林语堂中英对照 东坡诗文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 林语堂
• 东坡诗词
• 苏轼
• 宋诗
• 古典文学
• 中英对照
• 诗歌
• 散文
• 文化
• 文学

中国首位诺贝尔文学奖被提名人林语堂英译着作
古典诗词散文精选，深入体悟华文视野亘古智慧

◎系列缘起──关于林语堂与英译作品

　　本系列书各篇均为林语堂先生自中国古典典籍与小品中选辑菁华，进行英文译介，名家作品对照林语堂的英文名译，可谓珠联璧合。语堂先生曾在《古文小品译英》（The Importance of Understanding）序文说：「我所喜欢的文章…，那些对我有无形影响的老朋友，他们表达的情意真的是历久弥新而又令人惊喜。我挑选的自然是最好的文章，是我诵读之后不能忘怀，并使我有所了悟的文章。不能引起我心灵共鸣的文章我是不翻译的。」又说：「翻译是很微妙的工作。唯有能够和作者情意相通的译者才能翻译得好。因为译者实际上是以另外一种语言文字替作者发言，如果两者不像是老朋友一样，这怎么能办得到？」语堂先生期望借由他的译文，传达其阅读的激动心情，与读者共同分享阅读中国古籍经典的惊喜与欢愉。

　　本书所收录的东坡作品均见于林语堂先生个人着作──《苏东坡传》里，语堂先生曾于《苏东坡传》提到：「苏东坡在中国历史上的独特地位不但基于他的诗词和散文闳肆多姿，也基于他勇敢坚持他的原则和主张。」本书所收的「上神宗皇帝万言书」和「拟进士廷试策」就充分显现了东坡此造诣和性格。东坡「万言书」批评新政，并旁征博引，指陈施政必须注重民意，因为「人主失人心则亡」。这两篇上给神宗的书策，议论精辟而又充沛着一股正气、豪气、勇气和爱国爱民的情怀，读之令人感佩无限！语堂先生对于苏东坡在中国人心目中的地位，下了这样的一个註解：「一提到苏东坡，在中国总会引起人们亲切敬佩的微笑。」

　　苏东坡是大文豪、画家、书法家，是个无所畏惧，敢于直言批评皇帝的政治家，是百姓的好朋友，也是悲天悯人的人道关怀者，还是个会在月夜下漫步徘徊、饮酒作乐，懂得尽情享受人生的性情中人。从东坡作品中，我们也能窥见这位传奇文人多采多姿极富传奇的一生。

英译者简介

林语堂

　　清光绪二十一年（西元一八九五年）十月十日生于福建省龙溪（漳州）县。上海圣约翰大学文学士、美国哈佛大学比较文学硕士、德国莱比钖大学语言学博士。曾任北大、北师大、女师大教授，厦大文学院院长、南洋大学校长、中国笔会会长。于三十年代创办《论语》、《人间世》、《宇宙风》等杂志，开创了幽默与性灵文学的文风，同一时期，发明中文的「上下形检字法」，在四十年代据以发明，创制中文打字机，一九七二年并用以编纂《林语堂当代汉英词典》。一九七六年三月廿六日逝世于香港。

　　着有《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《京华烟云》等书，并将孔孟老庄哲学与陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译成书，共六十余种，多数译为几种或十数种文字，畅销国际，是一位以英文书写扬名海外的中国作家，也是集语言学家、哲学家、文学家、旅游家、发明家于一身的知名学者。

编校简介

黎明

　　国立中山大学文学学士、美国哥伦比亚大学教育硕士。曾任联合国秘书处翻译专员、香港政府新闻处处长、香港中文大学出版社社长。着述有：《中国文学史》（英文本）、《风暴十年》（英文本编译）、并与林太乙女士合纂《最新林语堂汉英词典》。

