本书《佛法大将舍利弗‧神通大师目犍连》是巴利佛典【佛陀的圣弟子传】系列套书的第一册。主要介绍佛陀身边的两位上首弟子，一位是以「大智慧」着称的舍利弗尊者，另一位是以「神通」着称的目犍连尊者。佛陀曾比喻舍利弗就如母亲，清楚地组织教法，并详细分析它的内容，让弟子们在解脱道上出生，敦促他们达到入流果。然后，由如保母的目犍连，运用神通力去除障碍，带领、帮助弟子们证得阿罗汉果，让他们继续成长。

　　由德籍斯里兰卡高僧向智长老、何慕斯．海克博士合着的《佛陀的圣弟子传》，是一本略传的合集，共介绍了二十五位弟子，除了波斯匿王的皇后摩利迦并未证果之外，其他二十四位都是证得初果以上的圣弟子。为了突显故事的主体人物，同时也减轻读者的阅读压力，我们将本书的内容编译成四册发行。

　　不同于一般佛教传记根据汉译经典或传说故事撰写，《佛陀的圣弟子传》内容均援引自南传上座部佛教的巴利佛典、论书与註释书，详实而生动地纪录了圣弟子们的修行生活片段与悟道的特色、开悟的关键，以及佛陀智慧的教导。而引自《本生经》的故事，则提供了另一种讯息──圣弟子在过去生的发愿与修行，以及对此生的影响。其中最特别的是，本书引用了许多《长老偈》与《长老尼偈》中的诗偈，这些诗偈都是圣弟子亲口所说的自身经历与感受，使人彷彿亲听圣者的心灵之音。

选介这部书的原因有三

　　第一、佛陀弟子传种类繁多，但是纯依巴利语佛典为基础来书写，且严守上座部传统，而不擅自增添个人观感与臆度的，本书为目前最佳的选择。

　　第二、本书不论在选材撰述的书写观点，或资料查证勘误等编辑功夫，都是足堪信任的上上之作。

　　第三、「圣弟子」为佛陀弟子中已解脱证道者。本书以此类弟子为主轴，详实而生动地纪录了他们的修行生活片段与悟道的特色、开悟的关键，以及佛陀智慧的教导。因此，本书是了解佛教初期素朴面貌的极佳读本。

　　透过巴利佛典的纪录，本书呈现了较为接近历史与人性的原貌，让我们一窥从凡夫蜕变为圣者，内心是经历怎样的转化；悟道后的他们，如何面对生、老、病、死等现实的人生历程。阅读这些早期佛教成就者鲜活的传记，有助于提升我们心灵的洞见，扩大修行的视野，也为现代的修行者点燃一盏明灯，照亮修行的前路。

作者简介

向智长老(Nyanaponika Thera, 1901-1994)

　　是我们这个时代最重要的上座部佛教诠释者。出生于德国，他于一九三六年，在三界智大长老(Ven. Nyanatiloka MahAthera)座下受戒，直到一九九四年末去世为止，共计度过五十八年的比丘生活。他是康堤(Kandy)佛教出版协会的创办人与长期编辑。他的着作包括《佛教禅修心要》(The Heart of Buddhist Meditation)、《法见》(The Vision of Dhamma)与《阿毗达磨研究》(Abhidhamma Studies)。

何慕斯．海克(Hellmuth Hecker)

　　是德国重要的佛教作家与巴利藏经译者。他的着作包含《相应部》(SaMyutta NikAya第四与第五部分)的德文翻译，以德文写作的两册佛教史，以及一本德国首位佛教比丘──三界智大长老的传记。

英文版编者

菩提比丘(Bhikkhu Bodhi)

　　是来自纽约市的美国佛教僧侣，于一九七二年在斯里兰卡出家。他目前是佛教出版协会(Buddhist Publication Society)的会长与编辑。他的着作包括《包含一切见网经》(The Discourse on the All Embracing Net of Views)、《阿毗达磨概要精解》(A Comprehensive Manual of Abhidhamma)与《中部》(The Middle Length Discourses of the Buddha，为共同译者)。

【本书作者、英文版编者介绍】
【巴利佛典略语表】
【推荐序】  寻找传说的源头．奚淞
【推荐序】　活出佛法的圣弟子．杨郁文
【中文版编者前言】　《佛陀的圣弟子传》中文版出版缘起
【英文版编者前言】　《佛陀的圣弟子传》英文版的结集．菩提比丘
【导论】　从经典中忆念佛陀的圣弟子．菩提比丘

佛法大将︰舍利弗
序　曲　星空中闪耀的满月
第一章　求法
第二章　舍利弗其人其事
第三章　转法轮者
第四章　到彼岸
第五章　舍利弗的开示
   

神通大师︰摩诃目犍连
第一章　少年
第二章　游方与心灵探索
第三章　寻法
第四章　努力觉悟佛法
第五章　双贤弟子
第六章　神通第一
第七章　目犍连的前世
第八章　目犍连的偈颂
第九章　目犍连最后的日子
第十章　目犍连之死

【附录】《佛陀的圣弟子传》各册文章的原作出处