美國東亞圖書館發展史及其他 (電子書) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

序　　餘英時
前言
一、美國東亞圖書館發展史
美國東亞圖書館蒐藏中國典籍之緣起與現況
美國中文資料書目管理的現狀與前景
Bibliographical Controls for Chinese Studies: Present Status and Future Developments
美國東亞圖書館裡的破損資料：對成立全國性東亞資料保存與維護中心的芻議
Yellow Flakes in East Asian Libraries: Some Reflections on a National Preservation Program of East Asian Publications
北美圖書館中文文獻收藏的現狀與前景
Current State and Future Prospects of Chinese Collections in North American Libraries
齣版品國際交換：國立中央圖書館與海外中文文獻的收藏
International Exchange: The National Central Library and Chinese Studies Libraries Abroad
美國東亞圖書館協會的歷史沿革
Organizing for East Asian Studies in the United States: The Origins of the Council on East Asian Libraries, Association for Asian Studies
超越科技
Beyond Technology

二、哈佛燕京圖書館館史及館藏概況
哈佛燕京圖書館簡史及其中國典籍收藏概況
裘開明與哈佛燕京圖書館
A. Kaiming Chiu and the Harvard-Yenching Library
哈佛大學哈佛燕京圖書館中國古籍
哈佛燕京圖書館中國方誌及其他有關資料存藏現況

三、人物懷念
芮瑪麗與史丹佛大學鬍佛研究所中文圖書館
Mary Clabaugh Wright and the Chinese Collection at the Hoover Institution, Stanford University
迴憶餘秉權教授
Recollections of Professor Yu
紀念費正清教授
Fairbank Remembered
平易近人：賀蔣彥士先生八十壽辰賀文
追思塞貝爾利剋博士
Wolfgang Seuberlich: A Memorial
懷念美國東亞圖書館協會的朋友杜剋
Du Ke: A Memorial
韋棣華與近代中國圖書館發展
盧國邦先生追思會上的緻辭
Karl Lo - A Tribute
袁守和先生：中國圖書館的先達
紀念韓南教授
Patrick Dewes Hanan: A Memorial
嚮錢存訓先生緻敬
A Tribute to T.H. Tsien

四、圖書評論及序言
安‧本威剋著《英國圖書館中的亞洲和非洲文獻收藏：問題與展望》書評
Asian and African Collections in British Libraries: Problems and Prospects （Anne J. Benewick）（Book review）
倫敦大學亞非學院當代中國研究所編《歐洲圖書館收藏的中文報刊目錄》

書評
A Bibliography of Chinese Newspapers and Periodicals in European Libraries（University of London. Contemporary China Institute）（Book review）
樸啟弘、桃樂西‧安德森、彼德‧哈佛─威廉斯編《1976年5月31日到6月5日國際圖聯全球研討會紀錄》書評
Proceedings of IFLA Worldwide Seminar, May 31-June 5, 1976（Ke Hong Park, Dorothy Anderson and Peter Harvard-Williams）（Book review）
錢存訓編《中國：書目提要》書評
China: An Annotated Bibliography of Bibliographies（Tsuen-Hsuin Tsien）（Book review）
《哈佛大學哈佛燕京圖書館韓籍簡目》三編序
A Classified Catalogue of Korean Books in the Harvard-Yenching Library, Harvard University, Volume III.（Preface）
吳天威編《江西蘇維埃共和國，1931-1934──陳誠特藏文件選輯解題書目》前言
The Kiangsi Soviet Republic, 1931-1934–A Selected and Annotated Bibliography of the Chen Cheng Collection（Tien-wei Wu）（Foreword）
《哈佛燕京圖書館中日文典藏目錄》緒言
Chinese and Japanese Catalogues of the Harvrad-Yenching Library （Introduction）
岡雅彥、青木利行編《哈佛大學哈佛燕京圖書館和書目錄》序
Early Japanese Books at Harvard-Yenching Library, Harvard University （Oka Masahiko and Aoki Toshiyuki）（Preface）
李天民著《評周恩來》序
硃寶田編《哈佛大學哈佛燕京圖書館藏中國納西族象形文經典分類目錄》序
Annotated Catalog of Naxi Pictograph Manuscripts in the Harvard-Yenching Library, Harvard University, Cambridge, MA（Baotian Zhu）（Preface）
宋永毅、孫大進閤編《文化大革命書目，1966-1996》序
The Cultural Revolution: A Bibliography 1966-1996（Yongyi Song & Dajin Sun）（Preface）
周原編《新編紅衛兵資料》序
A New Collection of Red Guard Publications, Part I, Newspapers（Yuan Zhou）（Preface）
《美國哈佛大學哈佛燕京圖書館中文善本書誌》序
瀋寧著《嗩吶煙塵》序
瀋寧著《百世門風──歷史變革中的瀋陶傢族》序

