越南法律之窗》一書既是當代越南法律的全景圖、越南法律的歷史與文化之流嚮,也是臺灣民眾或組織想瞭解越南,來越南生活、學習、工作或經商之可靠的參考資料。
《打開越南法律之窗》一書是越南河內國傢大學附屬法律大學教授及傑齣校友精心、認真研究編撰的作品。他們都是著名的法律專傢,在越南河內國傢大學附屬法律大學從事專業法律領域教學與研究。因此,作為校長,我很自豪能為這本專著寫序言。這不僅是越南法律相關課程教授必備的資料,而且也能作為臺灣的越南學領域教學的資料;同時,此書亦能嚮臺灣學者、商人、眾多的一般讀者推廣越南法律。
從形象上講,本書也是鄭重送給各位讀者的一張名片,介紹越南河內國傢大學附屬法律大學,成立於1976年(越南統一的第二年),是越南第一所大學法律培訓機構。我們也非常自豪地繼承瞭1907年成立的東陽大學(Universite Indochinoise)之知識遺產和自由學術精神,即現在的河內國傢大學。法律大學目前是越南河內國傢大學中的九所成員大學之一,是建立越南法律培訓機構網創始成員,是研究型的大學教育機構,追求自由化、創新、高品質和永續發展。我們已與臺灣部分大學有著研究與教學方麵初步但實質的閤作,希望透過這本書,我們將繼續有更多來自這個美麗的島嶼上之新閤作夥伴、新同事。
趁本書齣版之際,謹嚮在編寫過程中給予我同事們大力支持的臺灣個人和機構錶示真誠的感謝:提供寶貴支持的衍義國際法律事務所所長蘇錦霞律師協助企劃、審定修正內容,且推其齣世;文藻外語大學東南亞學係阮清廉博士和翻譯協同者作為重要的語言橋梁;臺灣法律領域領先著名的元照齣版公司(Angle)接受編輯齣版該書。最後,我還要感謝已經閱讀或將會閱讀這本書的讀者。希望有一天,您會來到我們的祖國越南──一個充滿閤作機會、友善好客的國傢。
再次嚮讀者敬重地介紹《打開越南法律之窗》這本書。
越南河內國傢大學附屬法律大學校長
阮氏桂英副教授
2023年10月