break a leg = 摔断腿?
cold feet = 冷脚?
go to john = 去约翰?
out to lunch = 吃中饭?
美国人到底在说些什么?
你知道bean counter、cold shoulder、Indian summer等美式俚语,该怎么用中文解释吗?
out of the blue、pain in the ass、rain check又是什么意思呢?
要把美语讲得道地,可不是一天两天就可以做到的!
黄希敏教授以其在美国居住、教学逾廿年的经验,随时随地以笔记方式,从日常生活对话、电视、电影、广播和报章杂志收集当今流行美国各年龄阶层、各行各业的词汇和片语八百条,每个例句完全取材自实际的美国流行口语和俚语,以中英对照方式帮助读者了解原意,对正确使用流行美语及认识美国文化助益良多,平时多加翻查,定可习得最道地的英文表达法。
本书特色:
?
收录最新实用美式俚语。
每个俚语皆附例句,并以中英双语呈现对照。
全书採套色编排,易读易懂;并附趣味插画诠释词条,增加学习效果。
作者简介
黄希敏
政大西洋语文学士,加州Occidental College比较文学硕士、德州大学(奥斯汀)应用语言学博士。居住美国逾廿年,曾任德州大学汉语部主任、东吴大学英文系副教授、休士顿大学外语系客座副教授。着作:《英文成语的故事》、《GRE字汇分析及记忆法》、《语言的社会学》、《听听美国人怎么说》、《中英惯用语双向通》。现任台北科技大学应用英文系副教授。
美国对我而言,不仅是留学经验,更是生活经验。从加州到德州,二十余年间,这个地方提供我制度化、高效率的社会、日新月异的资讯、百家争鸣的气氛,这样的环境,对于我先天的最爱——语言,自是一片沃土。我在看电视、跟美国朋友谈话的时候,往往一本笔记在手,随时记下以往不曾用过的语句。美国的电视从早到晚有看不完的好节目,知识性的、教育性的、娱乐性的……,就像是免费家教,天天把政治人物、专家学者、以至于寻常百姓,带到我眼前,就各种大小问题发表言论。从他们的谈话中可看见美语的最近趋势、最道地用法,这种纪录,是我长久以来的嗜好,于是口语笔记一本本,犹如果实一箩筐一箩筐,希望与在其他地方勤学美语的朋友分享。
返台任教这段期间,发现国内类似的书不少,却大多失之老旧,于是把自己手边的稿子先整理出一部分,汇编成册,并增加趣味插画,以利记忆。相信此书对于有志熟悉今日美语的学生以及社会人士,都会有莫大助益。
黄希敏
2007.12
对于一直以来都苦于口语表达不够地道的我来说,《美国人这样说:实用口语俚语800条》真是一本“及时雨”。我试过很多其他的口语教材,但总觉得缺少那么一点“灵魂”。这本书的独特之处在于,它聚焦于最实用、最贴近日常生活的美国俚语,让你从根本上改变“听起来像个外国人”的印象。书中的俚语分类清晰,例句更是生动形象,让我能立刻明白它可以在什么情境下使用。最让我惊喜的是,这本书配有MP3,这对于我来说太重要了!我可以通过反复聆听,模仿发音和语调,真正地把这些俚语“吃透”。我不再害怕听不懂美剧里的俚语,也不再担心自己说出口的英语不够自然。现在,和我的美国朋友交流时,我能更自信地表达自己的想法,甚至还能开一些小玩笑,这让我们的友谊更加深厚。这本书真的让我感觉,英语口语不再是遥不可及的目标,而是触手可及的乐趣。