文脉流光：中国古典诗文选粹 本书汇集了中国文学史上各个时代、不同风格的经典诗词和散文，旨在为读者提供一个全面而深入的中国古典文学概览。我们精选了那些不仅在文学史上占有重要地位，更在思想文化上对后世产生深远影响的作品。 第一部分：先秦风骨与汉魏气象 本部分从《诗经》的质朴与恢宏拉开序幕。《诗经》作为中国最早的诗歌总集，其内容涵盖了贵族宴饮、爱情婚姻、劳动生产以及对社会不公的怨刺，以其“风、雅、颂”的体例，奠定了后世中国诗歌的现实主义和抒情传统。我们选取了如《关雎》、《蒹葭》等脍炙人口的篇章，并辅以详尽的注释，解析其蕴含的古代礼乐制度和民间情感。 紧接着，我们进入了以屈原为代表的楚辞时代。《离骚》是其中的瑰宝，它不仅展示了屈原独特而瑰丽的浪漫主义想象力，更承载了知识分子“美政”理想的破灭与个体精神的抗争。本部分对楚辞的香草美人意象进行了深入剖析，阐明其与后世文人自喻的关联。 汉代文学，以赋的铺张扬厉与乐府诗的民间叙事为特色。赋的篇幅宏大，结构严谨，集中体现了汉代帝国气象。而乐府诗则继承了《诗经》的现实精神，记录了社会疾苦与边塞风光，如《孔雀东南飞》展现了古代婚姻的悲剧命运。 魏晋时期，文学思潮转向对个体生命和自然哲思的关注。建安文学的慷慨悲凉，反映了乱世中士人的忧患意识。曹氏父子及其“建安风骨”的雄健有力，为后来的山水田园诗派埋下了伏笔。 第二部分：唐诗的盛世华章与晚唐的沉郁 唐代是中国古典诗歌的巅峰，其广阔的题材、成熟的格律和辉煌的成就，构建了一个后人难以企及的文学高峰。 初唐，在“初唐四杰”的努力下，诗歌逐渐摆脱了宫廷的靡弱之风，开始注重艺术形式的革新。 盛唐是诗歌的黄金时代。李白的浪漫主义如同天马行空，其诗作充满奇特的想象和自由的激情，代表了盛唐气象中无拘无束的精神。杜甫的“诗史”贡献则在于其深沉的忧国忧民情怀，他以极其精湛的格律技巧，记录了安史之乱前后的社会动荡，体现了儒家知识分子的社会责任感。 中唐时期，白居易倡导新乐府运动，力求诗歌反映现实，通俗易懂，其社会批判力量不容忽视。韩愈和柳宗元则以散文成就闻名，但其诗歌对革新格律、拓宽意境的探索，也为宋词的发展奠定了基础。 晚唐的景象转向了精微与伤感。李商隐的无题诗和朦胧意象，代表了对情感的极致雕琢；杜牧的边塞与怀古之作，则流露出对王朝兴衰的深沉喟叹。本部分对唐诗的近体格律（律诗与绝句）的形成与完善进行了详细的图解说明。 第三部分：宋词的婉约与豪放 宋代文学的重心转向了词，它作为一种更适应歌唱的文学形式，在表现细腻情感和个人心境方面，达到了前所未有的高度。 宋词的流派纷呈，主要分为婉约派和豪放派。婉约派以柳永和李清照为代表。柳永的“词为艳科”的拓展，将市民生活和羁旅行客的哀愁引入词中，扩大了词的题材；李清照的词作则以其女性独有的细腻视角，描绘了从闺怨到国破家亡的复杂心路历程，是抒情艺术的典范。 豪放派的代表是苏轼。苏轼将诗的意境引入词中，极大地拓宽了词的境界，使其能够承载议论和哲理，完成了词体艺术上的蜕变。辛弃疾则将爱国情怀推向极致，他的词作气势磅礴，充满报国无门的愤懑与悲壮。 此外，本书还收录了宋代的散文大家欧阳修、苏洵、苏辙等人的佳作，特别是唐宋八大家中散文的精髓，分析了其如何以简驭繁、以理服人的写作手法。 第四部分：元曲的通俗与生命力 元代以后，随着市民阶层的壮大，戏曲和散曲成为最流行的文学形式。散曲（包括套数和小令）以其更加自由的句式和口语化的语言，展现了强大的生命力。 关汉卿、王实甫等人的杂剧作品，以其情节的跌宕起伏和人物形象的鲜明生动，成为中国古典戏剧的集大成者。本部分侧重于分析元曲中民间智慧的体现，以及其如何反映元代社会底层人民的生活状态和情感诉求。 尾声：古典文学的永恒价值 全书最后总结了中国古典文学跨越千年的精神内核：对家国命运的关怀、对自然生命的敬畏、对个体情志的抒发，以及对语言艺术形式的极致探索。通过对这些经典文本的梳理，读者可以理解中国传统文化中“文以载道”与“言不尽意”之间的张力与融合。本书力求在严谨的学术考辨与流畅的阅读体验之间取得平衡，帮助当代读者跨越时空，与千年前的伟大灵魂进行对话。

