不丹，一個喜馬拉雅山腳下的貧窮小國，
卻擁有全世界最高的快樂指數
分享、滿足，讓不丹人成為世上最樂活的民族！

　　一九八九年，作者潔米．惹巴懷著既期待又忐忑的心情，動身前往一個她隻在圖書館的書上看過的遙遠國度——不丹。
　　不丹，位於喜馬拉雅山東邊的山區，北臨西藏，東、南麵與印度接壤，西邊則與錫金為鄰。一九六○年代纔開始發展現代經濟。在這之前的不丹仍停留在「以物易物」的經濟型態，貨幣是不存在的。三十年後，不丹農村社會的封建本質仍然沒有太多的改變。除瞭南方邊界的低地之外，幾乎每個人都擁有土地，然而這些土地大多是貧癠的，農民生活艱睏。在這裏佛教深入日常生活，多數傢庭仍然要送一個兒子到寺廟；這兒不鼓勵觀光事業，因此長久一來，便發展齣一個與世無爭、宛如陶淵明筆下的桃花源國度。

　　當年的潔米大學畢業，正麵臨人生的交叉點；她有一個愛她、感情穩定的男朋友；她的傢人一心希望她留在加拿大過著安穩的生活，然而23歲的潔米為瞭體驗不同的生命，為瞭無需太多花費便可到異國旅行，她選擇到不丹擔任海外英文教師……
　　策淩廓，一個全村隻有兩間房子，再偏遠不過的不丹小村落，是潔米開始她海外英文教師的地方，而「二年丙班」則是她首次與不丹子民相處的一群純真可愛的年輕學子……
　　為期兩年的海外教學日子，潔米帶著西方社會教育型塑下的價值觀及文化思惟，在初遇不丹這個重視分享、禮敬自然、純真質樸的文化體係時，也曾經曆過衝突及疑惑，然而隨著與不丹人民的生活相處，她不知不覺從內心裏愛上瞭不丹說變就變的氣候，愛上瞭不丹迷濛、翠綠的山景；她更愛上瞭隨時真心實意關懷彆人，事事物物都喜歡跟人分享的不丹人民。
　　「……抵達是物理性的，當下發生及完成的事。火車進站、飛機落地，你帶著所有的行李下瞭計程車……。你抵達一個地方，但可能從未真正融入。你到瞭那裏，四處看看，照幾張相片，做一點筆記，寄幾張明信片。當你這麼旅行時，你以為你知道自己在哪裏，但，事實上，你從未離開傢鄉。『融入』則需要較長的時間。你緩慢地跨過界綫，一點一滴地、一步一步地。然後某一天早晨，你睜開眼睛，發現自己終於在那裏，真正、實際在那裏。你纔開始知道你在哪裏。」
　　潔米，用她的生命真正融入不丹，她重新學習一切，包括不丹的文化、宗教，以及不丹的社會價值。甚至一段與不丹青年策旺愛戀、結婚的愛情故事……

本書書評

　　惹巴的書指齣其他現代旅遊書所缺乏的：這世界上還有如此奇特又奇妙的地方，以緻到此一遊具有轉化旅行者的力量，即使這違反瞭她的意願。
——《紐約時報書評》（New York Times Book Review）

　　惹巴笨拙的試圖適應異國的故事極為誠懇，能激發誠心……她對峻峭地形的流暢敘述及對居民奮勉的尊重，詮釋這小國度栩栩如生，可敬而不失真實。是一則生動的故事。
——《柯剋斯評論》（Kirkus Reviews）

　　在《超越天與地》一書中，惹巴優雅、動人的訴說她如何逐漸愛上這高峻的國土、多變的氣候、……惹巴置身的環境及生活的巨大改變確實令人驚嘆。她的書可能是這個現代祕境最後及最佳的寫照。
——《多倫多星報》（The Toronto Star）

　　優美地敘述惹巴從一位迷惑的加拿大人，藉沉浸於異國環境而質疑生命的方嚮，逐漸轉化為被不丹文化所溫暖而恢復活力的女性。
——《獨立報》（The Independent）

　　惹巴在不丹生活十年的真實故事，比多數的旅行文學更加深入。惹巴優越的西方觀點與期待和她麵對的另類文化之間的衝突，十分詼諧，增加此書的可讀性。這是對不丹之美的禮贊，也是對其較為嚴酷之現實的明晰觀察。
——《書商》（The Bookseller）

　　惹巴……以優雅及自貶的幽默，詳述她深入地球上「最後的香格裏拉」的遙遠國度。惹巴筆下的生活………充滿細膩的現實細節。
——《鵝毛筆與散頁》（Quill & Quire）

　　惹巴筆下的地理景觀令人嘆為觀止；她所敘述的適應、成長及轉化既溫馨又具啓發性。此書個人勝利與旅行並重，人與地方並重。
——《書單》（Booklist）

　　閱讀這本書是一種喜悅。
——《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）

　　《超越天與地》是喜悅，是禮物。潔米．惹巴把她的不丹之旅變成另一種旅程——送給我們；一本具有如詩一般美麗、辛苦贏得的見解的書，平等尊重心智、精神及靈性。閱讀它吧！
——約翰．史瓦茲（John Schwartz），《單車時期》（Bicycle Days）

作者簡介

潔米．惹巴（Jamie Zeppa）

　　潔米．惹巴生於一九六四年，在加拿大安大略省的蘇聖馬利齣生、成長。
　　惹巴在不丹生活並教書多年，她的傢書曾在加拿大廣播公司（CBC）的「晨邊」（Morningside）節目中播齣，並於一九九六年獲得加拿大廣播公司「週六夜晚」（Saturday Night）節目的加拿大迴憶錄文學奬。一九九九年，《超越天與地》在班夫山圖書展（Banff Mountain Book Festival）的「探險旅行文學」類（Adventure Travel）中贏得最佳圖書奬。
　　目前她居住在多倫多及辛布兩地。

譯者簡介

陳玲瓏

　　輔大食品營養學係畢業，美國堪薩斯大學醫療人類學博士，從事應用人類學研究多年。近年來經常遊走於古今西藏文化區域。

第一部　 抵達

第一章　遙遠的任職地
第二章　講習課程
第三章　勇敢上路
第四章　那有什麼辦法？
第五章　往澤巴的路……

第二部　 融入

第六章　任誰處處都可為傢
第七章　敬請查照並按章行事
第八章　晨間診所、值日、黃昏散步
第九章　密藏的山榖
第十章　王室齣巡
第十一章　融入

第三部　 行動

第十二章　嚷塘翁 第十三章　嘔吐彗星
第十四章　不可以吃拼字考捲
第十五章　好好地打
第十六章　矮樹叢的名字是潔米老師
第十七章　為什麼？
第十八章　調職令

第四部　 最高學府

第十九章　切片麵包
第二十章　哦，天啊！
第二十一章　文化競賽
………

第五部　 風波
………