恋人版中英词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

　　一个东方女孩在陌生语言文化中的探险，百无禁忌的碰撞欢愉，不悔爱情的羁旅眷恋……诺贝尔文学奖得主多丽丝．莱辛肯定、连年入围英国独立报外国小说奖、国际IMPAC都柏林文学奖、英国柑橘小说奖的中英双声带创作小说家郭小橹，首部英文小说，英美法德义等25国语言版本热烈强推，作家女王、王盛弘、成英姝、郝誉翔、傅月庵、蔡素芬、蔡诗萍、女书店负责人郑至慧、电影工作者桂纶镁　推荐

　　本书是近年广受国际文坛注目的华文女作家郭小橹初次尝试以英文写作，并获得2007年英国「柑橘小说奖」决选肯定的作品；以新颖的词典体小说形式，将八十个词条转化为八十段在英国生活的精彩故事，如【外国人】、【想家】、【双性恋】、【隐私】、【卖淫】、【幽默】、【自我】、【堕胎】、【未来式】、【占有】、【背叛】、【宿命论】等等，涵括了英语学习、生活见闻、内省思索与东西文化冲突等议题的词条，及其围绕着爱情主题所交织出层次丰富的小说。从另一个角度看，这也像是一本日记，关于一个年轻女孩的语言文化学习、邂逅异国情人、探索女性成长的极私密「女书」。

　　一位二十四岁的中国女孩到英国伦敦学习英语，还不太会说英语的她，独自出入机场海关，找旅馆投宿，参观景点，入学上课，观察英国人的生活，省思对照两国文化差异……对离乡背井的新生活充满了畏惧。她的名字因为难唸，而被大家简称为Z。某日Z在电影院邂逅了未来的英国雕塑家男友，相谈甚欢后很快便同居，两人开始了异国恋人的生活，发生一连串不同文化擦撞的欢欣与不快，包括从生活起居的吃住、性、爱或千百般情绪感受，到各种观念想法，如意识形态、哲学、爱情观、人生观、世界观等，批判与幽默兼容。

　　整个小说的脉络可以说是Z透过爱情来探索女性自我的过程，其中有喜有忧，有享受有考验，而引人入胜的情节摆设和角色营造强固了过程中的戏剧性，往往令人不自主地跟着事件起伏而去关心这位看似平凡却难忘的Z小姐，跟着那一股戚戚然的「真」直到尾声。

【作品特色】

1.女性心理分析：女主角从一个茫然的女孩，经历一年的洗礼，成长为独立自主的成熟女性。她从发现爱、知道爱、探索爱、占有爱、背叛爱、离开爱，到理解爱并享有爱，一路走过来，她不仅与爱人冲突，更与内心的另一个自我不断冲突。其间所描绘的女人情感渐层带，就算是无彩度的灰阶，里头的细微变化也晕染有致，丰富了读者的内心感受。
2.文字及叙事风格：好读耐读的文字风格与说故事的手法，营造一种独特的魅力。看似天真或嘲弄的独白、自问自答、对白，常充满幽默机锋与批判省思，反覆咀嚼生津。
3.小说的多重形式：形式上除了有词典体的趣味性与私日记的诱惑力，还有中英双语版文本对照的回声反馈的快意，回盪在语言的幽默、双关语、文化语义认知歧异产生的共鸣中。

作者简介

郭小橹 (Xiaolu Guo)

　　1973年生于浙江温岭石塘镇渔村，18岁就读北京电影学院，获学士及硕士学位，写剧本，做电影导演，发表小说和影评，出版有文集《电影地图》、《电影理论笔记》，小说《芬芳的三十七度二》、《我心中的石头镇》和电影剧本《我妈妈的男朋友是谁》等。

　　2002年赴英国，现居英国拍电影写小说，至今拍了六部长短片，包括纪录北京申奥期间农工悲苦心声及城市样貌丕变的《嵌入肉体的城市》（The Concrete Revolution）获法国巴黎「国际人权影展」大奖、描写城乡及归乡情结的《今天的鱼怎么样？》（How is your fish today？）获2007年法国Creteil「国际女性影展」评审团大奖，以及借由双亲的东西行旅透视文化冲突的新片《西行之路》（We went to wonderland）。

　　2004年，《我心中的石头镇》出版英译本，并入围英国「独立报外国小说奖」决选及爱尔兰「国际IMPAC都柏林文学奖」初选，受到欧美文坛高度注目。2007年的《恋人版中英词典》是郭小橹旅英期间以英文写成的小说，入围英国「柑橘小说奖」决选，至今售出25国版权。即将出版的英文小说新作《20 Fragments of a Ravenous Youth》，入围2007年「曼氏亚洲文学奖」。网站　www.guoxiaolu.com/

【得奖纪录】

◆2005年　入围英国「独立报外国小说奖」决选──小说《我心中的石头镇》
◆2005年　获英国「珍珠奖」的优良创作奖──小说、散文及电影
◆2006年　入围爱尔兰「国际IMPAC都柏林文学奖」初选──小说《我心中的石头镇》
◆2007年　入围英国「柑橘小说奖」决选──英文小说《恋人版中英词典》（A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers）
◆2007年　入围「曼氏亚洲文学奖」初选──英文小说《20 Fragments of a Ravenous Youth》
◆2007年　入围文化中国2007年度人物大奖「年度写作大奖」
◆2005年　获法国巴黎「国际人权影展」大奖──《嵌入肉体的城市》（The Concrete Revolution）
◆2007年　获法国Creteil「国际女性影展」大奖、入围美国「日舞影展」──《今天的鱼怎么样？》（How is your fish today?）

