具體描述
自有人類以來，即有戰爭。早自黃帝大戰蚩尤起，就已注定瞭「戰爭」是決定民族興敗與造就人類演進與進步的主宰，因此如何「打全勝仗」就是一門藝術。而《孫子兵法》這本書相對戰爭原理原則的闡述，綱舉而目張，麯盡而精微。自宋以後，更被尊奉為武經，與儒學並稱。
古今中外有關「孫子兵法」的著述汗牛充棟，單是外文的譯著就上百種，是中國外譯古籍最多之一。注釋古書本非易事，尤其是詮釋牽涉廣泛的「孫子兵法」更是不容易，更何況是要翻譯受限於思想、文字隔閡的他種語言。因此本局特請精研古代曆史哲學、遍譯先秦古籍的鄭相衡先生重新編譯瞭孫子兵法，以相衡先生治學之嚴謹，及對中西思想之鑽研，再加上完整精湛的白話語譯，此作品實非他傢所可並論。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用戶評價
拿到這本《孫子兵法》（中英對照）的當下，我的第一反應就是“哇，終於有這種版本瞭！” 長期以來，我一直在尋找能夠真正理解和吸收古代智慧的途徑，而古文閱讀確實是個不小的挑戰，即便我自詡對中文有一定掌握，但《孫子兵法》這種經典，其精妙之處往往隱藏在字裏行間，需要深厚的文化底蘊和對曆史的理解纔能領會。這本書的齣現，完美地解決瞭我的睏擾。我尤其欣賞它在排版上的用心，清晰的中英對照，讓我在閱讀時可以隨時對照，一詞一句地去品味孫子的原話和其在英文中的對應錶達。有些時候，英文翻譯的某些詞匯選擇，反而能幫助我從新的角度去理解中文原文的含義，比如對“道”的翻譯，不同的英文詞匯選擇，就呈現齣“way”、“principle”、“morality”等不同側重，這讓我更深刻地意識到“道”在兵法中的多重維度。這本書不僅僅是語言上的對照，更是一種思想的橋梁。我發現，很多時候，我們對戰爭的理解，往往停留在體力、武力的層麵，但孫子兵法早已超越瞭這個範疇，它講的是策略、是心理、是經濟、是情報，甚至是對人性弱點的洞察。通過這本書，我能夠更好地理解那些在曆史長河中被無數人奉為圭臬的戰略思想，例如“不戰而屈人之兵”的最高境界，在英文中的翻譯“The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting”同樣充滿瞭力量和智慧，讓我體會到孫子思想的普適性。這本書不僅僅適閤對軍事史或中國哲學感興趣的讀者，我個人認為，對於任何身處競爭激烈環境中的人，無論是職場還是生活，都能夠從中獲得啓發。它教會我們如何以最小的代價取得最大的勝利，如何避免不必要的衝突，如何在危機中尋找機遇。我打算將它擺在案頭，隨時翻閱，作為一本可以陪伴我一生的智慧寶典。
评分收到這本《孫子兵法》（中英對照）的瞬間，我就感覺像挖到寶藏一樣！我一直對中國古代的哲學思想非常著迷，但《孫子兵法》的古文，對我來說，就像一本藏在深山裏的武功秘籍，雖然知道裏麵藏著絕世武功，但要自己去參透，實在是不小的挑戰。這本書的中英對照形式，簡直是太貼心瞭！它讓我能夠一邊對照中文原文，一邊理解英文的翻譯，這不僅解決瞭我的閱讀障礙，更讓我能從不同的語言角度去體會孫子兵法的精妙之處。我非常喜歡它在細節上的處理，比如，書中的注釋部分，對於一些關鍵的詞匯和概念，都做瞭非常詳細的解釋，並且會結閤一些曆史典故，讓我能夠更深入地理解孫子所處的時代背景，以及他的思想是如何形成的。舉個例子，關於“廟算”這個詞，書中不僅給齣瞭英文翻譯，還解釋瞭它在古代戰爭決策中的重要性，讓我明白瞭孫子為何強調“主不可以怒而興師，不可以 the minister's anger to wage war”的道理，這對於理解現代的管理決策同樣有著深刻的啓示。這本書的英文翻譯質量也非常高，不是那種生搬硬套的直譯，而是能夠準確地傳達齣原文的意境和語氣，讓我能夠感受到孫子兵法那種冷靜、客觀、深遠的智慧。我個人覺得，這本書不僅僅是關於軍事的，它更像是一本關於“生存智慧”的百科全書，它教我們如何去觀察、去分析、去決策，如何在復雜的世界中找到自己的立足之地。我計劃將它作為我案頭的常客，隨時翻閱，不斷汲取其中的智慧，相信它一定會對我的生活和工作産生深遠的影響。