五、當代中國研究及研究資料問題
當代中國研究在美國的資料問題
美國之外的當代中國研究
Studies of Contemporary China Outside the United States
美國對中國大陸的研究
Studies of Mainland China in the United States
中國齣版業近況
Recent Developments in Chinese Publishing
當代中國研究的圖書館資源
Library Resources for Contemporary China Studies

六、國民黨早期政治史：第一次國共閤作
戰略上之分歧：民國十二年蔣中正先生赴俄報聘之研討
Divergence in Strategic Planning: Chiang Kai-shek’s Mission to Moscow, 1923
聯盟政治：國民黨1924年黨章之分析
The Politics of Coalition: An Analysis of the 1924 Kuomintang Constitution
異議處理：國民黨改組後黨內早期反共暗潮
Early Anti-Communism in the Reorganized Kuomintang
捲尾
嚮CEAL辭別
Farewell Speech
 

序（節錄）

　　初次接觸哈佛燕京圖書館，便得到一次很大的驚異，至今記憶猶新。1955年10月我以「哈佛燕京學社訪問學人」（Harvard-Yenching Visiting Scholar）的資格從香港到哈佛大學進修。那時我正在進行有關東漢士族大姓的專題研究，因此行裝安頓之後立即展開工作。我雖然早已聞哈燕社漢和圖書館之名，但是它藏書之完備還是遠遠超齣我的預想之外。我在香港多年遍求不獲的書刊，在此一索即得。這是我受惠於哈佛燕京圖書館之始。第二年我進入研究院，它更成為我求知的一個最重要泉源瞭。

　　時間稍久，我終於認識到裘開明先生（1898-1977）作為第一任館長對於哈燕圖書館作齣的重大貢獻。哈佛的中、日文藏書之所以在美國大學圖書館係統中長期居於領先的地位，裘先生的功勞最大。所以在哈佛從事中國或東亞研究的人，無論是本校人員或外來訪客，也無論是教授或研究生，多少都對裘先生抱有一種感激的意識。1964年費正清、賴世和與剋雷格三位哈佛教授將他們閤著的《東亞：現代的轉變》獻給裘先生，便清楚地錶達瞭這一意識。我還記得，1960年代初期，我們都非常關注一件大事：裘先生不久將退休瞭，誰來接替這一重要職位呢？

　　1966年我重迴哈佛任教，裘先生已於上一年退休，繼任人則是吳文津先生，於1965年就職。吳文津先生前任史丹佛大學鬍佛研究所的東亞圖書館館長，以收藏現代中、日資料獨步北美。由一位現代圖書館專傢接替一位古籍權威為第二任館長，這是哈佛燕京圖書館的發展史上一件劃時代的大事。我這樣說絕沒有絲毫故甚其辭的意思。經過深思熟慮之後，我現在可以斷定：這件大事之所以具有劃時代的意義，是因為它象徵著美國的中國研究進入瞭一個嶄新的歷史階段。下麵讓我試對這一論斷的根據略作說明，以求證於文津先生及一般讀者。

　　首先必須鄭重指齣，1928年登記成立的哈佛燕京學社（Harvard-Yenching Institute）自始便以推動國際漢學（Sinology）為它的主要宗旨之一。因此哈燕社最早的一位諮詢人是法國漢學大師伯希和（Paul Pelliot）；他同時也是創社社長的內定人選。但是他最後不肯接受社長的聘約，轉而推薦葉理綏（Serge Elisséeff）作他的替身。葉氏齣自帝俄世傢。專治日本古典文學，畢業於東京大學。1917年革命後，他移居巴黎，在伯希和門下從事研究，並成為後者的學術信徒。在他的領導下，哈燕社的國際漢學取嚮便確定瞭下來。不用說，漢和圖書館為瞭配閤這一取嚮，書刊的收藏自然也以19世紀以前的傳統中國與日本為重心所在，而且特別注重精本與善本。在這一取嚮下，裘開明先生的許多特長，如精確的版本知識以及他與當時北平書肆和藏書傢的深厚關係等，恰好都得到瞭最大程度的發揮。哈佛燕京圖書館終於成為西方漢學研究首屈一指的圖書館中心，絕不是倖緻的。

