不丹，一个喜马拉雅山脚下的贫穷小国，
却拥有全世界最高的快乐指数
分享、满足，让不丹人成为世上最乐活的民族！

　　一九八九年，作者洁米．惹巴怀着既期待又忐忑的心情，动身前往一个她只在图书馆的书上看过的遥远国度——不丹。
　　不丹，位于喜马拉雅山东边的山区，北临西藏，东、南面与印度接壤，西边则与钖金为邻。一九六○年代才开始发展现代经济。在这之前的不丹仍停留在「以物易物」的经济型态，货币是不存在的。三十年后，不丹农村社会的封建本质仍然没有太多的改变。除了南方边界的低地之外，几乎每个人都拥有土地，然而这些土地大多是贫癠的，农民生活艰困。在这里佛教深入日常生活，多数家庭仍然要送一个儿子到寺庙；这儿不鼓励观光事业，因此长久一来，便发展出一个与世无争、宛如陶渊明笔下的桃花源国度。

　　当年的洁米大学毕业，正面临人生的交叉点；她有一个爱她、感情稳定的男朋友；她的家人一心希望她留在加拿大过着安稳的生活，然而23岁的洁米为了体验不同的生命，为了无需太多花费便可到异国旅行，她选择到不丹担任海外英文教师……
　　策凌廓，一个全村只有两间房子，再偏远不过的不丹小村落，是洁米开始她海外英文教师的地方，而「二年丙班」则是她首次与不丹子民相处的一群纯真可爱的年轻学子……
　　为期两年的海外教学日子，洁米带着西方社会教育型塑下的价值观及文化思惟，在初遇不丹这个重视分享、礼敬自然、纯真质朴的文化体系时，也曾经历过冲突及疑惑，然而随着与不丹人民的生活相处，她不知不觉从内心里爱上了不丹说变就变的气候，爱上了不丹迷蒙、翠绿的山景；她更爱上了随时真心实意关怀别人，事事物物都喜欢跟人分享的不丹人民。
　　「……抵达是物理性的，当下发生及完成的事。火车进站、飞机落地，你带着所有的行李下了计程车……。你抵达一个地方，但可能从未真正融入。你到了那里，四处看看，照几张相片，做一点笔记，寄几张明信片。当你这么旅行时，你以为你知道自己在哪里，但，事实上，你从未离开家乡。『融入』则需要较长的时间。你缓慢地跨过界线，一点一滴地、一步一步地。然后某一天早晨，你睁开眼睛，发现自己终于在那里，真正、实际在那里。你才开始知道你在哪里。」
　　洁米，用她的生命真正融入不丹，她重新学习一切，包括不丹的文化、宗教，以及不丹的社会价值。甚至一段与不丹青年策旺爱恋、结婚的爱情故事……

本书书评

　　惹巴的书指出其他现代旅游书所缺乏的：这世界上还有如此奇特又奇妙的地方，以致到此一游具有转化旅行者的力量，即使这违反了她的意愿。
——《纽约时报书评》（New York Times Book Review）

　　惹巴笨拙的试图适应异国的故事极为诚恳，能激发诚心……她对峻峭地形的流畅叙述及对居民奋勉的尊重，诠释这小国度栩栩如生，可敬而不失真实。是一则生动的故事。
——《柯克斯评论》（Kirkus Reviews）

　　在《超越天与地》一书中，惹巴优雅、动人的诉说她如何逐渐爱上这高峻的国土、多变的气候、……惹巴置身的环境及生活的巨大改变确实令人惊叹。她的书可能是这个现代祕境最后及最佳的写照。
——《多伦多星报》（The Toronto Star）

　　优美地叙述惹巴从一位迷惑的加拿大人，借沉浸于异国环境而质疑生命的方向，逐渐转化为被不丹文化所温暖而恢复活力的女性。
——《独立报》（The Independent）

　　惹巴在不丹生活十年的真实故事，比多数的旅行文学更加深入。惹巴优越的西方观点与期待和她面对的另类文化之间的冲突，十分诙谐，增加此书的可读性。这是对不丹之美的礼赞，也是对其较为严酷之现实的明晰观察。
——《书商》（The Bookseller）

　　惹巴……以优雅及自贬的幽默，详述她深入地球上「最后的香格里拉」的遥远国度。惹巴笔下的生活………充满细腻的现实细节。
——《鹅毛笔与散页》（Quill & Quire）

　　惹巴笔下的地理景观令人叹为观止；她所叙述的适应、成长及转化既温馨又具启发性。此书个人胜利与旅行并重，人与地方并重。
——《书单》（Booklist）

　　阅读这本书是一种喜悦。
——《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）

　　《超越天与地》是喜悦，是礼物。洁米．惹巴把她的不丹之旅变成另一种旅程——送给我们；一本具有如诗一般美丽、辛苦赢得的见解的书，平等尊重心智、精神及灵性。阅读它吧！
——约翰．史瓦兹（John Schwartz），《单车时期》（Bicycle Days）

作者简介

洁米．惹巴（Jamie Zeppa）

　　洁米．惹巴生于一九六四年，在加拿大安大略省的苏圣马利出生、成长。
　　惹巴在不丹生活并教书多年，她的家书曾在加拿大广播公司（CBC）的「晨边」（Morningside）节目中播出，并于一九九六年获得加拿大广播公司「週六夜晚」（Saturday Night）节目的加拿大回忆录文学奖。一九九九年，《超越天与地》在班夫山图书展（Banff Mountain Book Festival）的「探险旅行文学」类（Adventure Travel）中赢得最佳图书奖。
　　目前她居住在多伦多及辛布两地。

译者简介

陈玲珑

　　辅大食品营养学系毕业，美国堪萨斯大学医疗人类学博士，从事应用人类学研究多年。近年来经常游走于古今西藏文化区域。

第一部　 抵达

第一章　遥远的任职地
第二章　讲习课程
第三章　勇敢上路
第四章　那有什么办法？
第五章　往泽巴的路……

第二部　 融入

第六章　任谁处处都可为家
第七章　敬请查照并按章行事
第八章　晨间诊所、值日、黄昏散步
第九章　密藏的山谷
第十章　王室出巡
第十一章　融入

第三部　 行动

第十二章　嚷塘翁 第十三章　呕吐彗星
第十四章　不可以吃拼字考卷
第十五章　好好地打
第十六章　矮树丛的名字是洁米老师
第十七章　为什么？
第十八章　调职令

第四部　 最高学府

第十九章　切片面包
第二十章　哦，天啊！
第二十一章　文化竞赛
………

第五部　 风波
………