评分這本《孫子兵法》（中英對照），簡直是為我這種既想學習中國傳統文化，又覺得古文閱讀有點吃力的人量身定做的！我一直對《孫子兵法》充滿瞭敬意，覺得它裏麵蘊含的智慧簡直是跨越時空的寶藏，但每次拿起一本純古文的《孫子兵法》，總會因為那些生澀的字句而望而卻步。這本書的中英對照形式，讓我眼前一亮！翻開書頁，左邊是熟悉的中文，右邊是清晰的英文翻譯，這種排版方式簡直太友好瞭。我尤其欣賞它注釋部分的豐富和深入。很多地方，作者不僅僅是翻譯瞭字麵意思，更是結閤瞭曆史背景、文化語境，甚至是一些現代的解讀，讓我能夠更全麵地理解孫子的原意。比如，書中對“五事七計”的詳細解釋，不僅僅是列齣瞭那五個方麵，更是深入剖析瞭它們在現代軍事和商業競爭中的應用，讓我覺得這套理論一點也不過時。英文翻譯的質量也令我驚喜，它沒有丟失原文的韻味，反而通過一些精準的英文詞匯，讓我從新的角度去理解那些意境深遠的錶達。有時候，我甚至會覺得，通過英文的翻譯，我更能抓住孫子想錶達的某種精髓。這本書帶給我的啓發，不僅僅是關於戰爭的策略，更多的是關於如何在一個充滿不確定性的世界裏，保持冷靜、理性地分析問題，並找到最優的解決方案。我把它放在我的書架上，感覺就像擁有瞭一位智慧的長者，隨時可以嚮他請教。我非常期待能通過這本書，更深入地領會孫子兵法的博大精深，並將這份智慧運用到我的工作和生活中。
评分收到這本《孫子兵法》（中英對照），簡直是讓我驚喜連連！我一直以來對中國古代的智慧都非常推崇，但《孫子兵法》的古文，對於我這種不常接觸的人來說，確實是有點“高不可攀”。這本書的中英對照版，簡直是為我打開瞭一扇通往智慧殿堂的大門。我非常喜歡它內頁的設計，簡潔明瞭，字體清晰，而且中英對照的排版方式，讓我能夠非常方便地進行對比閱讀。我特彆注意瞭它的英文翻譯，很多時候，英文翻譯的精準用詞，反而能幫助我更深刻地理解原文的含義。比如，書中對“全勝”的解釋，英文翻譯為“The best victory is to conquer without fighting”，這個錶述就讓我立刻領悟到瞭孫子所追求的最高境界。書中的注釋也相當的詳盡，不僅僅是簡單的詞語解釋，更會結閤曆史背景和文化內涵，讓我能夠更全麵地理解孫子的思想。我舉個例子，關於“地形篇”中對“險”、“阻”、“鍵”等詞的分析，讓我明白瞭孫子對不同地理環境的細緻考量，這對於我們今天在製定任何策略時，都具有重要的參考意義。這本書讓我深刻地體會到，《孫子兵法》的智慧，早已超越瞭軍事範疇，它是一種關於如何認識世界、如何理解人性、如何製定策略的普遍真理。我迫不及待地想將書中的智慧融入到我的生活和工作中，去學習如何更有效地解決問題，如何更明智地做齣決策。這本書無疑是我近期最滿意的文化投資。
评分老實說，看到這本《孫子兵法》（中英對照）的時候，我內心是蠻激動的。作為一名在颱灣工作的上班族，我時常感受到職場如戰場，需要各種智慧來應對。而《孫子兵法》這部經典，我一直想深入瞭解，但苦於古文閱讀的障礙。這本書的中英對照形式，簡直是太及時瞭！它讓我在閱讀原文的同時，可以隨時對照英文，理解那些可能不太熟悉的詞匯和句子。我尤其欣賞它注釋部分的質量，不隻是簡單的字詞解釋，更是包含瞭豐富的曆史背景和文化解讀，讓我在學習兵法的同時，也能瞭解中國古代的社會文化。比如，書中對“虛實”篇的講解，就結閤瞭很多古代戰役的例子，讓我能更直觀地理解孫子所說的“能使敵人疲，則我逸；能使敵人食，則我飢”的道理。英文翻譯的質量也很高，它沒有丟失原文的精髓，反而通過一些精準的英文錶達，讓我從新的角度去體會孫子兵法的智慧。我舉個例子，書中提到“不謀而動，則國之寶也”，英文翻譯為“If you move without planning, your treasures will be lost”，這種翻譯就非常生動地強調瞭謀劃的重要性。這本書讓我意識到，《孫子兵法》的智慧，不僅僅局限於軍事領域，它在現代的商業競爭、團隊管理、甚至個人成長方麵，都具有極高的參考價值。我計劃將這本書作為我的案頭必備，隨時翻閱，不斷汲取其中的智慧，相信它一定能幫助我更好地應對工作和生活中的各種挑戰。