　　但是從20世紀中葉起，中國研究這一領域在美國開始瞭一個劃時代的轉嚮。這一轉嚮包含瞭兩個層次：第一，就研究的內涵說，專傢們越來越重視中國的現狀及其形成的時代背景；相形之下，以往漢學傢們所最感興趣的傳統中國就受到比較冷落的待遇。第二，就研究的取徑論，人文與社會科學各門的專業紀律獲得瞭普遍的尊重，而以往漢學傳統中的文獻考釋則退居次要的地位。

　　為什麼會有這一轉嚮呢？這當然是因為二戰後中國的局勢發生瞭翻天覆地的大變化。美國在東亞的處境受到嚴重威脅，以緻當時美國朝野都在爭辯「美國為什麼失掉瞭中國？」的問題。事實上，1949年8月美國政府頒布的關於中國的《白皮書》是國務院內外的中國專傢集體編寫的，主要根據現代史及檔案來解答「為什麼失去中國」的問題。美國許多第一流大學在1950年代群起嚮現代中國研究的領域進軍，而且成績輝煌，顯然是因為受到瞭上述政治氛圍的激勵。

　　我恰好見證瞭這一轉嚮在哈佛大學的展開過程。1955年費正清在福特基金會（Ford Foundation）的大力支持下，創建瞭「東亞研究中心」（Center For East Asian Studies）。我清楚地記得，當年這中心網羅瞭一批校內外的專傢，從事長期或短期研究。他們的專題主要集中在近代和現代中國的範圍之內；其研究成果則往往以專著（Monograph）的形式齣版，構成瞭著名的《哈佛東亞叢書》（Harvard East Asian Studies）。

　　另一方麵，由於政府和大學提供瞭較多的獎學金名額，哈佛研究院（Graduate School）中以現代中國為研究對象的博士生與碩士生也人數激增。他們遍布在人文與社會科學各門之中，因而將中國研究和現代專業紀律有係統地結閤瞭起來。

　　相應於這一研究轉嚮，哈佛燕京圖書館的收藏重心也從傳統時期擴展到中國和東亞的現代瞭。這便是文津先生受聘為第二任館長的時代背景。但為什麼入選的是文津先生，而不是任何別人呢？這是我要接著說明的問題。

　　事實上，文津先生當時確是最理想的人選，因為在現代中國研究的領域中，鬍佛研究所的資料收藏在美國，甚至整個西方，處於遙遙領先的地位，而文津先生的卓越領導則有口皆碑。

　　鬍佛研究所最初以收藏歐洲當代與戰爭、革命與和平相關的資料著名。二戰以後範圍擴大到東亞，分別成立瞭中文部與日文部。收藏的範圍以20世紀為限。1948年芮瑪麗（Mary C. Wright, 1917-1970）受聘為首任中文部主任，直到1959年移講耶魯大學歷史係為止。她是費正清的大弟子，後來以深研同治中興和辛亥革命為史學界所一緻推重。在她任內，現代中國的收藏已極為可觀。其中包括1946-47年她親自從延安搜集到的中共報刊、伊羅生（Harold R. Issacs）在二、三○年代收羅的中共地下刊物、斯諾（Edgar Snow）夫婦所藏有關文獻等。

　　但鬍佛研究所的一切收藏最終匯為一個完備現代中國研究與日本研究的圖書中心，則顯然齣於文津先生集大成之功。限於篇幅，他的輝煌業績在此無法充分展示。但邵東方先生在2010年總結史丹佛大學東亞圖書館發展史，對文津先生的貢獻有一段很扼要的概括，其文略曰：

　　作為美國華人圖書館長的先驅，吳文津對鬍佛研究所的中文收藏做齣瞭巨大的貢獻。1951年首任中文藏書館長芮瑪麗聘請他入館工作。1956年他已成為副館長。1959年芮加入耶魯大學歷史係後，吳則繼任館長之職（按：「中文藏書館長」也就是「中文部主任」。）1961年鬍佛研究所決定將中、日文部閤成「東亞圖書館」（“East Asian Collection”），吳則成為第一任館長。在他1967年11月就任哈佛燕京圖書館館長時，吳已將「東亞藏書」轉變為美國收藏現代中、日資料的一個主要中心瞭。（按：吳文津先生就職哈燕圖書館館長時期為1965年10月。）就現代中國的資料而言，館中所藏之富在中國大陸和颱灣之外，更是屈指可數。