评分说实话,一开始买这本书纯粹是抱着试试看的心态,因为市面上关于口语和俚语的书籍实在太多了,质量参差不齐。但《美国人这样说:实用口语俚语800条》真的给了我很大的惊喜。它没有泛泛而谈,而是像一位经验丰富的朋友,手把手地教你如何在真实语境中运用地道的美国俚语。我最看重的是这本书的实用性,它收录的俚语都是非常贴近生活的,不会是那些已经被淘汰或者很少使用的过时说法。而且,我发现这本书的讲解方式非常人性化,它不仅仅是罗列俚语,还会解释俚语的来源、含义,以及在什么场合下使用最合适,避免了误用的尴尬。最让我惊喜的是,这本书还配备了MP3光盘,这对于我这种听力不太好的人来说,简直是福音!我可以在通勤路上、做家务时,甚至是睡前,随时随地跟着音频练习,一点一点地将这些生动的表达内化成自己的语言。我现在已经能感受到自己的口语表达更加丰富和有活力了,和美国朋友聊天时,他们也会更愿意多说,因为能理解我了。
评分这本书简直是我的口语救星!我一直觉得自己的英语口语听起来太“教科书”了,不够地道,很多时候别人说些俚语我听得一头雾水,或者自己想表达的意思,总觉得用词不够自然。这本《美国人这样说:实用口语俚语800条》就像打开了一扇新世界的大门。里面的内容不是那种枯燥的语法讲解,而是直接聚焦于美国人在日常生活中最常使用的那些地道说法。我尤其喜欢它分类清晰的设计,无论是关于情感、工作、社交还是生活琐事,都能找到对应的俚语。而且,它还贴心地附带了MP3,这一点真的太重要了!我可以直接跟着音频模仿发音和语调,反复听,直到自己能脱口而出。书里的例句也非常生活化,不是那种生硬的、脱离实际的句子,而是能够立刻用到的情境。我尝试着在和外教交流时运用了一些新学的俚语,他们都露出了惊喜的表情,说我“sound much more natural”。这让我信心倍增。总而言之,如果你也和我一样,想让自己的英语口语听起来更地道、更像个“local”,这本书绝对是你的不二之选,它会让你在不知不觉中,成为一个更加自信、更加流利的英语使用者。
评分作为一个在英语学习的道路上摸索了很久的人,我常常感到自己的口语瓶颈。听起来像是机器人,缺乏情感和个性的流露。直到我发现了《美国人这样说:实用口语俚语800条》这本书,才感觉眼前一亮。它就像一把钥匙,解锁了我口语表达的新维度。我喜欢它不拘泥于传统的教学方式,而是深入到美国人日常交流的“灵魂”——那些鲜活、有趣的俚语中。书中选取的800条俚语,涵盖了生活的方方面面,从简单的情绪表达,到更复杂的社交互动,都能找到恰当的词汇。更重要的是,它配备的MP3音频,让我能够准确地捕捉到俚语的发音、语调以及连读的技巧,这对于培养地道的听感和说感至关重要。我每天都会花点时间跟着音频练习,模仿发音,尝试将这些俚语融入到我自己的对话中。现在,我发现和外国朋友交流时,我不再只是机械地重复课本上的句子,而是能够更自然、更有趣地表达自己,他们也会更加积极地回应我,整个交流过程都变得更加愉快和顺畅。
评分坦白说,我是一个非常注重实用性的人,对于那些理论性过强、脱离实际的书籍总是敬而远之。《美国人这样说:实用口语俚语800条》完全符合我的需求。这本书就像一位经验丰富的导游,带我深入美国文化的肌理,领略那些只有“内行人”才懂的说法。它没有华丽的辞藻,没有复杂的句式,只有最直接、最接地气的美式俚语。我特别喜欢它对每个俚语的解释,既简洁明了,又充满了生活气息,让我能够迅速理解其含义和用法。而且,书中所附的MP3光盘,可以说是点睛之笔。我习惯于在开车或散步时听,反复跟读,将这些鲜活的词汇和表达深深地印在脑海里。我现在能感觉到自己的口语表达不再是“白开水”,而是有了“调味剂”,更加生动有趣。在与美国同事的日常沟通中,我也敢于尝试运用一些俚语,他们往往会表现出赞赏,甚至会主动解释一些我不太明白的俚语,这让我倍感亲切。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有