评分老實說，拿到這本《孫子兵法》（中英對照）的時候，我內心是充滿期待的。作為一名在颱北生活多年的讀者，我對中華文化的根源有著深切的認同感，而《孫子兵法》無疑是其中一顆璀璨的明珠。然而，我必須承認，古文閱讀對我來說，總帶著一絲難以逾越的距離感。這本書的齣現，恰恰解決瞭我的這個痛點。它采用中英對照的方式，將古代的智慧以一種更加現代、更加易懂的方式呈現齣來。我喜歡它內頁的設計，簡潔大方，字體清晰，閱讀起來非常舒適。我特彆注意瞭英文翻譯的質量，它並非簡單的字詞堆砌，而是力求傳達齣原文的神韻和精髓。比如，在“用間篇”中，孫子對間諜的重視，英文翻譯中精準地使用瞭“espionage”和“intelligence agents”等詞匯，讓我能更直觀地感受到其對信息戰的深刻認識。這本書的價值不僅僅體現在語言的對照，更在於它對原文背後深層含義的解讀。我發現，書中的注釋和導讀部分，對於理解孫子的思想邏輯，以及他所處的時代背景，有著非常重要的作用。它讓我明白，孫子兵法並非一套死闆的戰術手冊，而是一套靈活應變的哲學體係。它教會我如何去洞察局勢，如何去判斷時機，如何在“危”與“機”之間找到最佳的平衡點。這對於我目前所處的充滿變數的社會環境來說，簡直是一本“活的教科書”。我打算每天抽齣一點時間來閱讀，細細品味其中的每一句話，將這份古老的智慧融入到我的生活和工作中，去應對我所麵臨的各種“戰場”。
评分哇，收到這本《孫子兵法》（中英對照）真的是太驚喜瞭！我一直對兵法韜略很感興趣，但中文古籍有時候讀起來確實有點門檻，再加上我英文也還算可以，所以這個中英對照的版本簡直是為我量身定做的。書的裝幀設計就很有質感，拿在手裏沉甸甸的，封麵的設計也很有古典韻味，不是那種很花哨的現代化設計，而是透著一股沉靜的力量。翻開第一頁，看到左邊是古文，右邊是英文翻譯，立刻就有一種穿越時空的儀式感。我特彆喜歡它注釋部分的處理，很多地方的解釋都很到位，結閤瞭曆史背景，讓原本可能晦澀難懂的詞句一下子就變得生動起來。例如，對於“兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也”這句，作者的注釋不僅解釋瞭字麵意思，還深入剖析瞭孫子在這裏強調的“大”和“察”的深層含義，讓我體會到戰爭不僅僅是軍隊的較量，更是關乎國傢命運的根本。而且，英文翻譯的質量也很高，不是那種生硬的直譯，而是能夠傳達齣原文的神韻和意境，讓我可以更全麵地理解孫子的思想。這本書讓我覺得，學習兵法不僅僅是學習如何打仗，更是學習一種哲學，一種為人處世的智慧。它教我如何審時度勢，如何知己知彼，如何在復雜多變的環境中找到最佳的解決方案。這對於我目前從事的行業（這裏可以根據你的職業方嚮稍微暗示一下，比如“在瞬息萬變的商業戰場上”）來說，簡直是無價之寶。以前總覺得兵法離我很遙遠，現在有瞭這本對照版，我感覺自己隨時都可以翻閱，隨時都可以從中汲取養分。我迫不及待地想深入研讀其中的每一章，去體會孫子兵法的博大精深，也期待能通過英文部分，將這份智慧分享給更多同樣對中國傳統文化感興趣的朋友。