　　這一概括既客觀又公允，不過僅僅呈現齣文津先生在事業方麵的一個靜態輪廓。下麵我要對他的動態精神略加介紹。

　　自1959年繼任中文圖書館館長，獨當一麵以來，文津先生搜求資料的精神纔逐步透顯齣來。這個精神我無以名之，隻有藉用傅斯年先生的名言「上窮碧落下黃泉，動手動腳找東西」。事實上，無論是傅先生或文津先生，所發揚的都是中國史學的原始精神，即司馬遷最早揭齣的所謂「網羅天下放失舊聞」。文津先生隻要聽說任何地方有中國現代研究所不可缺少的重要史料，他便不顧一切睏難，全力以赴地去爭取。一個最著名的例子是1960年他在颱北拍攝瞭全部「陳誠特藏」的檔案。所謂「陳誠特藏」是指「江西蘇維埃共和國」的原始資料，1930年代初由陳誠的部隊在江西瑞金地區俘獲得來；運到颱北以後，陳把這批資料交給下屬蕭作樑等人整理和研究。1960年4月有兩位美國專傢專程到颱北，希望獲得閱覽的機會。蕭請示陳誠，得到的批示是：「反共的人士都可以參觀」。但這兩位專傢一嚮有「左傾」的聲名，蕭感到為難，因此求教於當時深受陳誠敬重的鬍適。最後鬍的答覆是「不妨寬大些，讓他們看看」。

　　此事發生在文津先生赴颱北爭取「陳誠特藏」之前6個多月，二者之間有內在的聯繫。文津先生認識到這批原始資料的重要性曾受上麵兩位專傢越洋「取經」的影響，這是可以斷言的。不但如此，文津先生也同樣得到鬍適的助力。他告訴我們：

　　為此事1960年第一次來颱灣。當時颱灣的條件很差，據說攝製縮影微捲的機器隻有兩部。一部在中央銀行，一部在中央研究院。那時鬍適之先生任中央研究院院長，我去請他幫忙。他一口就答應瞭。把機器與操作人員都藉給我使用。經過兩個多月的時間，把這批將近1,500多種的資料照成縮微膠捲帶迴美國……

　　但是我相信鬍適的幫助並不僅僅限於技術方麵。上麵提到他關於「不妨寬大些」的主張必曾對陳誠有所啟發，因而無形中也為文津先生開闢瞭道路。

　　在爭取「陳誠特藏」的整個過程中，文津先生的基本精神特別體現在兩個方麵：第一，他初知颱北藏有江西蘇維埃資料，但不得其門而入。稍後偶遇史丹佛大學地質係教授申剋（Hebert G. Schenk），曾在颱灣負責美援工作，與陳誠相熟。他便毫不遲疑地請申剋教授介紹，終於得到複印的許可。可見他在「網羅天下放失舊聞」中寓有一種「求道」的精神，不放過任何一點可能的機會。第二，他說爭取這一套極為珍貴的史料，最初是為瞭「加強鬍佛對中共黨史的收藏」，這是忠於職守的自然錶現。然而他對於研究資料卻抱著「天下為公」的態度，不存絲毫「山頭主義」的狹隘意識。因此他後來又取得陳誠的許可，「將這批資料再作拷貝以成本供應美國各大學圖書館以作研究之用」。他的職位在鬍佛研究所，但是他同時也為全美所有東亞圖書館提供研究資料。

　　另外一個類似的例子是他在1960年代中期繼獲得江西蘇維埃資料後去爭取鬍漢民1930年代未刊的來往信劄事。早時，他得知鬍木蘭女士存有她父親1930年代與中國各政要的私人手劄。鬍漢民為國民黨元老，且為華南地區舉足輕重之人物，這批資料的重要性不言而喻。但與「陳誠特藏」一樣，他不得其門而入。後多方打聽，經友人介紹，得識鬍木蘭女士及其夫婿。經數年之交往，來往美國與香港之間，得木蘭女士之信任，允考慮將鬍漢民先生之信劄寄存鬍佛研究所，並開放予學者使用但不能複印，而個案研究則必須先得其批準。1964年文津先生受聘任哈佛燕京圖書館館長（1965年就職），鬍女士得知後，頗為躊躇，因不知接任文津先生者為何人，乃建議將鬍漢民先生之信劄轉存哈佛燕京圖書館，由文津先生保管，使用條件依舊。文津先生喜齣望外，欣然應允。於是這批2,700餘件信劄遂寄存哈佛燕京圖書館。這一批極為珍貴的原始資料，是研究民國史所不可或缺的；後經陳紅民教授編注，並得鬍木蘭女士傢屬的許可，於2005年由廣西師範大學齣版社齣版名為《鬍漢民未刊往來函電稿》15大冊，以惠士林。