Before从前
prologue序幕
February二月
alien外国人∕hostel住宿处∕full english breakfast全套英式早餐∕properly妥当∕fog雾∕beginner初学者∕pronoun代名词∕slogan口号∕weather天气∕confuse困惑∕homesick想家∕progressive tenses进行时态
March三月
homosexual同性恋∕guest客人∕misunderstanding误会∕bachelor单身汉∕green fingers绿手指∕fertilise下种∕instruction使用说明∕charm魅力∕vegetarian素食者∕noble高贵
April四月
surprise意外∕pub酒吧∕drifter漂泊者∕bisexual双性恋∕chinese cabbage + english slug中国甘蓝菜+英国蛞蝓∕privacy隐私∕intimate亲密∕free world自由世界
May五月
custom习俗∕fart放屁∕home家∕colony殖民地
June六月
prostitute卖淫∕heaven天堂∕romance罗曼史
July七月
physical work劳力工作∕isolate孤立∕humour幽默∕migraine偏头痛
August八月
equal平等∕frustration挫折∕nonsense无意义∕discord噪音∕identity认同∕anarchist安那其∕hero英雄∕freedom自由∕schengen space申根地区
September九月
Paris巴黎∕Amsterdam阿姆斯特丹∕Berlin柏林∕Venice威尼斯∕Tavira塔维拉∕Faro法洛∕Dublin都柏林
October十月
self自我∕abortion堕胎∕nostalgia怀旧∕age年纪∕lighthouse灯塔
November十一月
pathology病理学∕pessimism/ optimism悲观主义/ 乐观主义∕electric带电∕bestseller畅销书
December十二月
future tense未来式∕possess占有∕Christmas圣诞节
January一月
betray背叛∕infinity无穷∕expel开除∕dilemma两难∕timing时机
February二月
contradiction矛盾∕fatalism宿命论∕race竞赛∕departure离开
Afterwards后来
epilogue尾声

【客人】
〈名词〉1到别人家里作客或接受他人款待的人；2应邀表演或演讲的人；3饭店或餐馆的顾客。

崭新的一天。你打电话给我。我马上认出你的声音。你邀请我去参观裘园。

「求园？」

「到瑞奇蒙地铁站和我碰头，」你说。「瑞-奇-蒙。」

多好的天气。真是难得。四处绿油油的一片，多宁静的地方。樱桃树含苞待放，你为我介绍了心爱的雪花莲。我们看见那地方按不同的主题辟建了许多小花园。非洲花园的主题是棕榈树。北美洲花园是大岩石。南美洲花园是仙人掌。还有亚洲花园也在那儿。我真高兴管事的人没有漏掉亚洲花园。

不过进去一看令人好生失望。莲花和竹子长在印度花园，梅树和石拱桥长在日本花园。我的中国花园在哪儿？

「看起来他们好像漏掉了中国花园，」你对我说。

「太不公平了，」我气着说。「竹子属于中国。熊猫在中国吃的就是竹叶，你一定听过，对不？」

你笑出声来。你说你同意。他们应该从印度和日本花园移出几样植物好好建个中国花园。

草地邀请我们两个躺下来。我们并肩躺在一块。我从来没有跟一个男人这样靠近过。青草的汁液沾溼我的白衬衫。天空蔚蓝，飞机低低越过我们头顶，好清晰。我看着草地上移动的飞机身影。

「我想看看你住的地方，」我说。

你直直看进我的眼睛。「那就当我的客人。」

guest
n. person entertained at another’s house or at another’s expense; invited performer or speaker; customer at a hotel or restaurant.

A new day. You call me. At once I know your voice. You ask if I want visit Kew Gardens.
‘Queue Gardens?’
‘Meet me at Richmond tube station,’ you say. ‘R-i-ch-m-o-n-d.’
Is beautiful weather. What a surprise. And so peaceful in the grassy space. So green. Cherry blossoms is just coming out and you tell me about your favourite snowdrops. We see there is different small gardens with different theme. Africa garden are palm trees. North America garden are rocks. South America garden are cactus. And there is too Asia gardens. I so happy Manager not forgetting Asia gardens.

But I so disappointing after we walk in. Lotuses and bamboos is growing in India garden, plum trees and stone bridge is growing in Japanese garden. Where is my Chinese garden?

‘Doesn’t look like they’ve made a Chinese garden,’ you say to me.
‘But that very unfair,’ I say in angry voice. ‘Bamboos belongs to China. Panda eats bamboos leafs in China, you must hear, no?’

You laugh. You say you agree. They should move some plants from India and Japan garden to make Chinese garden.

The meadow asking us to lie. We rest beside each other. I never do that with a man. Juice from grass wetting my white shirt. My heart melting. Sky is blue and airplane flying above us, low and clear. I see moving shadows of the plane on the meadow.
‘I want see where you live,’ I say.
You look in my eyes. ‘Be my guest.’

None