《都柏林人》是阅读乔伊斯的入门之作。这部小说十五个短篇故事汇集而成，分别记述都柏林人在童年、青年、成年时期及公众生活的故事。在乔伊斯的描绘里，二十世纪初的都柏林人，沈浸在英国殖民昏暗的灯火里，看不见自己真正的面貌，甚至于在死亡将至的阴影里，浑噩度日，麻痺不自觉。他的叙述，苦涩多于愉悦；他的书写策略，尖酸讽喻，警世味道浓厚。

　　乔伊斯具有很高的文学才情，他的文字出入于悲剧和喜剧之间，摆盪在同情与嘲讽之际。他的书写，有时候，带着同情的介入；有时候，维持一种讽喻的疏离姿态。更多的时候，欲言又止。尤其是惯用「灵光乍现」的开放式结尾，引发读者对剧情后续发展的揣测。

　　《都柏林人》採用写实主义的叙述法，因此看似简单，其实在文字表象下，有着相当分歧复杂的指涉意义。在这本书里，乔伊斯以文化病理学家的姿态，对都柏林人在心灵、社会、政治及文化上的「麻痺」现象，进行解剖、清理与诊疗。

　　乔伊斯笔下的生命是一场困局，爱尔兰的经验提供我们一个自我观照与省思的机会。透过批判性的阅读，《都柏林人》可以引导我们在生命困局的挣扎中，增长智慧。

作者简介

乔伊斯（James Joyce, 1882-1941）

　　是着名的现代主义文学大师，以多变的实验性写作风格，独步文坛。他出生在爱尔兰首府都柏林，及长流亡于欧洲大陆，一辈子以书写爱尔兰为职志。他的创作包括短篇小说《都柏林人》、诗集《室内乐》、剧本《流亡者》、长篇小说《一位年轻艺术家的画像》、《尤利西斯》与《芬尼根守灵夜》。他尝言要以尖酸刻薄的手法来描绘爱尔兰人民在英国殖民情境下所呈现的「麻痺」现象。他的书写是一面批判的镜子，用来照见爱尔兰人的真实面貌，并借此唤醒爱尔兰人的良知。

译者简介

庄坤良

　　美国南加大英美文学博士，现为台湾师大英语系教授。研究领域涵盖后殖民论述、爱尔兰文学、文化翻译研究、儿童及青少年文学。讲授「乔伊斯专题研究」，发表诸多相关论文，也出版过《贝登堡的足迹》、《生命殿堂：罗塞蒂的十四行诗集》和《乔伊斯的都柏林：乔学研究在台湾》等书。

前言
一、出版
二、《都柏林人》的批评史
三、写作风格
四、翻译讨论
五、现有译本概况
六、文本即生命
导读：麻痺：《都柏林人》的文化病理学
一、变调的启蒙
二、后饥荒创伤
三、心怀感激的被压迫者
四、大雪的启示

两姊妹
邂逅
阿拉比
伊芙琳
赛车之后
护花使者
寄宿之家
一抹微云
对比
泥土
憾事一桩
会议室里的常春藤日
母亲
恩典
死者
乔伊斯年谱
爱尔兰简史
《都柏林人》研究参考书目