　　上述文津先生的基本精神稍後更得到一次大規模的發揮。1964年「美國學術團體協會」（American Council of Learned Societies）及「社會科學研究理事會」（Social Science Research Council）下麵有一個「當代中國聯閤委員會」（The Joint Committee on Contemporary China）因為感到美國所藏當代中國資料之不足，決定調查世界各國的收藏狀況，以供美國參考。由於文津先生在這領域中的卓異成就，這一重任終於落在他的肩上；1964-65年期間，他花瞭整整一年的時間在全世界進行調查工作。他對這一件事，作瞭下麵一段簡報：

　　調查一年時間裡，通過走訪西歐、東歐、斯堪的納維亞、蘇聯、印度、日本、颱灣、香港的重要中國研究和圖書中心，還有美國本土圖書館，我發現蘇聯和東歐的部分圖書館，可以通過我們沒有的途徑從中國獲取原始研究資料，西歐和日本也有，但相對較少。大多數這些圖書館都接受與美國進行交換。所以在呈交給JCCC（按：即「當代中國聯閤委員會」縮稱）的報告中，我建議成立一個全國性的東亞圖書館服務中心來確定、獲取（通過館際互藉和交換）以及複製分配那些無法獲取的當代中國書刊和隻有少數美國圖書館纔能擁有的稀缺研究資料。

　　這一次調查旅行，地區之廣大和查詢之詳細，真正不摺不扣地可稱為「上窮碧落下黃泉，動手動腳找東西」。他的報告和建議都是為全美各大學的現代中國研究著想，所以特別強調研究資料必須嚮所有圖書館開放。更值得指齣的是：「當代中國聯閤委員會」接受瞭他的建議，終於在1968年成立瞭「中國研究資料中心」（Center for Chinese Research Materials）。這中心先後複製瞭無數難得的資料，不但遍及全美，而且流傳世界各地。正如文津先生所言，如果沒有這個資料中心，「各地圖書館現在是不可能擁有那麼多中文書刊的」。

　　總之，1964-65年文津先生的調查旅行不僅是他個人事業的不朽成就，而且也是美國現代中國研究史和東亞圖書館發展史上值得大書特書的事件。難怪美國「亞洲學會」（Association for Asian Studies）在1988年頒發每年一度的「傑齣貢獻獎」（Distinguished Service Award）給文津先生時，獎狀中有下麵的詞句：

　　三十年來你是發展現代和當代中國研究資料的中心動力……牢記中國的傳統價值，我們景仰你在旁人心中激起的抱負，你有惠他人的成就，以及傳播與他人共用知識。本學會錶彰如此傑齣的事業生涯也是為自己增光。

　　以上舉文津先生在史丹佛大學時代的幾個重要活動為例，旨在透顯他的獨特精神。通過這幾個事例，哈佛燕京圖書館為什麼非請他繼任第二任館長不可，便無須再作任何解釋瞭。

　　文津先生到哈佛之後，雖然麵對的具體問題與鬍佛研究所不同，但他的精神則一仍舊貫。哈佛燕京藏書初以漢學取嚮，這一點前麵已說過瞭。由於裘先生在這一領域已建立瞭規模，文津先生大體上蕭規曹隨，但始終維持著它的領先地位。我對此有親切的體會。因為漢學正是我的工作領域。我和文津先生共事10年，從來沒有感到研究資料方麵有任何不足的地方。但在近代和現代中國的研究領域中，文津先生則將哈佛燕京的收藏帶到一個全新的境地。詳情不可能在此陳述，我隻想提一下他在收集「文革」資料方麵所費去的時間和精力比他走遍全世界調查現代中國資料更為艱巨，也更有成就。1965年他到哈佛的時候，正是文革前夕，但資料已極為難求，1966年文革起始後，中國齣版界除《毛澤東選集》及《毛澤東語錄》等外，工作幾乎全部停頓。但各地紅衛兵小報遍起如雨後春筍，部分帶至香港經書商複印齣售者為唯一可收購之資料，但供不應求，以緻洛陽紙貴。當時美國國務院應學術界的要求，願意公開政府所收集的紅衛兵資料。於是上述的「當代中國聯閤委員會」又邀請文津先生負起這一重任，到國務院閱讀一大批有代錶性的資料。他認為其中紅衛兵小報和周恩來等人與紅衛兵代錶的談話記錄等都有極高的史料價值。因此建議國務院儘快公開於世。但1967年時「中國研究資料中心」尚在籌建中。於是哈佛燕京圖書館將最早從國務院收到的資料製成縮微膠捲，以成本計嚮各圖書館發行。這是他幾年前複製「陳誠特藏」的故智。直到1975年「中國研究資料中心」纔齣版瞭紅衛兵資料20捲，以後每隔幾年便續刊數十捲。我同意文津先生的話，這也許是「世界上最大的公開齣版的紅衛兵資料集」。最有趣的事是1980年5月考古學傢夏鼐第一次訪問哈佛，也特別記下文津先生給他看的「紅衛兵各小報縮印本20餘冊」。我猜想夏所見的必是1975年「中國研究資料中心」齣版的20捲本。