新版推荐序 古知孔子，现代则知林语堂 马健君
新版推荐序 学贯中西，百年一人──兼具「君子」与「文艺复兴人（Renaissance man）」之长的林语堂 张晓风
新版导读 如何阅读中英文版的《苏东坡诗文选》 顾彬
初版编校序 黎明
南宋孝宗皇帝追赠苏轼太师衔的圣旨
上神宗皇帝万言书（节录）
拟进士廷试策（节录）
与朱鄂州书
凌虚台记
黄州安国寺记（节录）
净因院画记
篔筜谷偃竹记（节录）
东皋子传后记
儋耳夜书
记处子再生事
延年术
措大吃饭
辛丑十一月十九日，既与子由别于郑州西门之外，马上赋诗ㄧ篇寄之
吴中田妇叹
六月二十七日望湖楼醉书
饮湖上初晴后雨
除夜值都厅，囚系皆满。日暮不得反舍，因题一诗于壁
和子由渑池怀旧
殢人娇 赠朝云
西江月 梅
临江仙 夜归临皋
沁园春 赴密州，早行，马上寄子由
水调歌头 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由
江城子 乙卯正月二十日记梦
行香子 述怀
【附录】东坡诗文选 白话文语译

评分☆☆☆☆☆

这本《林语堂中英对照 东坡诗文选》真是让人惊喜连连。拿到手里，首先就被它厚实且有质感的封面吸引了，一种沉甸甸的文化底蕴扑面而来。翻开扉页，清晰的字体和考究的排版瞬间就征服了我这个对阅读体验有较高要求的人。我特别喜欢这种将中文原文和英文译文并列的设计，不仅方便了我随时对照，也能帮助我更好地理解苏轼诗词中那些微妙的意境和 nuanced 的情感。林语堂先生的译文，我一直都非常欣赏，他总是能用一种既贴切又富有文采的语言，将中国古典文学的精髓传达给英文读者，甚至还能在某种程度上，将原文那种“可意会不可言传”的韵味也保留下来。读苏轼的词，常常会觉得他笔下的山水草木，甚至是寻常的饮食起居，都带着一种超然物外、随遇而安的豁达。林语堂先生的翻译，恰恰捕捉到了这种精神，读来让人心生向往。而且，书中配图也很精美，都是与苏轼生平、作品意境相关的名画和书法，为阅读增添了不少视觉上的享受，仿佛穿越时空，与这位千古奇才进行了一场跨越千年的对话。这本书绝不仅仅是一本简单的翻译作品，它更像是一扇窗，让我们得以窥见东坡先生丰富而深刻的精神世界。

