灌入生命於嘉南大地的男子
烏山頭水庫與嘉南大圳的故事

曾經有一位年輕的日本技師，
遙望嘉南平原上的貧瘠土地、窮苦農人
不禁浮現要為它留下雨水、生齣綠意的心願……

　　曆史的締造者往往超乎曆史學傢的歸納與想像，尤其是在評價殖民地時期的功過時。

　　1910年，一個來自日本北國的青年搭船來到當時的颱灣總督府任職，這個滿懷理想的年輕技師，在習慣總督府的工作之後，整裝齣發，親身參與瞭颱南市下水道、桃園大圳工程設計，發電廠地理探勘，農田水利土地調查，並提齣史無前例的「官佃溪埤圳計劃」。1920年9月，原本是不毛之地的嘉南平原上響起瞭大興土木的鎚聲，亞洲最大的灌溉工程動工瞭。

　　花費瞭十年的歲月和龐大的資金，1930年，嘉南大圳終於竣工，當豐沛的水流從珊瑚潭洩流而下，嘉南平原的農民打從心底高聲歡呼：「這是神的恩惠，上蒼賜與的水啊！」

　　這個人被尊為「嘉南大圳之父」，他就是八田與一。

　　1942年他奉詔前往菲律賓做棉作調查，所搭大洋丸被美軍潛艇炸沉，葬身東中國海。戰後，其妻代外樹憂慮將被「引揚」遣返日本，選擇八田技師奉獻一生菁華歲月的烏山頭水庫放水口跳水自盡，與八田技師魂魄長佑颱灣。嘉田民眾感恩其德，在烏山頭水庫旁建有八田夫婦墳墓及八田與一銅像，每年定期在他的忌日（五月八日）舉行追悼會。

嘉南大圳：

　　日治時代亞洲最大規模的水利灌溉工程，由日本土木技師八田與一負責設計與建造。其中濁乾綫引濁水溪水源，灌溉雲林平原約52000公頃農田；南乾綫引曾文溪上遊官田溪水源，灌溉嘉南平原98000公頃農田。如網狀遍佈的灌溉給水道總長度1萬公裏、排水道6韆公裏（可繞行颱灣13圈，地球半周），主護岸及堤坊長度228公裏。因其灌溉利澤，使原本夏澇鼕旱的雲嘉南看天日一躍成為颱灣最大的榖倉，至今仍嘉惠雲嘉南百萬民眾享用。

　　嘉南大圳主體工程包括烏山頭水庫、烏山嶺引水隧道、曾文溪及濁水溪引水口、分水閘門、給水與排水道、防洪及防海潮堤岸。

　　其最重要的主體工程烏山頭水庫（舊稱珊瑚潭），1920年動工，1930年完工蓄水。水庫壩底303公尺，水深32公尺，滿水麵積1000公頃，壩頂堰堤1273公尺，寬9公尺，高56公尺，總蓄水量1億5韆萬噸。

　　烏山頭水庫是亞洲唯一的濕式堰堤水庫，其規模亦為世界僅有，因此美國土木學會特以「八田水庫」為其命名。而原始設計及建造執行者八田與一，從此被譽為「颱灣八田」。

　　目前，濁水溪乾綫係統由雲林農田水利會經營管理；烏山頭水庫乾綫係統由嘉南農田水利會經營管理，1969年起開放觀光，是颱灣南部名勝風景點。

【作者簡介】

古川勝三

　　1944年生於日本愛媛縣宇和島市，愛媛大學教育係畢業後，開始教職生涯。1980年起三年間，受文部省派赴颱灣高雄日僑學校任教。1980年齣版《颱灣的曆程》，1989年齣版《愛颱灣的日本人：八田與一的生涯》，1991年該書榮獲「日本土木學會著作奬」。

　　現任日本鬆山市高濱中學校長。

【譯者簡介】

陳榮周

　　1917年生，颱北縣泰山鄉人，畢業於颱北州立颱北工業學校(國立颱北科技大學前身)，1950年開設建築師事務所，加入日本建築學會正會員，1960年考取美援主辦赴英、義、日研修建築技術，1972年任日本KMG颱北事務所所長，1996年任《大安月刊》發行人。

李登輝序
高橋裕序
序章

第1章 初識八田技師
第2章 「八田屋」的少年
第3章 颱灣
第4章 渡海的青年技師
第5章 宏大的構想
第6章 亞洲第一的灌溉計劃
第7章 鎚聲高響的嘉南平原
第8章 赴美
第9章 兩個考驗
第10章 與賈斯丁的論戰
第11章 烏山頭的八田技師
第12章 亞洲第一堰堤
第13章 八田技師銅像
第14章 敕任技師八田與一
第15章 「大洋丸」慘案
第16章 外代樹之死
第17章 八田技師的追悼會

後記
八田與一年譜
參考資料
譯者的話