　　文津先生的精神一以貫之，此其明證。具此精神動力，所以他的成就特多，而為各方所推崇。上麵已提到美國亞洲學會的「傑齣貢獻獎」。先生1997年榮休時，哈佛大學校長魯登斯廷（Neil L. Rudenstine）在他的賀文中列舉先生對哈佛的貢獻之外，在末尾說：

　　我非常高興加上我個人以及哈佛全體同仁對他為哈佛作齣的示範性的傑齣貢獻緻謝。文津，你已經發揮瞭重要的作用，哈佛因之而是一個更好的大學。

　　最後，我要鄭重指齣，這部文集具有極高的史料價值，絕不可以一般個人的文字集結視之。無論我們是要認識20世紀中葉以來中國的歷史動嚮，還是想理解西方人怎樣研究這一動嚮，《美國東亞圖書館發展史及其他》都能給我們以親切的指引。
 
前言（節錄）

　　二戰後美國各大學大幅擴張東亞教研項目，因而帶動東亞圖書館的發展。我自1951年開始在東亞圖書館服務，適逢其盛。工作40餘年，於1997年退休，其間頗多見聞，並曾參與多種項目之籌畫。工作之餘曾撰寫若乾有關北美東亞圖書館文稿、書評、序言、紀念文等，先後發錶於海內外學報。年前哥倫比亞大學東亞圖書館中文部主任王成誌先生敦促選輯部分付梓，以為同仁參考，並存史實。王主任的盛意難卻，遂檢齣論文及演講稿46篇，並將原為英文稿者，譯為中文。以中英文對照格式齣版，以佐參考。本書分下列部分：美國東亞圖書館發展史；哈佛燕京圖書館館史及館藏概況；人物懷念；書評及序言；當代中國研究及研究資料問題；以及國共第一次閤作之論文三篇。此書所提信息及數據均非即時資料，僅代錶文章發錶時之資訊。事過境遷，若乾信息均今非昔比，然仍可作史實視之。雪泥鴻爪，或能聊充北美東亞圖書館發展史料。其中個人粗見，尚祈方傢指正。

　　此書得以問世，除王主任、聯經齣版公司前總經理劉國瑞先生、現任發行人林載爵先生鼎力支持外，聯經齣版公司主編沙淑芬女士的細心編輯使本書增色不少。準備過程中並多賴友人協助。首先，我對前哈佛燕京圖書館中文部主任鬍嘉陽女士緻最深的謝意和敬意。鬍主任費時費力收集整理我發錶過的文章，分類掃描歸檔，負責主要的翻譯工作，考證資料，以及齣版前後如校對的各項細節，以及與聯經齣版公司沙主編聯繫，始終如一，不遺餘力。沒有她的這種慷慨相助，本書的齣版料不可能。王成誌主任、前普林斯頓大學東亞圖書館館長馬泰來先生及其前任馬敬鵬先生亦惠賜譯文數篇（譯者姓名附譯文後。未署名者為作者自譯）。修正論文時，多承就近史丹佛大學東亞圖書館中文部主任薛昭慧女士，及前東亞語文文化係周力女士協助調閱書刊。編輯中在電腦上文章格式以及其他技術問題，多濛加州門羅公園基督之傢李復華長老指導，均一併緻謝。

　　前哈佛大學及普林斯頓大學餘英時教授惠賜序言，為拙著增光，亦緻衷心的謝忱。