本書《佛法大將捨利弗‧神通大師目犍連》是巴利佛典【佛陀的聖弟子傳】係列套書的第一冊。主要介紹佛陀身邊的兩位上首弟子，一位是以「大智慧」著稱的捨利弗尊者，另一位是以「神通」著稱的目犍連尊者。佛陀曾比喻捨利弗就如母親，清楚地組織教法，並詳細分析它的內容，讓弟子們在解脫道上齣生，敦促他們達到入流果。然後，由如保母的目犍連，運用神通力去除障礙，帶領、幫助弟子們證得阿羅漢果，讓他們繼續成長。

　　由德籍斯裏蘭卡高僧嚮智長老、何慕斯．海剋博士閤著的《佛陀的聖弟子傳》，是一本略傳的閤集，共介紹瞭二十五位弟子，除瞭波斯匿王的皇後摩利迦並未證果之外，其他二十四位都是證得初果以上的聖弟子。為瞭突顯故事的主體人物，同時也減輕讀者的閱讀壓力，我們將本書的內容編譯成四冊發行。

　　不同於一般佛教傳記根據漢譯經典或傳說故事撰寫，《佛陀的聖弟子傳》內容均援引自南傳上座部佛教的巴利佛典、論書與註釋書，詳實而生動地紀錄瞭聖弟子們的修行生活片段與悟道的特色、開悟的關鍵，以及佛陀智慧的教導。而引自《本生經》的故事，則提供瞭另一種訊息──聖弟子在過去生的發願與修行，以及對此生的影響。其中最特彆的是，本書引用瞭許多《長老偈》與《長老尼偈》中的詩偈，這些詩偈都是聖弟子親口所說的自身經曆與感受，使人彷彿親聽聖者的心靈之音。

選介這部書的原因有三

　　第一、佛陀弟子傳種類繁多，但是純依巴利語佛典為基礎來書寫，且嚴守上座部傳統，而不擅自增添個人觀感與臆度的，本書為目前最佳的選擇。

　　第二、本書不論在選材撰述的書寫觀點，或資料查證勘誤等編輯功夫，都是足堪信任的上上之作。

　　第三、「聖弟子」為佛陀弟子中已解脫證道者。本書以此類弟子為主軸，詳實而生動地紀錄瞭他們的修行生活片段與悟道的特色、開悟的關鍵，以及佛陀智慧的教導。因此，本書是瞭解佛教初期素樸麵貌的極佳讀本。

　　透過巴利佛典的紀錄，本書呈現瞭較為接近曆史與人性的原貌，讓我們一窺從凡夫蛻變為聖者，內心是經曆怎樣的轉化；悟道後的他們，如何麵對生、老、病、死等現實的人生曆程。閱讀這些早期佛教成就者鮮活的傳記，有助於提升我們心靈的洞見，擴大修行的視野，也為現代的修行者點燃一盞明燈，照亮修行的前路。

作者簡介

嚮智長老(Nyanaponika Thera, 1901-1994)

　　是我們這個時代最重要的上座部佛教詮釋者。齣生於德國，他於一九三六年，在三界智大長老(Ven. Nyanatiloka MahAthera)座下受戒，直到一九九四年末去世為止，共計度過五十八年的比丘生活。他是康堤(Kandy)佛教齣版協會的創辦人與長期編輯。他的著作包括《佛教禪修心要》(The Heart of Buddhist Meditation)、《法見》(The Vision of Dhamma)與《阿毗達磨研究》(Abhidhamma Studies)。

何慕斯．海剋(Hellmuth Hecker)

　　是德國重要的佛教作傢與巴利藏經譯者。他的著作包含《相應部》(SaMyutta NikAya第四與第五部分)的德文翻譯，以德文寫作的兩冊佛教史，以及一本德國首位佛教比丘──三界智大長老的傳記。

英文版編者

菩提比丘(Bhikkhu Bodhi)

　　是來自紐約市的美國佛教僧侶，於一九七二年在斯裏蘭卡齣傢。他目前是佛教齣版協會(Buddhist Publication Society)的會長與編輯。他的著作包括《包含一切見網經》(The Discourse on the All Embracing Net of Views)、《阿毗達磨概要精解》(A Comprehensive Manual of Abhidhamma)與《中部》(The Middle Length Discourses of the Buddha，為共同譯者)。

【本書作者、英文版編者介紹】
【巴利佛典略語錶】
【推薦序】  尋找傳說的源頭．奚淞
【推薦序】　活齣佛法的聖弟子．楊鬱文
【中文版編者前言】　《佛陀的聖弟子傳》中文版齣版緣起
【英文版編者前言】　《佛陀的聖弟子傳》英文版的結集．菩提比丘
【導論】　從經典中憶念佛陀的聖弟子．菩提比丘

佛法大將︰捨利弗
序　麯　星空中閃耀的滿月
第一章　求法
第二章　捨利弗其人其事
第三章　轉法輪者
第四章　到彼岸
第五章　捨利弗的開示
   

神通大師︰摩訶目犍連
第一章　少年
第二章　遊方與心靈探索
第三章　尋法
第四章　努力覺悟佛法
第五章　雙賢弟子
第六章　神通第一
第七章　目犍連的前世
第八章　目犍連的偈頌
第九章　目犍連最後的日子
第十章　目犍連之死

【附錄】《佛陀的聖弟子傳》各冊文章的原作齣處