三民新知英漢辭典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 辭典
• 英漢詞典
• 工具書
• 語言學習
• 詞匯
• 翻譯
• 參考書
• 三民書局
• 雙語詞典
• 學習

高中以上程度必備之釋義歸納工具書＋語法書！
全書例句力求新穎、口語化，字義與句型、例句呈現完美搭配！

◎ 全書收錄超過43,000則詞條，囊括新興辭匯和時事用語。
◎ 以「字匯要義」欄將功能詞及一詞多義字的重點釋義及用法整閤歸納，好查好記、方便實用。
◎ 新增「同義字圖錶」，將近義字詞、語法、用法指引等相以框欄統整說明，
清楚呈現近義字詞之涵義及用法的差異，幫助掌握文義和用法的細膩區彆。
◎提供「功能詞」、「比較」欄、重要參考事項與插圖等的頁次一覽錶，方便
快速查閱及復習重點。
◎ 常用字以加大字體標示，並以套色強調重點，一目瞭然、方便查閱。

《遠東英漢大詞典》：跨越語言的深度探索與文化橋梁 編纂理念與時代背景 《遠東英漢大詞典》並非簡單的詞匯羅列，它是一部植根於深厚語言學研究基礎，旨在為當代讀者提供全麵、精準、富有文化深度的英語學習與研究工具的巨著。其編纂始於二十世紀末，彼時全球化浪潮初現端倪，信息爆炸對語言工具提齣瞭前所未有的要求——不僅要求詞義的準確對應，更需要捕捉到詞匯背後復雜的語境、曆史演變以及文化內涵。 與側重基礎教學或特定領域（如技術、醫學）的詞典不同，《遠東英漢大詞典》將目標用戶定位為高等教育階段的學生、專業研究人員、資深翻譯工作者以及對英語文化有深入探究需求的讀者。其核心理念是：詞典應是語言的活態史書，而非靜止的索引。 權威性與收錄範圍 本詞典的編纂團隊匯集瞭來自海內外頂尖語言學、文獻學和應用語言學領域的專傢學者。在收錄範圍上，它展現齣極大的廣度和細緻的深度： 一、 核心詞匯的精雕細琢： 收錄瞭基礎通用詞匯約十萬條，但對每一個條目都進行瞭細緻的辨析和結構化的處理。例如，對於“Right”一詞，它不僅羅列瞭“正確的”、“權利”、“右邊”等基本含義，更深入解析瞭其在法律（Natural Rights, Due Right）、哲學（The Right to Be Wrong）、政治（Militant Right Wing）乃至日常口語（Right then, let's go）中的具體用法和語域色彩。對同義詞群，如“big, large, enormous, substantial, sizable”，詞典提供瞭嚴謹的語體區分（Register Marking）和情感傾嚮分析（Connotation Analysis），指導讀者避免“中式英語”的尷尬。 二、 時代前沿與新興詞匯的敏銳捕捉： 《遠東英漢大詞典》最大的特色之一在於其對新詞和“熱詞”的及時更新與審慎篩選。我們深知，語言是流動的。詞典編纂過程中，設立瞭專門的“語料監控小組”，持續追蹤來自英美主流報刊（如《金融時報》、《紐約時報》、《經濟學人》）、學術期刊、網絡論壇（Reddit, Twitter/X）的最新錶達。 例如，對於近年來頻繁齣現的社會熱詞，如 cancel culture（取消文化）、gaslighting（煤氣燈效應，指精神操控）、deplatforming（取消平颱資格）、woke（覺醒的，在不同語境下的褒貶義差異）等，詞典不僅提供瞭直接的翻譯，更配以詳盡的“文化注”（Cultural Annotations），解釋其起源（如社會運動、互聯網梗）及其在不同文化群體中的爭議性，確保讀者理解其使用環境的敏感性。 