欧．亨利非常擅长描写芸芸众生、市井小民种种悲欢离合的故事。每篇作品，当他开始慢慢铺陈的时候，其实都早有一条细微的线索或精致的伏笔隐藏其中，以至于当故事推展至最高潮时，往往先是出人意料，但经仔细一想，唿应前文，又会觉得其实也颇合情合理，因此格外令人感到回味无穷。——这就是着名的所谓「欧．亨利的结局」。

　　欧．亨利几乎在每一篇作品中都运用了这样的技巧。这也使得大多数人只要一谈起欧．亨利的小说，立即浮现脑海的往往是某一篇故事里的情节，而不是某一篇故事中的人物；同样的，由于欧．亨利小说这种独特的魅力和个人风格，只要你读过他的作品，就算你当时并不知道作者原来是拥有「短篇小说之王」、「美国的莫泊桑」等美誉的欧．亨利，你也仍然会对该篇作品所讲述的故事留下非常深刻的印象。

　　欧．亨利的小说世界如此充满魅力，令人流连忘返，甚至他的「欧．亨利的结局」也早已成了一种文学创作模式，几十年来一直是许多作家模仿的对象，然而截至目前为止，似乎还很难有人能够超越。

本书简介：

　　．珍贵的礼物——黛拉和吉姆是一对年轻的贫困夫妻，为了送吉姆一条漂亮的表鍊，黛拉卖了自己的秀发，没想到吉姆为了送她一套精致的发梳，也把自己的金表给卖了。

　　．警察与赞美诗——苏比是一个无家可归的流浪汉，为了想到监狱去过冬，他故意砸毁商店的橱窗、到餐馆白吃白喝……他想让警察来抓他，警察却像故意跟他作对似地老不抓他，直到苏比后来因为听到教堂传出的圣歌想要重新做人时，警察偏偏又毫无道理地逮捕了他。

　　．多情女子的面包——面包店的女老板误以为一个经常来店里买干面包的建筑师是穷画家，建筑师买干面包是为了拿来擦拭图纸，女老板却以为他是拿来充饥，因此有一次好心在面包里悄悄加了一大块奶油，没想到却意外毁了建筑师数月来的心血。

　　．二十年后——一对好朋友相约二十年后在一家餐厅门口碰面，看看彼此过得如何，二十年后，两人都没有忘记这个约定，然而重逢时一个成了警官，另一个却成了正遭警方通缉的盗匪。

　　．附家具的房间——一个年轻人拚命寻找心爱的女子，在寻找了五个月苦无结果，万念俱灰之下，年轻人在一个附家具的出租房中开煤气自杀。其实，他心爱的女子在一个礼拜之前，也在同一个房间用同样方式自杀了。

　　．最后一片叶子——穷途潦倒的老画家贝尔曼为了鼓励年轻女孩乔安娜的求生意志，竟在风雨夜偷偷在墙头画上了一片永不掉落的藤叶。贝尔曼因此染上急性肺炎死了，乔安娜却康复了。

双语阅读丛书书目

　　本系列预计先推出十本精选的强力推荐书，包括01《爱的教育》、02《欧亨利短篇小说精选》、03《希腊罗马神话故事》、04《福尔摩斯之血字的研究》、05《时光机》、06《莎士比亚故事精选》、07《莫泊桑短篇小说精选》、08《长腿叔叔》、09《天方夜谭》、10《清秀佳人》。

本书8大特色

　　1.全国第一套专为国人编写的中英对照世界文学名着。
　　2.社会人士自我提升英文专用书。
　　3.中英文语法流畅，有助于提升英文阅读及写作能力。
　　4.特聘前资深ICRT主播录音，纯正外语真人发音。
　　5.着重三合一学习法，学习与阅读、聆听、朗诵并重。
　　6.看书学英文，阅读经典文学同时学英文。
　　7.听MP3学英文，随时随地聆听，可训练听力及会话能力。
　　8.游戏中学英文，边玩电脑边学英文，达到寓教于乐的效果。

本书6大学习功能

　　1.特别针对非英文母语学习者编写，先有中文再翻译成浅显的英文，中英文的语法皆流畅，使学习者在阅读与学习上达到事半功倍之效。
　　2.每本书附互动式光碟，操作简单，安装容易，只需安装一次，即可随插即用。
　　3.具有MP3功能，可直接放入MP3 Player中听取声音，随时随地皆可学习英文。〔适合Windows98/ME/2000/XP〕（本光碟片无法支援浏览器ie11以上的版本）
　　4.点选每个单字及句子可立即听到声音并显示中译，可不断反覆聆听加强学习效果。
　　5.点选朗读可一边做事一边聆听老师朗读英文，训练听力及会话能力；点选录音可跟着老师录或自己录做练习，校正自我发音。
　　6.每个单元皆附自我评量测验，可做单字字义测验、单字听力测验及造句测验，让学习者评估自己的学习成果及英文程度。

作者简介

O. Henry（1862~1910）

　　欧．亨利本名威廉．西德尼．波特（William Sydney Porter），1862年生于美国北卡罗莱纳州格林斯伯格一个医生家庭。三岁丧母。少年时喜爱绘画且颇具天分，可惜因家庭经济因素未能朝这方面发展。

　　欧．亨利曾向记者表示：「我小时候一心想当画家，到二十一岁时才改变主意，想想还是当作家好。」

　 　欧．亨利曾经在药房当学徒，也曾在银行当出纳员。1902年（也就是他四十岁那年）移居纽约之后，成了专业作家，非常勤奋，1910年去世为止，一共发 表了近三百篇短篇小说，其中不少佳作都是以纽约为场景，可以说在世界文学史中，欧．亨利是少有的专门为市井小民写作的大作家。他的作品具有广泛和持久的影 响。

管家琪（青少年文学作家）

　　1960年出生于台北市，祖籍江苏盐城。辅仁大学历史系毕业。

　　曾任民生报记者(1984年5月~1991年5月)。

　 　现专职写作，以儿童文学创作为主。已出版童话、少年小说创作作品六十余册，翻译及改写的作品也有七十余册。其中，长篇少年小说《小婉心》获1992年金 鼎奖；短篇少年小说集《珍珠奶茶的诱惑》获1996年德国法兰克福书展青少年最佳选书；短篇少年小说集《真情苹果派》入选1998年香港书展百大好书。部 分作品并曾被译介成英文、日文及德文。

　　曾获台湾省政府教育厅儿童文学创作奖首奖（得奖作品为童话《捉拿古奇台风》）等十余项奖项。

Fred Waelter（魏福仁）

　　1977年生于美国密苏里州，毕业于华盛顿乔治城大学外语学院，主修中文、德文、国际商务，1997年于中国北京师范大学、国立政治大学进修中国文学方面课程。

　　2002年于台湾大学国际企业学研究所，精通中、英、德、法、日、俄、塞尔维亚等多国语言，并曾替彭维学教授（中国社会科学院，台湾研究室）、洪茂蔚教授（台大国企所教授，中兴大学社会科学暨管理学院院长）等知名学者担任学术论文翻译工作。双语阅读丛书书目