创造都市的建筑巨匠至言──

　　建筑巨匠们是在什么样的思维下用建筑来形塑出都市？作为一座都市所该具有的型态又该是怎么样的？本书就「新世纪的都市」为题，而请三位日本建筑界的巨匠试着谈谈他们的都市论，来作为一份完整的记录与见证。

　　这本书是由一手创造了都市的日本建筑巨匠们所娓娓道来的都市论集，可以说提供了阅读都市、思考都市以至于创造都市之各种想像的可能。这些优秀建筑家们所作的都市论述，无疑地便是思考二十一世纪都市发展上所不可或缺的养分。

　　原广司并不只是去思考单纯的建筑、都市与世界这样而已。而是对于自己的思考进行检验、继续充实、并使其自立。然后再试图去对建筑、都市与这个世界进行叙述的动作。以京都车站一案为里程碑，原广司让人感到瞠目结舌之超巨大建筑案已经多数完成。对于因为有思考的存在所以都市得以成立的这一点，直到现在的这一刻，还更加令人感到真实。「对建筑而言什么是可能的」是原广司一部重要着作的标题。原广司在当中论述到建筑是什么与建筑不是什么，试图建立出自身的独立思考体系。原广司透过思索而持续与都市对峙着，「对都市而言什么是可能的」便会是他这次的主题，并提出了「离散都市论」，作为一种全新的空间概念。借着在世界各地聚落进行田野调查以及开发数理都市解析方法等，他提出了记号场的概念「样相」、「浮游」的状态，以及「离散空间」等等以解析并作为未来都市的空间文法。

　　槙文彦的都市论则直指都市是「梦与记忆的场所」，而他除了阐明日本都市的身世与自己的建筑轨迹之外，强调的则是存在于人们心中的「原风景」，也就是让人触景生情，深植于记忆中的那幅影像，往往能引领人们走向一个理想都市形象的创造。其都市建筑实像代表：代官山Hillside Terrace跨越了三十年的光阴，从最初便採取了一贯的现代主义立场一直奋战到今日。在世界风靡着后现代风潮时，他仍然全心全意地以作出成熟的现代主义建筑为目标的姿势，从都市认识的角度来看，或许也会觉得槙文彦个人胜利的时代似乎已经来临了吧。槙文彦之所以能够从后现代脱离，主要是因为具有着其迈向场所性的科学根基。他并不是有意识地把现代的思想当作外部的东西然后来追求自己的觉醒，而是就这样地作为现代的延伸来论述西欧空间的根源，接着更描写了日本。

　　黑川纪章的都市论是较为宏观的「共生」思想，倡导由机械的时代迈向生命的时代，对于建筑与都市的经营观点再也不只单以人类利益为主体作为价值判断的标准，而是转而以作为生命共同体的生态系以至于整个地球的系统来重新思考。他致力于生命体的都市化、佛教原点之共生的体现，为了揭橥日本经济与文化的发展更飞往海外，于欧洲、东南亚、中国等地进行同时多元的研究、开发与创作活动。他以全球化的国际标准，作为亚洲的国家积极地向美国学习而取得领先的地位，在历史运转了一圈之后，黑川纪章超越了文化史与日本史的框架，而在世界史的状况中让日本的都市也开始得以参与全球性计画。

作者简介

　　原广司
　　1964年东京大学大学院数物系研究科建筑学博士。经东洋大学助教授历练后，于69年成为东京大学生产技术研究所助教授，并在不久之后升任教授。97年退休，转任名誉教授。70年创设Atelier φ建筑研究所，因其「反射性住居」一系列的住宅设计案而闻名。89年开始参与「新梅田都市开发计画」。主要作品有「田崎美术馆」、「Yamato International」、「连结性超高层大楼－新梅田天空之城」、「内子町大?中学」、「JR京都车站」等等。着有《建筑中什么是可能的》（学艺书林）、《空间：从机能迈向样相》（岩波书店）、《聚落的教诲100》（彰国社）等建筑理论经典。

　　槙文彦
　　1954年哈佛大学建筑研究所设计硕士。56年华盛顿大学副教授，62年哈佛大学副教授，79-89年东京大学教授。65年设立槙总合计画事务所。继承了现代主义的思想，创造了无数洗练的空间。以深奥的内庭与小巷弄等日本传统空间编织进其作品的作法也为人津津乐道。主要的作品有「名谷屋大学丰田讲堂」、「代官山HillsideTerrace」、「藤泽市秋叶台文化体育馆」、「Spiral」、「幕张Messe」。着书则有《建筑这个现在：来自现场的报告》（TOTO出版）、《记忆的形象：都市与建筑之间》（筑摩书房）、《槙文彦的细部：空间的表征－楼梯》（彰国社）等等。

　　黑川纪章
　　1964年东京大学大学院工学系研究科建筑学博士。62年开设建筑都市设计事务所。98年开始成为日本艺术院会员。26岁时组成代谢建筑论的团体。提倡从机器的时代往生命的时代改变，其活动足迹遍及德国、法国、美国、义大利、澳洲、中国等地。自98年开始担任中亚哈萨克共和国新首都阿斯塔纳的建设。主要作品有「国立民族学博物馆」、「国立文乐剧场」、「广岛市现代美术馆」、「奈良市写真美术馆」、「梵谷美术馆新馆」等等。着有《都市设计》（纪伊国屋书店）、《建筑之诗》（每日新闻）、《新．共生的思想：世界的新秩序》（德间书店）等书。

　　石井和絃
　　1975年东京大学大学院工学系研究科建筑学博士。76年设立石井和絃建筑研究所。曾任教加州大学洛杉矶分校、耶鲁大学、东京大学等名校。24岁于东京大学在学中便设计了直岛町立小学，之后陆续经手直岛的幼稚园、体育馆、中学校、区公所等重要公共建筑。主要建筑作品有「54之窗」、「JAZZY的巴洛克」、「同世代的桥」、「Gyro Roof」、「数寄屋邑」等。此外也着有《数寄屋的思考》（鹿岛出版会）、《日本建筑的再生》（中公新书）、《建筑的地球学》（TOTO出版）等书。

译者简介

　　谢宗哲
　　2000年成大建筑学硕士。2002年东海大学建筑研究所设计组。目前为东京大学大学院工学系研究科建筑学专攻博士课程曲渊研究室在籍。视建筑为一种「事件」（Event）来作为诱发都市连锁活动的触媒，尝试在南台湾展开一系列建筑设计的实验。主要译作有《安藤忠雄的都市徬徨》（田园城市2002）、《建筑家的20岁年代》（田园城市2003）、《都市地球学》（田园城市2004）。

写在开头──都市的证言

石井和纮
　　概说．俯瞰都市的地球学之眼

原广司
　　迈向离散都市
　　连续讲座1
　　离散都市、或说浮游的聚落
　　都市概念的基本里，有着聚集了人类的乌托邦。
　　然而我并不这么认为。我觉得「个别的点可以被取出的这件事」是重要的。

槙文彦
　　风景的构筑
　　连续讲座2
　　都市──梦与记忆的场所
　　社会的无意识愿望与原风景是深刻地联系在一起的。
　　能够以丰富的梦与记忆来孕育市民的都市，才更是今天理想都市的定义。

黑川纪章
　　共生的都市
　　连续讲座3
　　生命的原理、共生的思想
　　低密度地与自然共生的话，地球的环境将被破坏。
　　我所描绘的，是由小都市的集合体与整体性的都市构造愿景。