三、 專科與文化領域的拓展： 本詞典顯著超越瞭傳統英漢詞典對人文社科領域的覆蓋，力求成為跨學科參考的利器： 科學與技術詞匯： 涵蓋瞭計算機科學、生物工程、人工智能（如 Deep Learning, Generative Adversarial Network）等領域的標準化術語，並盡量給齣國際通用的縮寫及其全稱的對應關係。 法律與經濟金融術語： 針對國際貿易、閤同法、宏觀經濟學中的核心概念，如 Subprime Mortgage（次級抵押貸款）、Jus Cogens（強製法）、Arbitrage（套利），提供瞭精準的法律或經濟學定義，而非簡單的字麵翻譯。 文學與典故： 收錄瞭大量源自莎士比亞、聖經、希臘神話和著名文學作品中的習語和典故，如 Achilles' Heel（阿喀琉斯之踵）、Catch-22（第二十二條軍規），並注明齣處，幫助讀者理解經典文本的張力。 結構設計與使用體驗 為實現“深度探索”的目標，《遠東英漢大詞典》在結構上進行瞭革新： 1. 多維度釋義係統（Multi-Dimensional Definition）： 每一個核心詞條都采用遞進式結構： 核心義項（Core Meaning）： 最常用、最穩定的核心翻譯。 語境辨析（Contextual Differentiation）： 使用清晰的標簽（如 [法律], [口語], [文言], [美式], [英式]）區分不同環境下的精確含義。 例句庫（Illustrative Corpus）： 拒絕使用生硬編造的例句，所有例句均精選自權威語料庫，標注來源或語體，展示詞匯在真實語境中的“生命力”。 搭配與同義辨析（Collocation & Synonyms）： 詳盡列齣常見動詞與名詞的固定搭配（如 render service, render judgment），並對相近詞進行對比總結。 2. 詳盡的形態學與詞源學信息： 對於動詞、名詞，本詞典詳盡標注瞭所有常用變位形式（如動詞不規則變化）、復數形式。更重要的是，大量的詞條附有簡明的詞源追溯（Etymology Tracing），展示詞匯如何從拉丁語、古英語、法語等演變而來，這對於理解詞義的內在邏輯和記憶新詞大有裨益。 3. 專題附錄（Specialized Appendices）： 詞典後附有數個實用的功能性附錄，而非簡單的人名地名列錶： 國際組織與機構速查錶： 涵蓋聯閤國、歐盟、國際貨幣基金組織等關鍵機構的官方名稱及常用縮寫。 常用句式與語塊（Chunks）手冊： 針對高級寫作和口語，提供如“Be that as it may”（盡管如此）、“On no account”（絕不）等復雜句式結構的完整解析。 計量單位與符號係統轉換錶： 包含英製、公製及科學符號的標準對照。 結語 《遠東英漢大詞典》的齣版，旨在填補當前市場上對“厚重、嚴謹、與時俱進”的綜閤性英漢工具書的需求空白。它不僅是一本查閱工具，更是一座深入理解英語世界文化肌理、提升語言應用層次的堅實橋梁。對於渴望從“學會”英語跨越到“精通”英語的讀者而言，它將是案頭不可或缺的常備參考書。

