东亚传世汉籍文献译解方法初探(廿九) pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

本书以「东亚传世汉籍文献译解方法」为题，共收录论文九篇。除了首篇康达维教授（Professor David R. Knechtges）The Perils and Pleasures of Translation: The Case of the Chinese Classics”以《易经》的翻译为例，讲述西方学者翻译东方经典的甘苦之外，全书又建立了三个主题，主题一「文献註解的型态与性质问题」主要探讨中国传统学者註解文献，在方法上具有何种特殊性的问题，共收录张以仁〈从温词〈归国遥〉「小凤战篦金飐艳」句五家注的讨论谈到注解的态度与方法问题〉、张素卿〈经点阅读与「评点」的解释类型〉和庄雅州〈论尔雅草木虫鱼鸟兽考释方法〉三篇论文。

　　主题二「文献诠解的思想与方法问题」，是指诠解经典的文献所关涉的思维与观念、以及思想史的相关问题。这方面本书收录了李焯然〈越南狂士黎文敔《大学晰义》对《大学》的诠释〉、林忠军〈试论汉儒以象解《易》的方法〉和何俊〈晚宋儒学的转型与解经方法的变化〉三篇论文。

　　主题三「文献译注的语言制约问题」，涉及的是东亚地区不同国家之学者在翻译、解释中国传世文献时，受到语言的制约，而产生出特殊的方法，进行诠解。本书收录两篇论文：金文京〈试论日韩两国翻译中国典籍的方法〉和木田章义〈日本における汉文训读の历史〉（日本汉文训读史）。两篇论文都讨论了东亚经典译注中的「训读法」问题。

　　中国奕世相传、并流播至韩国、日本、越南等地，而发生影响的重要经典文献，数量极多。而其流播过程，中、日、韩、越各地学者均依其历史文化背景的特性，按不同的需要，以不同的方式进行翻译、诠解，而形成各不相同的方法与传统。事实上，传世汉籍文献在世界各国翻译与注释的历程，也反映了东亚文明在东西方流传播迁的历史。这部书所收的各篇论文，分别从不同的视角切入观察汉籍译解方法的相关问题。

　　本书的〈导言〉也针对了注解内容的整体性问题、经典注释的范式问题、文献结构与思想观念之间的关系问题、经典诠释理论的「语言」与「超语言」问题等，作出了补充。

著者信息

作者简介

郑吉雄

　　广东省中山县人，1960年生于香港。台湾大学文学博士，现任台湾大学中国文学系教授，曾任教育部大学学术追求卓越计画（2000-2004）、推动研究型大学整合计画（2002-2005）分项计画主持人、台湾大学东亚文明研究中心（2002-2005）东亚文献研究室召集人。曾受邀赴美国华盛顿大学（1994-1995）、香港中文大学（1997）、中央研究院（1999）、日本北海道大学（2005）任访问学人。

　　主要研究范围为《易》学、清代学术思想、东亚文献诠释学。主要编着：《王阳明──躬行实践的儒者》、《易图象与易诠释》、《清儒名着述评》、《东亚视域中的近世儒学文献与思想》、《东亚传世汉籍文献译解方法初探》（合编）、《出土文献研究方法论集初集》（合编）以及学术论文四十余篇。近年专注于探讨儒家经典、诠释理论和思想史之间的内在关系，并推动「经典诠释中的语文分析」、「图象诠释学」、「《周易》经传与哲理的形成」等研究计画。

张宝三

　　Prof. Pao-San Chang

　　一、研究领域：
　　‧中国经学史
　　‧日本汉学
　　‧训诂学
　　‧文献学

　　二、现职：
　　‧国立台湾大学中国文学系教授

　　三、学历：
　　‧台湾大学中国文学博士(1992)

　　四、经历：
　　‧台湾大学中国文学系副教授(1992-1998)、教授(1998- )
　　‧日本京都大学人文科学研究所招聘外国人学者(1996-1997)
　　‧美国哈佛大学哈佛燕京学社访问学者(2001)
　　‧美国芝加哥大学东亚研究中心访问学者(2002-2003)