评分☆☆☆☆☆

读完这本《林语堂中英对照 东坡诗文选》，我感觉自己像是经历了一场文化盛宴。首先，书的整体设计就非常讨喜，封面和内页的排版都透露着一股子古朴而典雅的气息，让人一看就心生欢喜。林语堂先生的翻译，我一向是推崇备至的，他总能抓住原文的精髓，并且用一种非常自然、流畅的英文表达出来。这次阅读苏轼的诗文，更是让我体会到了这一点。苏轼的诗词，不仅写景写情，更写出了他对人生的态度，一种超然物外的洒脱，一种对生活的热爱，这些都在林语堂先生的译文中得到了很好的体现。我尤其喜欢他翻译的那些写景的诗句，寥寥数语，却能勾勒出一幅生动的画面，仿佛就置身于当时的场景之中。而且，这本书的篇幅适中，既不会让人觉得过于冗长，又能涵盖苏轼诗文的许多经典之作，确实是一本值得反复品读的佳作。这本书的价值，不仅仅在于它是一本翻译作品，更在于它是一次文化传承的绝佳范例。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始是被“林语堂”这三个字吸引进来的，毕竟他是文化大家的代表，他的翻译总是有独特的味道。而“东坡诗文选”则满足了我对苏轼文学的热爱。拿到这本《林语堂中英对照 东坡诗文选》后，我惊喜地发现它远超我的预期。这本书的装帧设计非常典雅，拿在手里就有一种莫名的亲切感，封面简洁大气，书脊的设计也很有特点，一看就知道是精心制作。内页的纸张质感也很好，触感温润，不伤眼。最让我赞赏的是，它不仅仅是简单的中英对照，林语堂先生的译文，简直是将苏轼的诗文“再创作”了一遍，既保留了原文的意境和情感，又赋予了英文一种独特的生命力。读着那些流畅的英文，我仿佛看到了苏轼在不同场景下的神态，听到了他时而豪放不羁，时而婉约低沉的吟唱。我尤其喜欢里面的一些小篇幅散文，比如他写美食、写生活的片段，林语堂先生的译文更是将那种烟火气和文人气巧妙地融合在一起，读来让人会心一笑，又觉得意味深长。这不仅仅是一本书，它更像是一场跨越语言和时空的文化交流，让我更深刻地理解了苏轼的“诗与生活”的统一。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对古典文学有着浓厚兴趣，同时又对英文阅读颇为看重的读者，这本书《林语堂中英对照 东坡诗文选》简直是为我量身打造的。它的编排方式非常实用，中英原文并列，既方便了我作为中文母语者进行深入理解，又能让我借助林语堂先生权威而富有艺术性的英文译文，去体会苏轼诗词中那些难以言传的韵味。林语堂先生的译文，是出了名的“化境”，他不是简单地将字词对译，而是力求传达原文的神髓，尤其是苏轼那种豁达、幽默、乐观的人生态度，在林语堂先生的笔下，仿佛有了全新的生命。我特别喜欢书中挑选的诗文，都是苏轼的代表作，既有大家熟知的《念奴娇·赤壁怀古》，也有一些相对小众但同样精彩的篇章，让我得以更全面地认识这位伟大的文人。每读一首，都会在心里默默地与林语堂先生的译文进行比较，感受他如何用英文的语感和词汇，去重塑中文的意象。这种阅读体验，是一种双重的享受，既深化了对苏轼的理解，又提升了对英文文学的品味。

评分☆☆☆☆☆

从装帧设计到内容呈现，这本《林语堂中英对照 东坡诗文选》都展现出了非凡的品味。书本的质感很好，拿在手中有一种沉甸甸的幸福感，封面设计简洁大气，没有多余的装饰，却自有一种沉静的气质。翻开内页，你会发现它不仅仅是简单地将中文和英文并列，而是经过了精心编排，让读者在阅读时能够自然地进行对比和体会。林语堂先生的译文，是我一直以来非常欣赏的，他总能用一种既精准又富有诗意的英文，去解读中国古典文学的精髓。这次阅读苏轼的诗文，更是让我深深地感受到了这一点。苏轼笔下的情感，无论是豪迈的壮志，还是细腻的愁绪，亦或是对生活的随性热爱，都被林语堂先生用英文淋漓尽致地表达了出来。每当读到一句深有感触的中文，再去看对应的英文译文，总会发现林语堂先生的智慧，他能在两种语言之间找到绝妙的平衡点，让原文的意境得以延续和升华。这本选集，不仅让我更加喜爱苏轼，也让我对林语堂先生的翻译艺术有了更深的认识。