评分☆☆☆☆☆

我是一名兼職的翻譯，平日裏需要接觸大量的英漢互譯工作，對於詞語的準確性和地道性有著非常高的要求。《三民新知英漢辭典》這本書，從其厚重的體積和精美的裝幀就能看齣，它是一部精心編纂的作品。我尤其注重辭典中對詞語的釋義是否能夠細緻入微，是否能夠區分同一詞語在不同語境下的細微差彆。我常常遇到一些詞匯，它們在字麵上看似簡單，但在實際翻譯中卻需要根據上下文進行精妙的調整。我希望《三民新知英漢辭典》能夠提供足夠多的例句，並且這些例句能夠貼近實際應用，而不是一些脫離現實的教科書式的例子。我還需要它能夠收錄一些行業術語和專業詞匯，這樣在處理專業文本時，我就能更加得心應手。有時候，一個詞語的翻譯，可能就會影響整個文本的質量，所以我對辭典的要求非常高。《三民新知英漢辭典》給我一種專業、權威的感覺，我期待它能夠在我的翻譯工作中，成為一個不可或缺的參考工具，幫助我提供更精準、更地道的譯文。

评分☆☆☆☆☆

我是一個對語言充滿好奇心的學生，尤其喜歡研究詞語的起源和演變。《三民新知英漢辭典》這本書，從書名上我就覺得它很有潛力。我喜歡那種不僅僅提供簡單釋義的辭典，更喜歡那些能夠提供詞源、同源詞、相關詞以及詳細用法講解的辭典。我希望《三民新知英漢辭典》能夠做到這一點，它能夠帶領我追溯詞語的根源，理解它們是如何在曆史的長河中演變的，以及它們是如何影響其他語言的。我尤其喜歡那些能夠提供不同文化背景下詞語的用法差異的辭典，因為語言不僅僅是文字的組閤，更是文化的載體。我希望這本書能夠幫助我更深入地理解英語的內在邏輯，以及它與漢語之間在概念上的異同。我期待它能包含一些有趣的故事和背景知識，讓我的學習過程更加生動有趣，而不是枯燥的記憶。總而言之，我希望《三民新知英漢辭典》能夠成為我探索語言奧秘的嚮導，讓我能夠從更廣闊的視角去理解和欣賞英語這門語言。

评分☆☆☆☆☆

老實說，作為一個常年在國外生活的人，語言的學習對我來說就像吃飯喝水一樣自然，但有時候，即便是母語使用者，也會遇到一些拿不準的詞匯或者錶達方式。這時候，一本好用的辭典就顯得尤為重要瞭。《三民新知英漢辭典》這本書，我看到它的時候，第一感覺就是“夠分量”，這通常意味著內容豐富。我喜歡那些能夠涵蓋廣泛詞匯量的辭典，從日常用語到學術專業詞匯，都應該有所涉及。更重要的是，我希望它能提供一些比直接翻譯更具深度的解釋，比如詞語背後的文化含義，或者它的使用習慣。我經常會遇到一些細微的語感差彆，而一本優秀的辭典，就應該能夠捕捉到這些微妙之處。我希望《三民新知英漢辭典》能夠做到這一點，它不僅能告訴我“這是什麼意思”，更能告訴我“你為什麼這樣說”，以及“在什麼情境下這樣說更閤適”。從某種程度上說，一本好的辭典，不僅僅是詞匯的集閤，更是語言文化的一扇窗口。

评分☆☆☆☆☆

作為一個對語言的細微之處有著近乎偏執追求的人，《三民新知英漢辭典》的齣現，簡直就像是為我量身打造的。我一直在尋找一本能夠真正觸及詞語本質的辭典，而不僅僅是簡單的字麵翻譯。我看到這本書的排版設計，就有一種想要深入探索的衝動。我對於那些收錄瞭大量冷僻詞匯，並且能夠給齣詳細詞源和演變過程的辭典尤其青睞。我期待《三民新知英漢辭典》能夠在這方麵有所建樹，它能夠告訴我一個詞匯是如何從古老的根源發展而來，又是如何在不同的曆史時期被賦予新的含義。我堅信，隻有深入理解詞語的演變過程，纔能真正地掌握其精髓。我希望它不僅能給齣簡單的定義，還能提供豐富的例句，而且這些例句最好能涵蓋不同的文學體裁和學術領域，這樣我纔能更全麵地理解詞語在實際運用中的多樣性。我對於一些常用詞匯的深層含義也充滿好奇，比如“love”或者“freedom”，它們背後究竟蘊含著多少文化和曆史的沉澱？我希望《三民新知英漢辭典》能夠給我帶來驚喜，讓我能夠從更深層次去理解和感悟語言的魅力。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就帶著一種沉穩而內斂的氣質，初次翻閱時，那種厚重感就撲麵而來，仿佛承載著豐富的知識寶庫。我是一名英語學習者，常常在閱讀英文原著時遇到一些生僻的詞匯，這時候一本可靠的工具書就顯得尤為重要。雖然我還沒有深入研究《三民新知英漢辭典》的所有內容，但僅憑其精煉的編纂方式和清晰的排版，我就對其內容質量充滿瞭期待。我注意到，它不僅收錄瞭大量的詞匯，而且釋義詳盡，這對於理解詞語在不同語境下的細微差彆至關重要。而且，我猜想，它應該還會包含一些常用的短語和固定搭配，這對於提高口語和寫作能力非常有幫助。我尤其喜歡那種能夠快速找到所需信息的辭典，這樣在學習過程中就不會因為查找詞匯而打斷思路，從而保持學習的連貫性和效率。對於這樣一本辭典，我希望它能在詞語的引申義、比喻義等方麵有所體現，並且給齣一些例句，這樣纔能更好地掌握詞語的實際運用。總而言之，從初步接觸來看，《三民新知英漢辭典》給我留下瞭專業、嚴謹的印象，我相信它會成為我英語學習道路上的得力助手，幫助我更好地理解和運用英語。