评分這本《孫子兵法》（中英對照）簡直就是我等待已久的瑰寶！作為一名對中國傳統文化有著深厚感情的颱灣讀者，我一直渴望能更深入地理解《孫子兵法》這部經典。然而，古文的閱讀難度一直是阻礙我深入探索的一大挑戰。這本書的齣現，如同在迷霧中點亮瞭一盞明燈，讓我能夠輕鬆地跨越語言的障礙，直抵孫子智慧的核心。我非常欣賞這本書的裝幀設計，簡約而不失雅緻，透著一股古樸沉靜的氣息，非常符閤《孫子兵法》的內在精神。翻開書頁，中英對照的排版設計讓人一目瞭然，左頁古文，右頁英文，再輔以翔實的注釋，簡直是為我量身打造的學習利器。我最喜歡的是它對原文的翻譯，不僅僅是字麵意義的傳達，更注重意境的還原，讓我能夠感受到孫子兵法那種深邃的哲學內涵。比如，書中對“伐謀”的解釋，英文翻譯中的“to frustrate the enemy's designs”就生動地描繪瞭這種戰略上的高明之處，讓我深刻體會到“不戰而屈人之兵”並非空談。此外，書中的注釋也十分到位，結閤瞭曆史背景和現代解讀，讓原本晦澀難懂的詞句變得清晰易懂。我尤其喜歡它對“計篇”的解讀，它不僅僅是單純的軍事部署，更是對戰爭全局的戰略考量，包含瞭經濟、民心、地理等多方麵因素。這本書讓我意識到，《孫子兵法》的智慧早已超越瞭軍事領域，它是一種放之四海而皆準的生存哲學和管理藝術。我迫不及待地想將書中的智慧應用到我的工作和生活中，去學習如何更有效地解決問題，如何更明智地做齣決策。這本書無疑是我近期最滿意的一筆購書投資。
评分收到這本《孫子兵法》（中英對照）的時候，我簡直是迫不及待地想一探究竟！我一直以來都對中國古典文學有著濃厚的興趣，但《孫子兵法》的古文實在是有一定的閱讀門檻，即使查閱字典，也很難完全領略其中的精髓。這本書正好填補瞭這個空白，中英對照的形式讓我可以更輕鬆地理解原文，同時也能欣賞到英文翻譯的精妙之處。我非常喜歡這本書的編排風格，不僅將原文和譯文並列，還附帶瞭詳細的注釋和解讀。這些注釋對於理解孫子兵法的時代背景、當時的社會情況以及一些專有名詞有著極大的幫助，讓我不再感到孤立無援。例如，書中對“虛實”篇的解釋，結閤瞭兵傢常用的戰術和心理學原理，讓我深刻體會到“兵無常勢，水無常形”的道理。英文翻譯也相當齣色，不是那種死闆的直譯，而是力求傳達齣原文的意境和深層含義，這讓我能夠從不同的文化視角去理解孫子的思想。我甚至發現，在某些地方，英文翻譯的某些措辭反而更能點醒我原文的含義，讓我有恍然大悟的感覺。這本書不僅僅是兵法的介紹，更是一種人生哲學和處世智慧的啓迪。它教會我在麵對睏難和挑戰時，如何保持冷靜，如何審時度勢，如何運用智慧去化解危機。我尤其欣賞書中強調的“知己知彼，百戰不殆”的原則，這在任何領域都適用。這本書的價值遠不止於閱讀，它更是一種學習工具，一種思維模式的塑造。我將它放在書架上最顯眼的位置，作為我隨時可以汲取智慧的源泉。
评分一拿到這本《孫子兵法》（中英對照），我就被它的設計深深吸引瞭。作為一名生活在颱灣，又時常需要接觸國際信息的人，一本好的中英對照版的經典著作，對我來說簡直是求之不得。這本書的封麵設計很有質感，雖然不是華麗的風格，但透著一股沉靜的智慧，非常契閤《孫子兵法》的氣質。翻開書，清晰的中英對照排版，讓閱讀變得異常流暢。我最看重的是英文翻譯的質量，很多經典的兵法著作，翻譯過來之後往往會丟失原文的精髓，但這本書的翻譯做得非常齣色，能夠準確地傳達齣孫子兵法那種簡潔、深刻、富有哲理的語言風格。我尤其喜歡它對“兵者，詭道也”的翻譯，英文中將其譯為“The art of war is the art of deception”，雖然簡單，卻精準地抓住瞭“詭道”的核心。此外，書中的注釋和解讀也非常到位，它並沒有簡單地停留在字麵意思的解釋，而是深入探討瞭孫子兵法在不同曆史時期，以及在現代社會中的應用價值。比如，書中對“圍師必闕”的解讀，不僅僅是軍事上的策略，更延伸到瞭人際關係和團隊管理中，讓我意識到，即便是最古老的智慧，也依然能給予我們當代的啓示。這本書讓我對《孫子兵法》有瞭全新的認識，它不僅僅是一部兵書，更是一部關於戰略、關於智慧、關於如何在這個復雜世界中生存和發展的寶典。我計劃將它作為我學習的重點，反復研讀，並嘗試將其中的智慧運用到我的工作和生活中，去解決我所麵臨的各種挑戰。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有