中国首位诺贝尔文学奖被提名人林语堂英译着作
古典诗词散文精选，深入体悟华文视野亘古智慧

◎系列缘起──关于林语堂与英译作品

　　本系列书各篇均为林语堂先生自中国古典典籍与小品中选辑菁华，进行英文译介，名家作品对照林语堂的英文名译，可谓珠联璧合。语堂先生曾在《古文小品译英》（The Importance of Understanding）序文说：「我所喜欢的文章…，那些对我有无形影响的老朋友，他们表达的情意真的是历久弥新而又令人惊喜。我挑选的自然是最好的文章，是我诵读之后不能忘怀，并使我有所了悟的文章。不能引起我心灵共鸣的文章我是不翻译的。」又说：「翻译是很微妙的工作。唯有能够和作者情意相通的译者才能翻译得好。因为译者实际上是以另外一种语言文字替作者发言，如果两者不像是老朋友一样，这怎么能办得到？」语堂先生期望借由他的译文，传达其阅读的激动心情，与读者共同分享阅读中国古籍经典的惊喜与欢愉。

　　本书所收录的东坡作品均见于林语堂先生个人着作──《苏东坡传》里，语堂先生曾于《苏东坡传》提到：「苏东坡在中国历史上的独特地位不但基于他的诗词和散文闳肆多姿，也基于他勇敢坚持他的原则和主张。」本书所收的「上神宗皇帝万言书」和「拟进士廷试策」就充分显现了东坡此造诣和性格。东坡「万言书」批评新政，并旁征博引，指陈施政必须注重民意，因为「人主失人心则亡」。这两篇上给神宗的书策，议论精辟而又充沛着一股正气、豪气、勇气和爱国爱民的情怀，读之令人感佩无限！语堂先生对于苏东坡在中国人心目中的地位，下了这样的一个註解：「一提到苏东坡，在中国总会引起人们亲切敬佩的微笑。」

　　苏东坡是大文豪、画家、书法家，是个无所畏惧，敢于直言批评皇帝的政治家，是百姓的好朋友，也是悲天悯人的人道关怀者，还是个会在月夜下漫步徘徊、饮酒作乐，懂得尽情享受人生的性情中人。从东坡作品中，我们也能窥见这位传奇文人多采多姿极富传奇的一生。

英译者简介

林语堂

　　清光绪二十一年（西元一八九五年）十月十日生于福建省龙溪（漳州）县。上海圣约翰大学文学士、美国哈佛大学比较文学硕士、德国莱比钖大学语言学博士。曾任北大、北师大、女师大教授，厦大文学院院长、南洋大学校长、中国笔会会长。于三十年代创办《论语》、《人间世》、《宇宙风》等杂志，开创了幽默与性灵文学的文风，同一时期，发明中文的「上下形检字法」，在四十年代据以发明，创制中文打字机，一九七二年并用以编纂《林语堂当代汉英词典》。一九七六年三月廿六日逝世于香港。

　　着有《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《京华烟云》等书，并将孔孟老庄哲学与陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译成书，共六十余种，多数译为几种或十数种文字，畅销国际，是一位以英文书写扬名海外的中国作家，也是集语言学家、哲学家、文学家、旅游家、发明家于一身的知名学者。

编校简介

黎明

　　国立中山大学文学学士、美国哥伦比亚大学教育硕士。曾任联合国秘书处翻译专员、香港政府新闻处处长、香港中文大学出版社社长。着述有：《中国文学史》（英文本）、《风暴十年》（英文本编译）、并与林太乙女士合纂《最新林语堂汉英词典》。

新版推荐序 古知孔子，现代则知林语堂 马健君
新版推荐序 学贯中西，百年一人──兼具「君子」与「文艺复兴人（Renaissance man）」之长的林语堂 张晓风
新版导读 如何阅读中英文版的《苏东坡诗文选》 顾彬
初版编校序 黎明
南宋孝宗皇帝追赠苏轼太师衔的圣旨
上神宗皇帝万言书（节录）
拟进士廷试策（节录）
与朱鄂州书
凌虚台记
黄州安国寺记（节录）
净因院画记
篔筜谷偃竹记（节录）
东皋子传后记
儋耳夜书
记处子再生事
延年术
措大吃饭
辛丑十一月十九日，既与子由别于郑州西门之外，马上赋诗ㄧ篇寄之
吴中田妇叹
六月二十七日望湖楼醉书
饮湖上初晴后雨
除夜值都厅，囚系皆满。日暮不得反舍，因题一诗于壁
和子由渑池怀旧
殢人娇 赠朝云
西江月 梅
临江仙 夜归临皋
沁园春 赴密州，早行，马上寄子由
水调歌头 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由
江城子 乙卯正月二十日记梦
行香子 述怀
【附录】东坡诗文选 白话文语译