作者简介

莫泊桑（1850-1893）
　　莫泊桑1850年生于法国，是法国自然主义小说家。由于父母感情不睦，于是他从小就和弟弟随母亲一同生活。十三岁时，进入伊斯佛特神学校，开始写诗；十七岁进入卢昂的高级中学，认识诗人路易‧布依耶，该年秋天与福楼拜会面，成为他的弟子。他在小说叙述的精致方面，完全承继了福楼拜的创作方法，而全局的架构和题材的取撷，则是青出于蓝胜于蓝。1880年，他在左拉所主编的《棉兰夜谭》中发表《脂肪球》，极受瞩目，奠立作家的地位；随后，又发表了重要作品《女人的一生》、《温泉乡之恋》等长篇小说，以及三百多篇短篇小说，赢得短篇小说之王的美誉。1890年为精神病所困，1893年死于巴塞精神病院。

　　有世界短篇小说之王称号的莫泊桑，文笔朴质、洗练，对阶级差异、两性矛盾与人性挣扎，刻画入微。本书蒐录了六篇莫泊桑的短篇小说——哈莉特小姐、乡村女孩的故事、水上、玛尔罗佳、两个友人、威尔塔‧修纳夫的冒险。

　　四海为家的游子碰上痴心等爱的女子，谱成一生中难以磨灭的悲伤记忆；放纵情慾的少妇，让偷情男难以招架；军人面对战争时的心理描绘……，交织成一幕幕的人生悲喜剧。

译者简介

李淑贞(芷轩)
　　台湾省台北县人。现任美国夏威夷GST Internet Ine.的系统工程师，夏威夷太平洋大学（Hawaii Pacific University）资讯系统研究所专聘教授。民国七十三年毕业于中央大学大气物理系，七十五年毕业于台大大气科学研究所。七十六年出国深造，现正旅居美国夏威夷。

给读者的话

　　学习与阅读并重，开启您另一扇阅读的窗。

　　现今国内语言教育非常进步，但是仍然有许多人视阅读英文为畏途，故对一句一句的中文对照甚为倚赖，却不知这样的阅读方式，正逐步扼杀学习英文的机会。

　　目前读书的方式应为学习与阅读并重，语言的通行，国与国之间逐渐打破藩篱，文学亦然。故只阅读翻译文章，非但不能直接求得原文精髓的万分之一，更错过了一次学习的机会。

　　因此，我们策划了一系列的典藏文学，不仅将永垂不朽的世界文学名着原文，忠实地呈现在书的前面，让读者先行品味文学之原貌与精髓；而后，才附上中文翻译，让您将之前所阅读的原文，加以对照及融会贯通，再自我打分数，以达到事半功倍的学习效果。我们亦在英文版及中文版的文章后，加入数页的「自我评估」，让您能随时地记录感想与心得。

　　您是否想过，透过阅读一本书，就可以自然而然地学习两种语言，这是出版此套「典藏文学」的用意，盼能开启您另一扇阅读的窗。

　　本系列丛书共出版四十二本。